英語の勉強にならぬ

車で出かけた。

運転中ずっとＣＤを聴いていた。

英会話のＣＤだ。

なんてたって「これから始める英会話」って本のＣＤなものだから

難しいことは言ってない。

だからそれを速攻フランス語で言い換えて、よしよしと思ってる自分。

「アンタ、英語の勉強してるんだよね？」と自分で自分に突っ込む。

頭の中で想定してみる。

英語しか話さない人の前で、ついついフランス語がでてしまう自分を言い訳するには・・・

Je suis désolée mais j'ai tendance à mélanger le français et l'anglais.

で、フランス語的にはよいのでしょうか？

で、これを英語で言うには？

I'm sorry but I have tendency to mix French and English.（でいいですか?誰かお願い、corrigez-moi）

なんか違うような予感。（汗）

でも、フランス語話さない相手に「フランス語まじりでこめん」なんていいわけしてもナンセンス。

というわけで、日本語からフランス語にカチっと切り替わる機能を、日本語から英語に切り替わる機能に分化

させたいものです。

週末は暑いそうです。

お仕事しながら、ＣＤ聴きながら、たまに辞書引きながら、がんばっぺ。（←「あまちゃん」モード）