今度の大仕事はなぜか超特急
９月２日。日曜日。もう９月になってしまっている。今日は目が覚めたときのまぶたの開きが良くなかった。もしかしてドライアイかなあ。きのうは実に良く、たぶん年不相応にがんばったもので、店じまいをしてキッチンに上がった頃には目が充血してまるでエイリアン。カレシにほらっと見せたら、え、カレシも片目が真っ赤。どうやら庭仕事をしていて汚れた手で目をこすったもので、異物が入ったらしい。自分の異常は気になってしょうがない性質だから、ややご機嫌ななめ。胃の調子も良くないからと寝酒をパス。（カレシの胃弱は父親似で、年を取るにつれて何かと亡きパパに似て来たように思う。）ま、２人して赤い目をしょぼしょぼさせながら、ワタシはいつもの寝酒。あれだけガシガシ仕事をしたら、頭の中が花火大会になって、すぐに眠れるもんじゃない。
ファイルを見たときはどこまで続くのかと思った大仕事だけど、何と３日で８０％やっつけてしまった。いわゆるホームページのローカリゼーションというやつで、何をクリック、これをクリック、あれをクリック。だいたい似たようなことばかり書いてあるから、けっこうすいすいと進んでしまう。順調に進むと先へ、先へと突進したくなるのがワタシで、この分ではいつもなら１０日くらいの見積もりになる仕事を５日弱で終わらせられそう。あ～あ、目はしょぼしょぼするし、手指の関節炎は痛いし、おなかのあたりはひときわ弛んでくるし、女の細腕もだんだん細くなくなって来るし、稼ぐというのは大変なことなのだ、男でも女でも・・・。
ワタシが仕事をしている間に、カレシは今日も庭仕事。となりパットが最近ねずみが出没すると言っていたけど、ニャンコのハリス君が２匹捕まえたらしい。ひとり住まいのパットは大の猫好きで、ガンで弱った「前任」の雌猫を赤ちゃんのように抱いて散歩をしていた。その雌猫が死んだ後に、風来坊のように現れて居候を決め込んだのが雄猫のハリス。散歩するパットの後をエラソーに歩いていたり、日当たりのいい我が家のガレージの屋根の上から世間を睨んでいたり、我が家のゲートの外に狛犬みたいな姿勢で番犬よろしく座っていたり、ちょっと猫っぽくないところもある。カレシ曰く、「うちの庭も自分の縄張りのうちだと思ってるらしいよ」。どうやら、カレシとはお互いの存在を表面的に無視しながらも暗黙のうちには認め合っている関係にあるらしい。ハリスは雄猫だから、男同士で気持が通じるのかもしれないな。ワタシを見るとのそ～っと立ち去るのは、「女なんかうぜぇんだよ」ということか・・・。
夏休み最後の三連休となる「レイバーディ」の週末で、PNEの最終日。火曜日から一斉に新学年が始まる子供たちにとっては夏休み最後の遊び時。連休でも連休でなくてもワタシたちには全然変わりはないけど、う～ん、明日中に終わらせられるかなあ、この仕事。そうしたら、火曜日からせめて二連休くらいにはなるかな。がんばってみるか。休み、ほしいなあ・・・。
夫を家事に参加させるには
９月３日。月曜日。猛烈なこむら返りで跳ね起きてしまった。午前１０時ちょっと前。叫びたいくらい痛くて、痛くて、涙がぽろぽろ。何だか永劫の地獄みたいな気がしたけど、しばらくして治まったようなので、また寝なおし。昔は足の裏の土付かずがよく攣ったけど、あれは歩いていればすぐに治った。それがしばらく足の指が攣るようになって、これも攣っていない方の足で踏んづけていたらけっこうすぐに治った。だけど、この頃はふくらはぎが攣るようになって、これはまだ対処法を見つけていないから何ともやっかい。まあ、しょっちゅうじゃないのが幸いだけど、こういう痙攣は加齢現象なんだろうか。
きのうはかなりがんばったので、大仕事の残りはせいぜい１０％。トンネルの出口が見えているので、今日は朝食後すぐにオフィス入り。残りは１０％もないから、気合が入ってすいすいと進んで、午後４時すぎには終了。見直しは夕食後と言うことにして、キッチンに上がったら、カレシがとなりのランドリールームで洗濯機の上にかごにいれて置いたままだった洗濯物をたたんでいた。いつもは自分のものだけしかやらないのに、今日はタオル類もたたんでくれているからエライ。一見してけっこう雑なたたみ方だけど、せっかくたたんでくれているんだから、それで十分。カレシは元々ぶきっちょだし、空間認識に難があるみたいだから、何をやっても完ぺきには程遠い。でも、どんなたたみ方をしたって、見えないところにしまうんだし、使うときに広げたら同じことだもんね。
そういえば、先週のMacLean’sに、「あなたの愛する人が母親のように振る舞うとき」といったタイトルのおもしろい記事が載っていた。のっけから「最も不幸せな結婚は同じ理由で不幸せである」。つまり、妻は夫がぐうたらなせいで家事をすべてやらなければならいと怒り、夫は妻がガミガミと命令がましく、おまけに何をしてやっても妻の基準に合格できないと非難する。何とも普遍的な問題じゃないの。小町横町の妻たちもいつも「どうしてみんな私がやらなければならないの？」と怒っているし、ローカル掲示板の国際結婚妻も「どうしてカナダ人夫ってきちんとやれないの？」と愚痴っていた。そして、夫たちがやってくれる家事を「いい加減」と採点して、自分で（自分基準に合うように）やり直し。で、夫がぐうたらだから自分が全部やらなければならないと愚痴・・・。
記事の元はオンタリオ州のあるマリッジカウンセラーが書いた本らしく、称して「マザーシンドローム（お母さん症候群）」。妻の側から見ると夫は伴侶ではなくて子供。子供は監督して、教えて、しつけて育てるもの。なるほど、掲示板でもよく「夫を教育する」とか「夫をしつける」とか言う怖いアドバイスが並ぶのはそういうことだったのか。もしかしてそれが女の本能なのかな。恋愛中は女性本能満開でも、結婚したら今度は母性本能が満開ということか。洋の東西を問わず、長い間「家事と育児は女の仕事」とされて来たから、男女平等、男女共同参画の時代になってもその「習い性」が女性の深層心理から抜けなくて、結婚したら夫も子供もいっしょくたにして「お母さん」になってしまうのかな。夫に平等な家事負担を要求しておきながら、夫がする家事は妻の基準でなければダメというのは、ちょっと無理があるんじゃないのかなあ。ましてや、結果が気に入らないからといって、ダメ出しをして、はては（たぶんイライラしながら）やり直しはないだろうと思うんだけど、女の完ぺき主義の潔癖症はなかなかの難病みたいだから。
ワタシはカレシが退職して在宅になるまでのほぼ２５年間、ずっと家事を１００％やって来たもので、「ワタシ基準」は相当に低くなっている。だって、フルタイムで働きながら家事も全部なんてのは、普通の勤めだってきついのに、自営業で年中無休の１０時間営業ではムリを通り越していたんだもの。それでも、あの頃のカレシは洗濯ものをたたんでいない、シャツにアイロンがかかっていないとキレまくっていた。自分が出勤している間のワタシの労働量を知らなかったからかもしれないけど、掃除を外注することにしたら機嫌が悪かったのはどういう心理だったんだろうな。そういえば、新築のときに食洗機の導入を計画したら「そんなもん、いらん」と言ったのは食器洗いを手伝いもしなかったカレシだったな。まあ、まったく家事を手伝わなかった父親を見て育ったからだろうと思っていたけど、どうなんだろう。
記事には「厳格な基準を押し付けなければ、男はもっと家事を手伝うかもしれない。でも、女はその家事をやり直さなければという衝動を抑えなければならない」と書いてあった。せっかくやったことをこれ見よがしに「やり直し」されては誰だってプライドが傷ついて怒るだろうな。人格を否定されたと感じるかもしれない。でも、そういう奥さんはどこにでもいるということか。子供のすることなら過保護ママということになるのかもしれないけど、夫が相手では「control freak（コントロール狂）」と言われるかもしれないな。
カレシは離婚の危機に懲りたのか、わりと自発的に「家事」の一端を担ってくれるようになって、ワタシもずいぶん楽になった。だから、カレシが自分の仕事にしていることには口も手も出さないことにしているし、カレシの仕事ぶりがイマイチでもダメ出しはしない。やり直しなんて、そんなヒマは元からないしね。そもそも自分の基準が「ま、いっか」主義だし、カレシが不器用なのはわかっているし、何よりも作業するのは「いいオトナ」のカレシなんだから、カレシの基準でやってくれて十分。だって、ワタシはカレシのお母さんじゃないんだもの、今さら「夫教育」なんて、めんどくさいし・・・。
異言語コミュニケーションの２つの車輪
９月４日。火曜日。ちょっと夏のぶり返しのような陽気（だけど暑くはない）。今日は外の道路がラッシュアワーみたいな騒々しさ。そっか、今日から一斉に新学年。我が家の近くにあるランガラカレッジでも入学手続きが始まったんだな。地下鉄駅ができて便利になったし、学生組合の会費にU-passという公共交通の激安パスが含まれているので、授業が始まればこの車のラッシュもだいたい落ち着くことになっている。
カナダの学校は入学式をやらないので、カレッジや大学は最初の週がRegistration Week。入学手続きをして、教科と授業のスケジュールを決めて、教科書を買ってと、カレシに言わせると大学生活の中で何よりもストレスフルな時らしい。ランガラカレッジは元々バンクーバーコミュニティカレッジの分校だったのが１８年前に独立したもので、大学編入コース（短大）と専門学校と夜間の継続教育部を一緒にしたところ。今では４年制の学士課程がいくつかある「公立大学」ではあるけど、厳密には「ユニバーシティ」ではない。それでも独立してからは、校舎の建物も１棟から３棟に増えたし、学生数も昼夜を合わせて２万人以上（夜間の方が多い）というから、大きくなったもんだ。（ワタシはコミュニティカレッジ時代に夜間部で法廷通訳科に通って修了証書をもらったけど、独立後は専ら創作や演劇のコースをつまみ食い・・・。）
通訳といえば、仕事に没頭してしばらく見ないでいるうちに日本の協会のメーリングリストがすごいことになっていた。最近「通訳グループ」が分科会を立ち上げたんだけど、そっち方面の投稿が増えて「迷惑だ」と噛みついた人（日本在住外国人）がいる。その理由が「自分は翻訳者の団体と思って加入したんだし、自分は通訳に興味がないし、自分には暇もないから」。でも、ヒマがないと言いながら、反論にいちいち反駁するもので、リストは喧々諤々のメールの洪水になって、結局みんなが迷惑の様相。おまけに、反駁すればするほど駄々をこねているように聞こえて来る。（小町横町流に言うと「ツーヤクの話は生理的にダメなのぉ。やめてぇ～」というところか。）なんとなく病的なこだわりのようにも感じられるけど、最近の若い人にはそれほど珍しくもないのかなあ・・・。
協会の古参会員には翻訳と通訳の両方をやっていた人、やっている人が多いし、ワタシも旗揚げ当初の数年は普通に両方をやっていた。（たった１週間の集中訓練だけで、図々しく同時通訳もやっていたし。）両立が難しいときがあるのは、在宅でやれる翻訳と直接現場へ出向かなければならない通訳という業務形態の違いが大きな要因なんであって、両者が互いに相容れないスキルだからではないと思う。だけど、近頃は何でも「専門分野」としてきっちり細分化されつつあって、一旦境界線を引かれたらもう「同類相見えず」のような時世みたいだから、この人のようなこだわりも罷り通るということなのかな。まあ、あまりにも細かく「専門化」しすぎて、専門分野の外のことには無知、無関心の人も増えているようにも見える。でも、究極的には翻訳と通訳は異言語コミュニケーションの両輪だと思うんだけどなあ。
現に、ワタシの翻訳技法（と言えるかどうかは別として）のルーツは「紙に書かれたものを見ながら口頭で訳す」という、「サイトトランスレーション」と呼ばれる通訳の訓練にある。翻訳原稿を目で「聞き」ながら、訳をキーを叩いて「話す」という工程は、目に見える文字を「聞いて」、「通訳」したことをキーを使って打ち出しているところが違うだけで、実際には通訳作業とほとんど変わらないように思う。ときには、頭の中の日本語をそのままかってのように自然に発声できるようになれば、通訳業務に復帰することだって可能なのではとも思ってしまう。だから、「翻訳と通訳は似て非なるものだ」という主張はどうしても理解できないなあ。いつか会議でこの人に会うことがあったらどうしてそう考えるのか聞いてみたい気もするけど、ご当人はどうやら（通訳が乗っ取ろうとしている）協会を退会することにしたらしい。なあんだ・・・。
なぜか印象が薄かった富士山だけど
９月５日。水曜日。夏がぶり返したのかな。週末に向けてちょっと夏日に戻るらしい。ここ数年の間に夏らしい天候になるのがだんだん遅くなって、それにつれて夏の終わりも秋にずれ込んでいると、テレビのニュースで気象予報の人が言っていて、農家の人たちも耕作期間がずれて来ていると証言していた。栽培期間が短くなっているわけではないそうだけど、太陽の活動が変調をきたしているのか、地球の傾きがおかしいのか、人間由来の気候変動なのか・・・。
大仕事を超特急で終わらせたので、今日は休み。新聞サイトを見ていたら、富士山が噴火するかもしれないという記事があって、びっくり仰天。何でも、去年の大震災でマグマだまりにすごい圧力がかかって、数年経って噴火する可能性もあるという話だった。富士山の真下に活断層があるかも知れないことがわかったのはつい最近だったけど、日本列島が乗っているプレート全部が集まるところで海底から噴火した山の上に溶岩や火山灰の山を重ねて高くなったのが富士山だそうだから、断層なんか数え切れないくらいあるだろうな。富士山はずいぶん長いこと噴火していないとはいえ、眠っているわけではなくて、れっきとした活火山だそうだから、いつまた噴火するがわからないし、日本で一番高くて、しかも裾野が大きい山だから、噴火したらえらいことになるのは想像に難くない。
もしも富士山が噴火すると、山体崩壊という想像もつかないような山崩れが起きる可能性もあるそうだけど、富士山は成層火山だから、積もって固くなった何層もの雪の上に新雪が積もったような感じになるのかな。雪山では積雪の層が不安定になると雪崩が起きるけど、富士山は噴火すると溶岩や火山灰が積もってできた地層が不安定になって山崩れが起きるということか。あの富士山が崩れるというのはほんとに想像がつかないな。ワタシは雲の上に頭を出しているのを飛行機から２、３度見たことがあるけど、周囲に連なる山がないから、ちょっとばかりニキビのように見えた。地上から山全体を見上げたのは２０年くらい前の１度だけ。富士吉田のホテルの窓いっぱいに迫って見えたけど、なぜか感動と言えるような感慨はあまりなかった。今度は近すぎたのか、上り坂がずっと続いているという感じだったな。日本の象徴である富士山を見て感動しなかったと言ったら顰蹙を買うかもしれないけど、やはり高さを競うように連なる山並みがないことが、初めて間近に見た印象を薄くしたのかもしれないな。
せっかくの休みだからひとりでダウンタウンへお出かけ。カレッジ前のバス停では若者たちがみんなバスが来る方向を向いて一列に並んでいた。いつもはシェルターの周辺にてんでにかたまっているんだけど、新入生だからかな。地下鉄駅までの歩道は学生でびっしり。初々しい顔がいっぱい。駅に着いたら、いつの間にか改札口ができていた。ただし、稼動するのは来年なので、装置を設置したというだけ。３つの改札口のうちで、ひとつは車椅子が通れるように幅が広くなっている。これからガラスの壁が設置される両側はまだ何もなくて広々としているのに、律儀に改札口を通り抜ける人がたくさんいるからおもしろい。
歩道の混みように反して、地下鉄はそれほど混んでいなかった。終点のウォーターフロント駅で降りると、バラード入り江の向こうにノースショアの山並みが迫って見える。１５００メートル前後の山が連なって、天気の良い日は双子のライオンズが際立ってまさに絶景。日本を恋しく思ったことがないのに、わずか半年のビクトリア暮らしで居ても立ってもいられないホームシックになったほど、この山並みの景観のおかげでワタシはバンクーバーを離れて暮らすことができない。（ゴメンね、富士山。）駅から道路を渡って、パスポートオフィスで更新の申請用紙をピックアップ。２人とも９月２６日にパスポートが期限切れになるので、更新しておかないとアメリカへ行こうと思っても行けなくなる。既発行のものを更新する場合は保証人のサインが不要になったおかげで、写真と申請用紙と更新するパスポートを持って行くだけで良くなったから、昔よりはめんどうが減った。それでも写真を撮ってもらわないとね。でも、その前にヘアカットに行かないとなあ・・・。
パスポートオフィスから上り坂を歩いて（いい運動だ！）Ｈマートへ。トートバッグに詰められるだけの買い物をして、ダウンタウンでの日程を終了。乗降客の多いシティセンター駅は改札口が６つ据え付けてあって、そのうち２つが幅広になっていた。ここでも改札口を通り抜ける人の方が多いような。持っていた切符の期限切れ５分前に通過。１枚の切符（２ドル５０セント）で往復の利用ということで、実質的に半額料金になる勘定。ずっと長い間バスも電車も９０分間乗り放題だったんだけど、改札と同時にCompassというSuicaのようなカードを使うようになったら、この特典はなくなってしまうのかもしれないな。時間のかかるバスと違って地下鉄は早いから、いろんな用事を足せる時間が増えて便利だったんだけどな。カレッジの角を曲がったら、我が家までは道路の北端に見えているノースショアの山を背に南へ一直線・・・。
そうか。富士山が噴火しそうという話が出たのは、土曜日が関東大震災を記念する防災の日だったからなのか。遅ればせながら願わくは、富士山が噴火しませんように。山体崩壊が起こりませんように。南海トラフが滑りませんように。東京の真下で大地震が起こりませんように。万が一、どこかで大きな地震が起きても原発が壊れませんように・・・。
あの人だあれ、誰でしょね
９月６日。木曜日。起床午前１１時３０分。今日はカレシが午後の英語教室を再開するので、久しぶりに目覚ましで起きた。夏、再び真っ盛り。朝食後、いそいそとお出かけのカレシを送り出して、ちょっと庭で日光浴をば。
まだ青いけどトマトがたわわ・・・。[写真]
まだ釘のように細いのがほとんどだけど、サヤインゲンもさやさや・・・。[写真]
今日は仕事があるけどもまだ急いで取りかからなくてもいい日。怠けモード満開にして、カレシが帰って来るまでの間、午後いっぱいのんびり。小町横町で『賞味期限切れ使った料理を捨てられた』というトピックが目に留まったので開いてみたら、夫が週に３回も冷蔵庫をチェックして期限切れのものを捨てるが、２日過ぎた肉を（チェックしてから）野菜炒めにして出したら「こんなもの食えるか」と全部ゴミ箱に捨てられたという話。何てひどい旦那さんだという書き込みが殺到するかと思いきや、買い物に計画性がないとか、在庫管理ができていないとか、さんざん。たとえ１日でも期限切れのものは嫌、嫌なものは嫌！へえ、意外とこだわる人が多いんだなあ。たしかに、ワタシもSell by（販売期限）とかconsume by（消費期限）という日付がある生ものはある程度は注意するけど、それでも冷蔵庫に入れておいて２日や３日過ぎたくらいなら使っちゃうし、Best before（賞味期限）なら１、２週間超過なんてざら。火を通して調理するんだし、目で見て、鼻で嗅いで、手で触って判断することを母に教わっているから、そんなに神経質に「数字」にこだわらないなあ。日本とカナダでは食品の安全に対する観念が違うのはわかるけど・・・。
こだわりで協会の翻訳･通訳論争を思い出した。モデレータがストップをかけて終焉したけど、ある辞書はこう定義しているというのに対して「その辞書はでたらめ。自分に都合のいい定義を持ち出すな」と言っておきながら、じゃあどの辞書がいいのかと聞かれて「この辞書に（自分の）定義が正確に載っている」と別の辞書を名指してきた。いるなあ、こういうあくまでも自分が正しいという人。昔アメリカで、ウォーターゲート事件の聴聞会が開かれていた頃に、「事実なんか持ち出して混乱させないでくれ」と言った政治家がいたけど、こう言えばああ言う、ああ言えばこう言うで、しまいに通訳も加入できると見えるところに表示していなかったのは偽装だ、あったら協会には入らなかった（だまされた）とのたまう始末。何か異常なほどこだわりの強そうな人なので、ふとイジワルを思いついて名前をググってみたら、いた。あっちこっちのSNSにいた・・・。
ふむ、日本の古典芸術大好き。日本文化に憧れて住み着く外国人にけっこういるタイプだな。（日本政府が発信する月刊のメルマガにも、アメリカ人の尺八師範の話があって、自分の竹林の中で作務衣姿で尺八を吹いている写真が載っていた。ま、この人はプロの音楽家への道を究めたらしいけど。）でも、この人はは現代日本のサブカルも大好き。ふむ、大学出たてくらいで日本に行く欧米の若い男にけっこういそうなタイプで、何かオタクっぽい印象だなあ。キーワードは環境、オーガニック、ベジタリアンなど。環境保護に熱心らしいのはわかるけど、農業はオーガニックでなければダメ！というタイプかな。どうやらベジタリアンかもしれない感じだけど、「人間は肉を食するべきではない！」と普通に何でも食べる人に説諭したがる菜食主義啓蒙活動家のタイプなのか。それとも「肉なんか危険で食べられないよ」というタイプか。それとも「オーガニック志向のベジタリアン」の自画像に惚れ込んでいるタイプなのか。（ベジタリアンにもいろいろといるから。）どうやら翻訳歴は浅いようで、別に情熱を燃やしている仕事もあるらしい・・・。
それにしてもインターネットってすごいな。SNSはもっとすごい。名前やちょっとしたキーワードを入力するだけで、会ったこともない人のいろんなことがわかってしまうんだもの。たしかに便利ではあるだろうけど、これでいいのか、なんだか考えもんだなあという気もするな。もちろん、本人が自分の意思でインターネット上のそういうサイトで情報を公開しているから、どこの誰でも簡単に見ることができてしまうわけだけど。ふむ、つい昔歌った歌が口をついて出て来る。「あの人だあれ、だれでしょね。インターネットのかたすみで、オトモダチと遊んでる、どこかの誰かさんじゃないでしょか」なんて・・・。
たかが婚活、されど婚活、だけど結婚は・・・
９月７日。金曜日。目覚ましで起きたきのうの反動かどうか知らないけど、起床は午後１２時半。今日もちょっと暑そうだな。日本の金曜日の夕方までに急ぎそうな仕事が入って来なかったので、今週末は文字通りの週末ということにして、隠居暮らしの予行演習・・・。
カレシは今年の収穫が終わった後で使えるようにと、途中まで組み立てて放り出してあったミニ耕運機の仕上げ。でも、同じベースメントにあるワークショップからな～んか問題が起きていそうな雰囲気が伝わって来る。そこを意識的に無視してのんびりとネットを覗いていたら「あのさ～」と来た。「ナットが固くて締まらないんだけど・・・」。たしかに刃のアセンブリを本体に固定するボルトが１本緩い。締付けナットが途中で引っかかっている感じで、２人がかりで回してもびくともしない。カレシは「これが締まらないと耕運機は使えないよ～」とオロオロ。昔ほどではないにしても、カレシは問題に遭遇すると思考回路がショートしてしまうらしく、どこに問題がありそうかということを考えてみる前に意地になって弄りまわした挙げ句にモノを壊してしまうか、癇癪を起こしてこんなのはガラクタだ！と放り出すことが多い。でも、このミニ耕運機、すごく高かったからおいそれと捨てるわけにも行かないよねえ・・・。
まず初めからやり直してみようということで、ナットを外したら難なく外れたので、どうやらカレシの回し方が悪くて曲がって入ったのではなさそう。まずその点を指摘しておいて、ボルトにナットをはめて回してみたら、２回ほどで立ち往生。何度やっても同じ。カレシがやっても同じ。ははあ、ボルトかナットのどっちかに問題がありそうだな。まずは問題解決の第１関門を通過。問題はボルトかナットにあることを指摘しておいて、ボルトのねじ山を指先でなぞってみたけど異常なし。次に強力なルーペを持って来て、ナットの内側のねじを観察したら、あったぞ、ねじ山のはみ出し。よ～く見ないとわからないような小さいはみ出しだけど、明らかに製造工程での欠陥で、これではいくら２人がかりで力をいれてもボルトは通りっこない。
「じゃあダメだ～」とへこむカレシにはナットはたぶん標準寸法だからHome Depotで見つかるよと強調しておいて、いろんなものを解体して外したボルトやナットを保存してあるワタシの「宝の箱」をかき回して、これはと思うナットにボルトを通してみる。大きすぎたり、小さすぎたり。でも、形は違うけどボルトにフィットするナットが１個だけ見つかった。さっそく耕運機に取り付けて、２人がかりでボルトとナットを回したら、ガシッ。おお、やったあ。これで問題解決。カレシは「指が太すぎて見づらい」とこぼしながら、改めて欠陥ナットをルーペでしげしげと観察。何とか自分の目で欠陥部分を確認して納得。「ぴったりのナットがあってラッキーだったなあ」。まあ、三人寄れば文殊の知恵というけど、夫婦は頭が２つあるから、くつっければ文殊の知恵とまでは行かなくても何とかなるもんだよね。
昨今のワタシたち夫婦はこんなぐあいで回っているんだけど、小町のトピックに『婚活で見るべき男性のポイントを教えて！』というのがあって、避けるべき？ポイントを読むほどに、こんなんで武装した女性が相手では、カレシは売れ残ってしまいそうだと笑ってしまった。この「婚活」、海外のメディアでも日本の世相としてときどき紹介されるようになったけど、とにかく「結婚すること」だけを考えて焦っているような人が多いという印象で、だけど、焦っていながら、相手の年収が、職業が、学歴が、性格が、価値観が、過去が・・・。そういうのは出会いがあれば必然的に相手にくっついて来るもので、職探しじゃないんだから、肝心の相手が見つかってもいないのにあれこれ悩んでもどうなるものでもなかろうにと思う。いや、「どうなるもの」と思っているんだろうな、たぶん。
機会均等法前のワタシの世代の女性は、学校を出たらちょっとお勤めをして、（少なくとも地方では）縁談があったら見合いをして、いい話だったら結婚･･･というように漠然と人生が決まっていたように思う。植木等が「サラリーマンは気楽な稼業と来たもんだ～」とぶち上げていた頃だから、サラリーマンの奥さんも気楽な稼業だったのか、結婚相手がサラリーマンなら三食昼寝つきの永久就職・・・おや、あの頃も結婚は自分で探さなくても良かっただけで「就職」だったということか。跳ねっかえりだったワタシは結婚なんかまっぴらだと思っていたのに、カレシと出会って、今の婚活女性が挙げる条件のほとんどに×が付きそうな人だったにもかかわらず、好きだという勢いだけで結婚。今だったら「恋愛と違って結婚は生活。好きなだけではやっていけないよ」と止められそうだけど、まあ、ワタシは向こう見ずながら後悔というものもあまりしない方なので、４０年近い紆余曲折を経た今でもまだ一緒にいるから、好きというだけで結婚しても何とかなることだってあるということかな。
ある新聞サイトに結婚相談所の独身男性向けと思われる広告がよく出て来るんだけど、「嫁さん、ほしいな」という男性は女性（妻）に冷ややかに上着を着せかけてもらっているし、その女性は「亭主元気で留守がいい」みたいな目つきで、所詮は広告なんだけど、うまく行きそうな夫婦のイメージではないな。これが「婚活結婚」なのかな。「そろそろ独身を卒業したいな」とつぶやいている男性は、ジャージー姿で頭からタオルをかぶり、缶ビールを傍らにカップ麺か何かを食べている。嫁さんをもらえばまともなメシを食わせてもらえるということか。女性がモデルの場合は、きらきらした感じで「大人の婚活、してみない？」とか、「ひとりでさびしくない？」とか、アピールするところがまったく違っているからおもしろい。
それでは、今の人たちは結婚に何を求めているんだろう。結婚そのものに求めているものは男女とも昔からあまり変わっていないようなのに、これだけ婚活ビジネスがあっても結婚できないで焦る人たちが増えたのは、もしかしたら相手に求めることが男と女で大きくすれ違ってしまったからなのかな。言い換えれば、「ハードウェアの互換性かソフトウェアの動作環境の範囲が狭まった」ということかな。今どきの男女が互いに何を求めているのかよくわからない（昔のワタシもわかっていなかった）けど、結婚する（している）というのは大変な精神力が要求されることなんだということはわかる。だから、今だったらワタシも人並みにカレシの「条件」を考えて、結婚してもいいのかどうか悩むんだろうか。やっぱり、好きだと思ったらまず突っ走って、先々の問題はそのときにそのときの状況に従って対処すればいいと考える方だろうな。結婚するにはある程度向こう見ずなところが必要じゃないかと思うし・・・。
生理的に無理ってどういう意味？
９月９日。日曜日。きのうはまだ残暑っぽかったのに、今日はいきなり１５度。曇り空。雨の予報。ただし今日だけらしいけど。
午後いっぱいぐずぐず、だらだら。仕事がないんだから、あれをしなきゃ、これをしなきゃという「悪魔の囁き」はとりあえず無視して、人間、たまには本気でだらだらするのもいいもんだと思う。いいもんだといいながら、小町横町なんかに散策にでかけるから、わかるようでよくわからない日本の人の心理や、これまた訳せるようでうまく訳せない日本語表現に引っかかって頭をひねってしまうのがワタシの悪いクセ。仕事モードとオフモードをしっかり切り替えなきゃねえ。なあんにもしないでぐうたらしているはずなのにっ！とはいえ、よく目にする「生理的に無理（受け付けない）」という表現、英語に訳せそうで今ひとつうまく訳せないんだけど、具体的にどういうことなのかな。「大嫌い」、「耐えられない」という意思表示であるらしいとまではわかるんだけど、だったら「○○は大嫌い」と言えばいいのに「○○は生理的に無理～」と表現するのは「大嫌い」以外に言いたいことがあるからなのか・・・。
まずはどう英訳するか考えてみた。ほんとに大嫌いなら「I hate it (him/her)」と言える。動詞のHateを辞書の通りに訳せば「憎む」だけど、口語表現としては「大っ嫌い！」という意味になる。さらに強調するなら「I hate its (his/her) guts」となる。Gutsは腸のことだから、あれ（あいつ）の「はらわた」まで憎らしいくらい大嫌いということで、「生理的に無理」に近いのかなと思うけど、何だかしっくり来ない。でも、ふと思い当たったのが、日本語は主語を使わなくても（少なくとも日本人同士では）機能する言語なのに対して、英語は主語によって「自己主張」する言語だから、嫌悪感を表現するにしてもその感情の持ち主が明確に識別されるということ。だけど、対面でのコミュニケーションでは日本語だって喜怒哀楽の表現は主語がなくてもたいていは話者がその感情の持ち主であるとわかるもんだし、英語のでさえ自分の強い感情を相手に直接（特に面と向かって）伝えるときは主語を省略することが多いな。
いろいろ英訳の例を考えてみたけど、どれもピンと来ない。でも、「生理的に無理」は女性が使うことが多いようだから、女性心理が現れているのではないかという気がする。この場合は日本語だから、人やモノに対してそういう表現を使う日本女性の心理が現れているということか。日本女性の「奥ゆかしさ」が直接的に「嫌い」と表現することを良しとしないので、婉曲表現を使うと言うことか。でも、いわゆる「奥ゆかしさ」があたりまえに日本女性の美徳とされた時代にはそんな生臭い婉曲表現はなかったように思うんだけど、どうなんだろうな。第一、「生理」と言うのは諸々の身体活動をひっくるめた「生命体の機能」のことだから、そのレベルであの人が嫌、あれやこれやが嫌というのは、「本能」的な感情なんだからしょうがないと言っているように聞こえる。まあ、人間も動物だから、理屈なしの感情はあるんだけど。
要するに、「○○を否定するのは自分じゃなくて、理性とは関係のない生理現象が無理だと言っているんだからどうしようもないでしょ？自分が悪いんじゃないのよ」という含みなのかなあ。たしかに、生理的に蜘蛛や蛇がダメ、ぞっとする、無理！という人はごまんといるし、そう言っても「ひどい人だ」と批判されることはまずないものね。う～ん、わかったような、だけど深く考えすぎてよくわからなくなったような。まあ、翻訳原稿に出て来なければどうでもいいことなんだけど、ワタシのところに入ってくる「人文」関係の原稿にはときどきワタシの「旧現代日本語」の辞書にはない新現代日本語の巷の表現が出て来るから、こうやって小町横町でお勉強させていただいているわけで、現に、ごちゃごちゃ考えているうちに、噂をすれば何とやらじゃないけど、日本では月曜日の朝になって、のっけから「人間関係」の仕事が飛び込んで来たじゃないの。急ぎだと言うので、とりあえず目を通したら「逆鱗に触れた」なんて言葉がある。ほんとに、よくもめるなあ、人間同士。ああ、お願いだから号泣しないでくれ・・・。
いつの間にか外は雨。夕食のしたくの時間だし、サヤインゲンを収穫して来なくちゃ。
憧れの舞台に立ってみた！
９月１０日。月曜日。正午過ぎに起床。今日はちょっとウキウキした気分。いつもの朝食を済ませて、直ちにオフィスへ直行。きのう入って来て、寝る前に済ませてあった急ぎの仕事の見直し作業。これが人間ドラマの要素が満載で、まるで小町横町の相談に出て来るような話。そのおかげで野次馬っ気丸出しになって、仕事はささっと済んだわけだけど、それにしても「女の敵は女」とはよく言ったもんで、怖いなあ。
仕事が終わったところで、シャワーをしておでかけのしたく。今日はちょっと変わったパーティに招待されていて、ずっと前から楽しみにしていた。ここ数年地元の劇団Arts Clubに機会があるごとにちょこちょこと寄付をしていたんだけど、それが１年単位で見るとけっこうな額になっているらしい。それで新シーズンの開幕パーティへの招待状が来て、特典？が３つある劇場のうち本拠になっているスタンレー劇場の舞台と舞台裏の見学。永遠に劇作家への夢を見続けるであろうワタシにはたまらない誘惑。さっそく「出席」の返事を送って、今日がいよいよその日。いつもの夕食の時間と重なるし、パーティと言ってもちょっとしたレセプションなので、夕食は帰って来てからということにして、クラッカーを２、３枚・・・。
スタンレー劇場は８０年前にボードビル劇場として建てられて、戦前から映画館として使われていたのを、映画館が閉鎖になったのを機に劇団が買い取って、劇場に復活させた。市の文化遺産に指定されているので、内装を極力復元しながらの改装で、客席数約６５０席の劇場として１２年前にオープン。映画館だった頃に、一度カレシと入ったことがあったな。たしか、『スターウォーズ』の第１作目だった。あちこちが擦り切れた座席を覚えている。客席は全面改装したので座り心地は上々だけど、舞台が奥行きの割には幅が広いので、あまり前の方だと見づらいときがある。（一度だけ、『ゴドーを待ちながら』を見たときは最前列の端っこ近くで、よく見えなかった。）ワタシとしてはバルコニーの中段あたりがいいけどな。
まずは芸術監督のビル･ミラードの挨拶があって、Arts Clubとしてはこれが４９回目のシーズンで、別の劇場で月末に開演するオペラ歌手マリア･カラスをテーマにした芝居のプレビュー。次に出席者からの質問で、毎シーズンのプログラムはどうやって決めるのか（主に監督が考える）、衣装の調達はどうしているのか（衣装デザイナーがいて、作ったり、借りたり、古着屋で買ったり・・・）、汗などで汚れる衣装はどうするのか（もちろん担当者がいて必要に応じて洗濯や修理）、公演が終わった後の衣装はどうするのか（Craigslistで売ったり、保管して貸し出したりするが、保管スペースの確保が頭痛の種）、取り上げる作品にどれくらい支払うのか（興行収入の何パーセントのロイヤリティを払う）等々。なるほど、なるほど・・・。
いよいよ新シーズン最初のプログラム『Clybourne Park』の室内セットが整っている舞台に上がって、舞台裏へとツアー。狭いので１度に２０人くらいずつ、ということで２組目に入るかなと思ったら、ワタシとカレシが舞台に上がったところで、ワタシの前で「はい、ここまで」。でも、そのまま舞台にいてもいいと言うので、２組目がセットのドアから舞台裏へ下りて行ったところで、ワタシたちの番が来るまでの数分の間思う存分に舞台を歩き回ることができた。観客席に向かったら、うわっ、まぶしくて目が眩みそう。そうか、役者はこんなにもまぶしいライトを浴びながら演技をするんだ。客席はライトを落とすので、舞台から見えるのは前の１、２列くらいだそうな。カレシが案内係をつかまえてあれこれ質問している間、「永遠の劇作家志望」は客席に向かって、ライトを浴びながら空想に浸る。ああ、何ともいえない幸せな気分・・・。
セットのドアから舞台裏へ。階段を下りて行くと途中の壁に鏡やコートかけがあって、１人何役で早変わりするときなどにここで着替ええるんだそうな。舞台の真下に当たる地下に天井の低い狭い廊下があって、両側に電気設備の部屋、大きなソファを置いたグリーンルームと言うキャスト用の控え室、大小２つの楽屋（シャワーとトイレがあった）、衣装室、回り舞台を動かす装置と天井に跳ね蓋のある部屋（出演者が多いときは楽屋にもなる）、舞台監督のオフィス。どの部屋も壁にはポスターや写真がびっしりで、あちこちに小道具やらメークの道具やら脚立やら何やらがごちゃごちゃ。舞台監督のオフィスの一角には大型の洗濯乾燥機が２台置いてあった。なるほど、これがほんとの舞台裏・・・。
反対側の袖から客席に出て、ロビーのレセプションでちょっとの間（車だからワインは飲まず）チーズやフルーツをつまんでおいとま。おみやげに『Clybourne Park』のポスターをもらって来た。来週か再来週に席を予約しなきゃ。それと、来月から始まるカレッジの即興演劇教室に行こうかなあ、また・・・。
今どきの世相なのか・・・
９月１１日。火曜日。家の中から見ていると暖かそうな日差しだけど、外へ出ると空気がちょっと冷たい。
今日はやたらと電話がなる。発信番号表示を見て登録していない名前や番号だったら出ないのが普通だし、キッチンの子機は午前１時から１１時４５分まではベルが鳴らないように設定してある（ナイトモード）から、ボイスメールにメッセージを残しておいてくれればいいんだけど、メッセージを残すのは嫌という人もけっこういる。今日の人は４回目でやっと「車を見に行きたい」とメッセージを残して行った。エコーを売るつもりであちこちに声をかけてあるので、家族や友だちのそのまた友だちみたいな人からときどき電話が来る。２００５年型トヨタ「エコー」（今はヤリス、日本でヴィッツ）、ブルー、５ドア、オートマチック、エアコン付き、走行距離はたったの１３，５００キロ。シティカーを探している人向き。売り急いではいないので、カレシはかなり吹っかけているらしいけど、売れるかな？
日本の大臣が突然自殺したそうで、政局がごたごたしているせいかと思ったら、週刊誌に女性問題の記事が載ることになっていたらしい。まあ、政局のごたごたはずっと続いていることだから、突然死にたくなるというのもヘンだと思ったけど、女性スキャンダルが明るみに出るからというのもなんかヘンだな。そんなの、上は政治家から下は巷のサラリーマンまでもはや「日常生活」の一部になっているような今どきの世相なんだから、週刊誌に不倫をすっぱ抜かれたくらいでは開き直っておしまいじゃないのかな。まあ、誠実の人だったとか、信念の人だったとかいうありきたりの故人評だけど、政治家であろうが一般人であろうが、そういう誠実な人間は２０年も不倫なんか続けないと思うけどね。いや、本当に誠実な人はそもそも不倫なんかしないって。
今どきの世相と言えば、よくわからないのが盗撮。毎日のようにどこそこの誰それが女の子のスカートの中を盗撮して逮捕された記事が社会面に出ている。ポルノが溢れかえっているこのご時世に、本屋へ行けばそういう雑誌がずらっとあるんだから、いくらなんでも女の子のパンツが珍しくて～なんて言いわけはしないだろうな。毎日、毎日、きのうは学校の教師、今日は警察官、明日は一流企業のサラリーマン。公務員、裁判官、銀行員、マスコミ人間、大企業の元社長まで。ヘンなところで「職業に貴賎なし」を地で行っている感じだけど、この人たち、新聞を読まないのかなあ。毎日、毎日、誰かが盗撮現行犯で逮捕されたという記事があるんだけど。立派な職業人なんだから、逮捕されたらどんな社会的制裁を受けるかぐらいわかっていそうなもんだけどな。悪くすると解雇だよ。妻子が路頭に迷うかもしれないのに、他人事だと思っているのかな。
若い女の子のスカートの中を覗くのってそれほどワクワクすることかいなと思うけど、おじさんたちには「変態行為」ってそれくらいたまらない魅力とスリルなのかな。それとも、あまり毎日ニュースになるもので、「みなもすなる盗撮というものを我もしてみむとてするなり」ということなのかな。そういえば小学生だった頃に男の子たちが後ろから女の子のスカートを手でパッとめくってはワイワイ騒いでいた。まあ、６年生といえばそろそろ思春期に入って異性を興味を持ち始める年頃だけど、まだまだ子供ではあるし、先生にこっぴどく叱られたし、ワタシのようなおてんばな女の子にほっぺたをピシャッとやられる危険もあった。だけど、まさかその子供っぽい好奇心から来る悪ふざけの延長線で、女の子のスカートの中にカメラを突っ込んでいるんじゃないだろうな。そうだとしたら、いい年をした男の「幼児返り」か、あるいは大人になり損ねたということかのどっちかということになるけど、何にしてもヘンな世相だなあ、まったく。
日本で結婚契約書と言いうものを作るカップルが出てきたらしい。掲示板などによく国際結婚の相手から「婚前契約書（プリナップ）」を交わすことを要求されたというトピックが上がって、欧米では普通だというようなことを書き込む人もいるけど、プリナップはだいたいが「離婚した場合」の財産に関する取り決めだから、実際にはよほどの財産があって、それを相手に持って行かれたくないセレブが作るくらいじゃないかな。日本の「結婚契約書」というのはちょっと違っていて、家事や家計の分担から将来の介護問題まで、結婚生活を続ける上でのルールブックのようなものらしい。ルール好きの日本では、夫婦でいるためにも「マニュアル」が必要ということなのかな。まあ、それで離婚が減るなら言うことなしだけど、逆に何だか「決めた通りにやってない（くれない）」ともめることが多くなるんじゃないかなあという予感。まあ、これも今どきの世相を反映しているんだろうな。ほんとに世の中、いろいろ相があるもので・・・。
お片づけしなさい！
９月１２日。水曜日。ちょっとだけ夏っぽいいい天気。ヘンな夢を見ている最中に目覚ましがなって飛び起きた。バスで空港かどこかのようなところに着いて、ホテルにスーツケースを忘れたことを思い出して、スーパーのレジのようなサービスカウンターで送り届けてもらう手配をしていて、ホテルをチェックアウトして来なかったことに気づいて、一緒にいたカレシを先にラウンジに行かせて、どうしたらホテルに駆けつけてチェックアウトして戻って来れるか、と時計を見ながら思案していたところ。どういう意味があるのか、夢占いの人がいたら聞いてみたいな。
目覚ましをかけておいたのは、シーラとヴァルが掃除しに正午ごろに来るから。留守番サービスをしてくれるシーラは我が家の鍵を持っているし、アラームの操作も知っているから、ワタシたちが起きていなくても問題なく入って来れるんだけど、そこはやっぱり起きていて玄関のドアを開けて入れてあげるのが礼儀のような気がするから、掃除に日には午前１１時５０分に目覚ましで起きるわけ。今日はシーラが借りているアパートの敷地の一角を野菜畑にして育てたトウモロコシを持って来てくれた。長さが普通のトウモロコシの半分くらいしかないけど、カレシが庭で作ったときもやっぱりすごく短かいのしかできなかったから、育て方のコツがあるのかもしれないな。でもおちびトウモロコシは抜群に甘かったから、これも甘くておいしいと思うよ。
オフィスの掃除が終わってキッチンに上がってきたヴァルから「デスクの上のゴミ、何とかしなさいよ」とお小言。うん、カタログだの何だのがごちゃごちゃあるのはわかっているんだけど、ついついポイッと積み上げてしまうのが問題。「５分もあればきれいに片付くじゃないの」とヴァル。あはは、まるでお母さんみたいなもの言い。「いろんなものがあってうっかり動かせないから、デスクの上の掃除ができないのよ」と叱られて、ワタシはしおらしく「お片付け」を約束。掃除サービスにはきちんと料金を払うけど、それ以外は長年の友だち同士。シーラはワタシより５歳上でヴァルは４歳下なんだけど、ときどき「お母さん」が２人いるような感じがするな。２人が帰って、オフィスへ下りてよくよく見ると、ふむ・・・。
カタログ、レシート、ダイレクトメール、ずっと前のメモ。パスポートの更新申請書や年金の受給申請書が紛れ込んで見つからないなんてことになったら厄介だから、よ～し、片付けよう。ヴァルは５分もあればと言ったけど、名前や住所に隠蔽スタンプを押しながらだから、１５分かかって、一応デスクの上から「ゴミ」を排除。（デスクの下は見なかったことにする。）
これで何とかデスクの上はすっきり。（これで片付いたつもり・・・。）でも、ゆったりと肘を張れるスペースができた。片付いているのっていいもんだな。（ブログもこのくらいすっきりと簡潔に書けたらいいのに。）だけど、リサイクル品の箱に積み上げただけだから、ゴミを捨てたんじゃなくて「移動」しただけ。今度はリサイクル品の箱が溢れてしまって、床のあっちこっちに雑誌やカタログの山。ヴァルが見たら「これじゃあ掃除機をかけられないから、何とかしなさいよ」と言うだろうな。ま、そのうちトラックに積んでリサイクルデポに持って行かなきゃ・・・。
収穫の秋といろんな欲の秋
９月１３日。木曜日。午前１１時３０分、今日も目覚ましで起床。今日はカレシの英語教室。２日連続で目覚まし起床はちょっと「生理的」にきついなあ。だけど、今日もいい天気。ほぼ９月いっぱい好天が続くらしい。最低気温は１０度くらいまで下がるという予報だけど、日中に２０度くらいまで上がれば、トマトもサヤインゲンもどんどん熟するかな。色づき始めたところを収穫して家の中で熟させるよりは、やっぱり庭で日を浴びて熟した方が新鮮だし、味もいいし・・・。
[写真] カレシがワタシの背丈より高く育った「トマトの木」からもいで来た大きなトマトのひとつがこの結合三つ子。狭いところでなぜか３つに分裂しようとして失敗してこんないびつな形になったらしい。トマト君、大きなグラブをはめてシャドーボクシング？それとも座禅で組んでいるのを上から見たところ？どんな味がするのかな。「トマトの木」からは大きなのがもう２つ。そろ～っと色づき始めたところだから、りんご１個と一緒に（蓋をすると自動的に空気を抜いてくれる）保存容器に入れておく。りんごが出すエチレンガスが熟成を促進するんだそうな。入り切らなくなったら、後はセカンドキッチンのカウンターにごろごろ転がしておくと、けっこう赤くなるから、場合によっては１１月になって自家菜園のトマトを食べることができる。
カレシを送り出して、ワタシはちょっとショッピング。Coldwater Creekのアウトレットで家着のスカート７枚、Ｔシャツ７枚。スカートは膝丈くらいの短めのものにして、Ｔシャツは襟ぐりがちょっと深いもので、半袖か七分袖。（腕が短いらしくて、長袖はプティットサイズでもちょっと長すぎるので冬物は七分袖。）ウェストをきちっと締めていないと、座業の悲しさ？で油断するとすぐ寸胴になってしまうから、このあたりが一番着心地がいい。ほとんどが４０％オフなので気を良くしてどんどんクリックしていたら、最終的にさらに全体の２５％オフ。やったあ。ついでにベルトが傷んで買い換えが必要になったトレッドミルのリサーチ。やっぱり使い慣れたBremsheyのがいいな。問題は古いのをどうするかで、何しろ重いから２人がかりでも動かせない。新しいのをセットアップしてもらうときに古いのを持って行ってくれると理想的なんだけど、とりあえずメールで問合せをしておいた。
今日のニュース。プロホッケーのNHLのオーナーと選手会の団体交渉が不調で、どうやら今シーズンはロックアウトで始まるということだけど、年に何億円、何十億円という報酬をもらうプロ選手の労働争議が金銭問題というのは何だかしっくりしないな。たしかに職業としての選手生命は短いのはわかるけど、それでも、三流の選手でも引退するまでには相当な額の「生涯報酬」になるはずだし、その後は失業してどこにも雇ってもらえないわけじゃないんだから、う～ん、やっぱり報酬の桁と付き合わせるとしっくり来ないな。ま、誰でも稼げるときに目いっぱい稼ぐ権利があるんだから、稼げばいいんだけど（ワタシ、プロスポーツのチケットは買わないし）・・・。
「青い目のシーク」と呼ばれたピーター･ローヒード元アルバータ州首相が死去。カナダのプロフットボールであるCFLのエドモントン･エスキモーズの選手だったこともあり、その後弁護士になり、ハーバード大学でMBAを取ったと言う人。アルバータの石油ガス資源を中央から支配しようとするトルドー政権に盾ついたことから、カナダ東部の旧体制がいかに西部を搾取して来たかを西部の人たちに知らしめた人とも言える。（北海道に欲しいような人だなあ。）なかなかのハンサムで、亡くなったのはカルガリーの自分の名前を冠した病院だったという。
そろそろ来年のカレンダーが出回ってくる季節。メトロバンクーバーのイケメン消防士たちが肉体美を披露するチャリティカレンダーが今年も発行された。スーパーやドラッグストアで売られるけど、いつも買おうと思っているうちに完売。今年は早めに書いたいな。北米の消防士たちは胸の筋肉もすごいけど、フル装備になると実にセクシー。こんなむきむきの男にお姫さま抱っこで救助された～いと妄想する女性は多い。（ワタシもフライパンを焦がして煙探知機が鳴って、消防車が来てしまった時にはそう思った・・・。）で、新聞サイトを見ていたら、沖縄でも消防士のチャリティカレンダーが発行されるという話。こっちも去年初めて作ったら完売して、今年もということになったそうな。いやあ、筋骨隆々でかっこいい。世は食欲の秋だもの、やっぱり肉食男子の方がおいしそうだなあ・・・ウフ。
進化のしすぎはありえるか
９月１４日。金曜日。ピーっ、ピーっという音で目が覚めたら午前８時半。４時間しか寝ていないのに・・・。
キッチンへ下りてみたら、オーブンがまたピーピー言っているところ。これで３日連続で、表示パネルには「F1」の文字がフラッシュ。キャンセルを押したら止まったのでベッドに戻ったけど、またすぐにピーっ。何じゃいな。またキャンセルしにキッチンへ。どうもタイマーが勝手に作動して、温度設定がないと騒いでいるような感じ。タイマーなんか一度も使ったことないんだけどな。もう一度キャンセルして、ベッドに戻ったけど、眠りに戻る前にまたまたピーっ。いい加減にせんかい！と腹を立てて、今度はベースメントに直行。コンタクトレンズなしでは配電盤の横にあるリストの手書きの文字が見えないので、古くてぐらぐらするスツールによじ登る。オーブン専用のブレーカーは「３０」と「３１」が２個つながった双極ブレーカー。それをパッチンとやって、どんなもんだ！
オーブンの表示パネルが消えているのを確認してベッドに戻って、安心して眠りに戻ろうとしたら、今度は外でゴミ収集車の轟音。やれやれ。それでもいつのまにか眠ったと見えて、起床は正午過ぎ。でも、疲れるなあ、こういうの。おまけにやっと探し出した操作説明書には「F1」の意味について何も説明がない。（「F」が故障を意味することはわかるけど、何でもエレクトロニクスになって、逆にみんな不便になりつつある気がする。おまけに何もかもピーコピーコとうるさいし・・・。）先週だったか、古くなった洗濯機と効率の悪いレンジフードを買い換えたいねと話していたのをオーブンが聞きつけて、みんなが「故障モード」と勘違いして、自分も故障しなきゃ！ということになったのかな。ワタシとしてはめったに使わないオーブンには不満はないんだけど。ま、エレクトロニクスがリセットされるかどうか、当面はブレーカーを落としたままにしておくことにする。
中東各地でアメリカで作られたという映画に触発されてアメリカ大使館や領事館の襲撃が続いているけど、映画を作ったのはどうもエジプト出身のコプト教徒らしいという話。出演した人たちはせりふが台本とは違うものに吹き替えられて、まったく内容が変わっていると言っているらしい。今どきはちょっとした知識とソフトウェアがあれば吹き替えくらい簡単にできるだろうな。エジプトにはイスラム教徒とコプト教徒の対立がある。いわゆるアラブの春の波に乗って、エジプトでも独裁政権が崩壊してイスラム色の強い政権ができた。民主主義などくそ食らえ、異教徒とは共存できない（したくもない）という連中だから、コプト教徒の弾圧に出たとしても不思議はない。アメリカはそういう抗争の側杖を食った形で、おまけに世界の一般大衆からは「自業自得だろ」という態度を取られるんだから、まったくもっていい迷惑だと思うな。
そもそも「民主主義」というのは人類の政治史の中では例外的とでも言える現象だと思うから、民主主義を理解しているかどうかもわからない民衆が独裁政権に反対してデモや反乱を起こしたからって、民主化を求めていると考えたのは甘すぎたんじゃないのかな。今の世界を見渡して、本当に民主主義が機能している国や地域がどれだけあるというのか。選挙をやっているからって、必ずしも民主主義国家ということにはならないと思うんだけどな。統治には一定の規律が必要なのは当然だけど、それを統治の当事者である国民ひとりひとりが自分の頭で考えなければ、民主的な統治は難しいと思う。だって、鵜呑みにしたルールはなかなか身につかない（人に押し付けるのは簡単らしいけど）。でも、ひとりひとりが自分の頭で考えるためには、それぞれが「自由な個人」であり、他人も同様に自由な個人だという認識が必要だと思うんだけど、問題はどれだけの宗教や文化がそういう認識を持っているのかということかな。何らかの権威を鵜呑みにすることを教え込まれて来た人たちにとっては思想や言論の自由という観念は理解しがたいだろうし、そういう自由を持つ人たちの存在は自分たちの拠りどころである権威を脅かすものにしか見えないのかもしれないな。
それが人間がまだヒトに進化していなかった頃の本能的な恐怖や動物的な攻撃本能に根ざしているのかどうかは知る由もないけど、どうも（人種や民族、宗教、文化すべてをひっくるめて）異なるものの存在に「生理的に無理」を感じる人が多すぎるような気がするな。人間個人の育った環境がみんな違うのと同じで、民族や宗教や文化が形成された環境も違うはずだけど、大昔はそういう違いに遭遇するのはそうそうなかったのが、情報化時代とやらになった今は「遭遇」という体験をしなくてもいつでも異なるものが視界に飛び込んで来るから、日常的に違和感を覚えっぱなしでストレスになっているということかな。たしかに、異なるものほど「考えること」を要求するものはないと思う。でも、人間て、頭を使って考えることを覚えて、文明を作り出して、文明の利器を生み出して、本能を制御できるだけの理性を身につけた賢い動物に進化したはずじゃなかったのかな。自分の頭で考えるなどというめんどくさいことはしなくてもいいくらいに進化したもので、考えるよりも生理的な感覚や本能にお任せした方が楽ちんだと知ってしまったのかな。それとも、もしかしたら、アダムとイブが禁断のりんごを食べ残してしまったもので、中途半端な知恵しかつかなかったとか・・・？
久しぶりに土曜の午後のおでかけ
９月１５日。土曜日。起床は正午過ぎ。ぐっすり眠ることを「sleep tight」というけど、あまりタイトに寝すぎたのか、起きてみたら腰が痛い。今日もインディアンサマーだけど、やっぱり身体は季節の変わり目に敏感なのか、何となくもや～っと疲れたような気分・・・。
カレシが仕事のスケジュールはどうかと聞くので、日本はまたハッピーマンデーだから時間の余裕があると言ったら、郊外の園芸センターまで殺鼠剤を探しに行きたいという話。最近になって庭にねずみが出没するようになったので、（政府の規制が厳しいので）買えるかどうかわからないけど、トラックのバッテリの充電がてらのんびりドライブして、土曜日で込んでいそうだけどＨマートで買い物をして、最後に今夜行く予定になっていたスーパーに寄って来ようということになって、いざ出発。
最初に行った隣町のセンターでは「もうどこでも売ってませんよ」。まあ、危険物だから普通に店においてあるとは思っていなかったけど、「庭をきれいに整頓しておいて、どうしてもダメなら駆除会社を呼ぶことですね」とにべもない応対。それなら午後もまだ早いしということで、さらに郊外まで足を伸ばしてこのあたりでは昔から名の通っているセンターまで行った。昔は幹線道路からガタガタと田舎道を行ったものだけど、今はすぐそばに大きなショッピングセンターができて、その中を通らなければならない。どうやら殺鼠剤は政府に登録しないと売れないらしく、ここにはちゃんとあった。有毒物の管理担当者らしい人がいてカレシの名前、住所、電話番号を記録している間、ワタシは園芸じゃなくて雑貨のセクションをぶらぶら。そこで見つけて「これ、欲しい！」と手に取ったのが、キッチン用のインテリア雑貨（というのかな）。ちょっとカントリーっぽい、温かなユーモアが気に入った。[写真]
目的を果たしたついでにショッピングセンターにあったスーパーに寄ることにして、中に入ったら、うわっ、でっか～い。さすが郊外と言う感じで見渡す限りの・・・スーパーマーケット。品物もバンクーバー市内のスーパーでは見かけないような大袋や大箱サイズが多くて、おまけに値段が安めなのは、新興住宅地に住む子育て世代が週末にまとめ買いをするからだろうな。（バンクーバー市内は子供のいない世帯の比率がすごく高い。）あまりの広さにカートを押してうろうろしながら、オレンジジュース（４リットル入り！）やミルク（４リットル入り）、コーヒーの大袋、トイレットペーパー、食洗機用の洗剤など日用品を買い込んで、最後にＨマートへ。そろそろ家族連れが家路に着く時間になって、道路はちょっとしたラッシュだったけど、駐車場には予想通りにあちこちに空きができていた。
そこでまず目に付いたのが「本日入荷」の松たけ。ウィスラー周辺の山でかなり採れる松たけは極上品を日本に輸出して、地元で買えるのは残りの２級品だけど、それでも松たけは松たけ。去年より高かった（１００グラム千円くらい）けど、初物の誘惑に負けて、それでもなるべく安いパック（小さいのが２本と大き目のが３本）を選んでカートに入れた。後は冷凍のホッケの半身（３枚入り３パック）、刺身用のビンナガマグロ１本（長さ５０センチくらいで、１００グラム１２０円ほど）、Red Big Eye（２匹入りで、日本名をキントキダイというらしい）、あさり、めんたいこ。チヂミのミックスにパン粉、梅しそ味のインスタントパスタソース、コチュジャン、ゆず胡椒ペースと。見つけてうれしかったのは発芽玄米（２キロ入り。これに押し麦を混ぜて炊くとおいしい）。ほんと、食道楽にとっては、食べ物ショッピングは最高のレクリエーションだなあ。
午後５時を回って目的を完遂。太陽が傾き始める中、フットボールの実況中継を聞きながら意気揚々と家路へ。久しぶりに午後いっぱいお出かけを楽しんだ気分・・・。