危機にある生態多様性、とでも訳せばよいのでしょうか？
先日のブログで書いた、ラジオ・フランス・アンテルナショナルのサイト内にあるフランス語学習者向けのページの中にあった記事を今日聴いてみました。
1分26秒の音声を聴いて、それに関する質問に答えます。
読み上げられている内容は以下の通りです。
Sylvain Biville :
On appelle cela la biodiversité, le fait que la nature soit riche d’espèces multiples qui vivent côte à côte et qui ont même besoin les unes des autres pour perdurer.
Emanuelle Klotz :
L’Union mondiale pour la nature a publié un rapport pour alerter la population, et les chiffres sont impressionnants. 16 000 espèces sont menacées actuellement sur la terre. Parmi elles, il y a des animaux qui n’ont pourtant pas l’air fragiles du tout, comme les ours polaires. Olivier Cherman.
Olivier Cherman :
Pour la première fois, l’ours polaire a fait son entrée dans cette liste rouge 2006. Les ours blancs sont victimes du réchauffement climatique. Il fait plus chaud, donc la banquise fond. La fonte de ces énormes blocs de glace devrait provoquer la mort de 30% des ours polaires dans les 45 prochaines années.
L’hippopotame lui aussi est désormais une espèce en voie de disparition. L’exemple le plus triste se déroule en République démocratique du Congo. Ce pays possédait il y a 10 ans la deuxième population d’hippopotames de toute l’Afrique, soit 30 000 animaux. Mais maintenant, il n’en reste presque plus à cause des braconniers. Ces chasseurs tuent dans l’illégalité les hippopotames pour la viande et pour l’ivoire. Les raisons de ces disparitions sont multiples, mais l’homme est responsable directement ou indirectement de ce désastre. L’Union mondiale pour la nature, qui a publié cette liste rouge, préconise une prise de conscience collective. La sauvegarde des espèces menacées est l’affaire de chacun.
並んで、寄り添って côte à côte
永続する perdurer
絶滅危惧種 une espèce en voie de disparition
氷盤、氷原 la banquise
密猟者 le braconnier
奨励する préconiser
この記事を読んで映画ホワイトプラネットを思い出しました。
先日のブログで書いた、ラジオ・フランス・アンテルナショナルのサイト内にあるフランス語学習者向けのページの中にあった記事を今日聴いてみました。
1分26秒の音声を聴いて、それに関する質問に答えます。
読み上げられている内容は以下の通りです。
Sylvain Biville :
On appelle cela la biodiversité, le fait que la nature soit riche d’espèces multiples qui vivent côte à côte et qui ont même besoin les unes des autres pour perdurer.
Emanuelle Klotz :
L’Union mondiale pour la nature a publié un rapport pour alerter la population, et les chiffres sont impressionnants. 16 000 espèces sont menacées actuellement sur la terre. Parmi elles, il y a des animaux qui n’ont pourtant pas l’air fragiles du tout, comme les ours polaires. Olivier Cherman.
Olivier Cherman :
Pour la première fois, l’ours polaire a fait son entrée dans cette liste rouge 2006. Les ours blancs sont victimes du réchauffement climatique. Il fait plus chaud, donc la banquise fond. La fonte de ces énormes blocs de glace devrait provoquer la mort de 30% des ours polaires dans les 45 prochaines années.
L’hippopotame lui aussi est désormais une espèce en voie de disparition. L’exemple le plus triste se déroule en République démocratique du Congo. Ce pays possédait il y a 10 ans la deuxième population d’hippopotames de toute l’Afrique, soit 30 000 animaux. Mais maintenant, il n’en reste presque plus à cause des braconniers. Ces chasseurs tuent dans l’illégalité les hippopotames pour la viande et pour l’ivoire. Les raisons de ces disparitions sont multiples, mais l’homme est responsable directement ou indirectement de ce désastre. L’Union mondiale pour la nature, qui a publié cette liste rouge, préconise une prise de conscience collective. La sauvegarde des espèces menacées est l’affaire de chacun.
並んで、寄り添って côte à côte
永続する perdurer
絶滅危惧種 une espèce en voie de disparition
氷盤、氷原 la banquise
密猟者 le braconnier
奨励する préconiser
この記事を読んで映画ホワイトプラネットを思い出しました。
）の果肉を、10個分包丁で叩いてペースト状にして保存、明太子をバターと混ぜ、明太スパ用ペーストを作り保存、と冷蔵庫の中は半調理の食材で半分ぐらい一杯になりました。