勝ち組負け組

フランスでは、日本での台風１４号のことを何か伝えているのでしょうか？と思ってLe Mondeのサイトをチラッとタイトルだけみてみたら、ちょっと興味をひかれるタイトルを発見。
それは＜Le Japon est devenu une société à deux vitesse＞というものです。拙訳ですが＜日本は２つのスピードの国になった＞（ああ、直訳じゃん！）

「改革を止めるな」と決意に満ちた首相の選挙ポスターが張ってある一方で、「オレには関係ないさ」と笑みを浮かべてつぶやくホームレスがベンチに座っている、身の回りの道具一式を足元において・・・・で始まる文章なんですが、長すぎて難しすぎて途中で息切れ。

でも、今日の収穫は「勝ち組、負け組」をフランス語ではどう表現するのかが分かったということです。

勝ち組は＜la tribu de gagnants(ラ・トリビュ・ドゥ・ガニャン)＞直訳すると、手に入れた種族。反対に負け組は＜la tribu de perdants(ラ・トリビュ・ドゥ・ペルダン)＞直訳ですが、失った種族。

フムフム、ひとつ勉強になったぞ