メリクリ！ことよろ！

英訳すると
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year!

キリストが生まれたのは１２月２５日。また、新年が始まるのは１月１日。この６日の差は何なのか、僕は中学生の頃から疑問に思っていました。
西暦は、キリストが生まれてからの年を数えています。それならば、キリストの生まれた日を１月１日にするか、１２月２５日から新年とするべきでしょう。なぜこれが２千年間も修正されず、間違えたまま、しかも誰も指摘しようとしないのか、不思議でたまりませんでした。
・・・相当ひねくれていましたね。まあ、魚料理の店で蟹が出て「これは魚じゃない！無脊椎動物甲殻類だ！」といちゃもんをつけるような奴だったのでアリだと思ってください。

結局の所、１２月２５日という日はキリスト誕生のずっと後に教会が便宜的に決めた日であって、実際にはキリストの生まれた日は特定されていないようです。というか、中には「イエスキリストは西暦４年に生まれた」という訳の分からないことが書いてあったりして、昔の事については解釈が適当諸説あるようですな。
ちなみに、なぜイブ（前日）が当日より騒がれるかと言うと、昔は一日を日没から日没までと定めていたようで、１２月２４日の夜から、２５日の夕暮れまでが「クリスマス」なわけです。今日お祝いしようとしている人は、ちょっと流行に乗り遅れた人っぽく見えますので注意が必要です。

えー寿司を食べに行きましたが何か。