異国にて

今朝、カフェ勉（カフェでフランス語の勉強をすることをこう言うことにします）しようと思い駅ビルのエクセルシオールカフェへ。

朝の８時半ごろということで、そこそこの人がいて、ガッツリと朝食を摂っている人もいれば、ボーっと携帯電話を眺めている人もいれば、１００％仕事打ち合わせモードの人たちもいれば、いろいろで。

その中に外国人観光客のグループがいました。

この駅は、箱根の玄関口ということもあり、外国人観光客は割りと多いのです。

夫婦二組＋子供一人の計５人のグループは、飲み物を頼み、階下のパン屋さんドンクで買ったクロワッサンを持ち込みで、食べてました。

一口食べるなり「ウ～～ン」とご満悦の様子。

そして、一人のマダムが「朝の９時前からパン屋が開いてるのはすごい。でもパリじゃ７時から開いてる」とか、「駅にレストランがあるのは、リヨン駅と・・・」とおしゃべりになっていらっしゃいました。

ドンクのクロワッサンってそんなにおいしかったっけ？
もちろん、れっきとしたクロワッサンですよ。

もう一人のマダムはドンクの袋をしげしげ見て、店名をくっきりはっきりと発音していらっしゃいました。

今、辞書でしらべましたけど、パン屋さんドンク（DONQ）と綴る単語はフランス語にはないようです。
すくなくとも「わが辞書にその言葉はない」のであります。

しかし、遠く日本にやってきて、微妙なフランス語名のパン屋で買ったクロワッサン・・・やっぱり、美味しいと思うだろうなぁ。

逆の立場になって考えて見ましょう。
パリの北駅のキヨスクで、またはデパートの食品売り場に手巻きおにぎりなんてあったら、ちょっとぐらいお米が細長くても、やっぱり美味しいと思うんじゃないの？

ドンクのクロワッサンは、異国の地にいるフランス人にとっては十分すぎるほど、「お国の味」を表現していたのでしょう。

ところで、ドンクの袋、パリ市内の地図がプリントされているんですよね。

どうだ！まいったか！
フランスでも、充填豆腐のパッケージに、京都の碁盤の目の地図でもプリントしてみやがれぃ！（爆）