テレビ受像機が家庭に入ってきて
色々なテレビ番組が放映されました。
テレビドラマに交じってアメリカ製の
テレビ映画が始まりました。
… … …
いままで映画館で上映
される洋画は、英語や
フランス語など、制作された
国の言葉で、出演する
俳優さんの国の言葉(台詞)を使って
演技されます。
… … …
洋画を見る日本人観客は
画面の右とか下に
日本語に翻訳された
台詞がスーパーインポーズされる
のを読んでストーリーを理解して
いました…
テレビで放映される
外国製のテレビ映画は
日本語に翻訳された台詞を
声優さんの台詞に差し替えられて
放映されました。
… … …
最初、アメリカ製のテレビ映画で
米国の俳優さんが
日本語の台詞を喋るのに
不自然で違和感を感じていました。
