今朝方、NASLのチャンピオンシップファイナルがあり、ラウールは先発出場。結果的に決勝点となるチームの3点目をアシストし、NASLシーズン王者として、そのキャリアに終止符を打ちました(時間的に、試合がライブで見られなかったのが残念).
実感がわかないのは、マドリーから遥か離れた地での幕引きだったからでしょうか。いつまでたっても、どこにいっても、何歳になっても、まだいけるんじゃない？と思わせるテクニック、ゴールへの嗅覚、堂々たる重み、キャプテンシーがにじみ出ているからでしょうか。レアル・マドリー・ベテラノスはあちこちで親善試合をしていますし、チャリティマッチ、コメンテーター、ユース監督、監督……ラウールはどんな将来を描くのでしょうか。
最後の試合を終えた後の、ラウールインタビュー。
--------------------------------
Q：今はどんな気分ですか？
A：ハッピーで、でも同時に少し寂しい。もう決断したことだけれど。素晴らしいシーズンになった。3か月前に、僕は自分のキャリアを終えると決めた。素晴らしいシーズンだった。とても大変だったけど、素晴らしかったんだ。
Q：チャンピオンズリーグのファイナルを何度も戦ってきたあなたが、この小さな、人工芝のピッチでキャリアを終えることについては？
A：ここは素晴らしいよ。僕は、アンヘレスのサン・クリストバルの、砂地でプレイし始めたんだ。僕が引退を宣言してから、たくさんのことを目にしてきた。僕が所属してきたクラブからの、それからいくつかのライバルチームの愛情をね。自分のキャリアを終えるにあたって、これは最高なものだろう。砂地のピッチでプレイする少年のころのような気持ちだ。僕はチャンピオンズも、W杯もプレイする幸運に恵まれた…でも、こうやってフットボールを楽しめる幸運も手にできた。この情熱を持ったまま過ごしていくよ。でも今からは、別の道でね。
Q：別の道とは？
A：そのことについて話し合う時間が必要だね。これについては、また話す機会があるだろう。今は楽しみたい。それからどうなるか見ていくことになるだろう。
Q：今回のタイトルは、あなたが今まで手にしてきたタイトルと同様なものでしょうか？
A：比較は難しい。僕は同じように感じている。とても嬉しいし、チームメイトたちも嬉しそうだ。ロッカールームに生まれている友愛の気持ちは、とても大きなものだ。N.Y.コスモスには素晴らしい歴史がある。偉大なクラブで、成長を続けていってほしいと願っている。僕はそれを楽しめた。素晴らしいものだったよ。本当に幸せだし、コスモスは常に僕の心の一部であり続けるだろう。
Q：この最後のステージをどう見ていますか？
A：ファンタスティックな1年だった。素晴らしい時も、落ち着いている時もあった。全体としていえば、サッカーは、アメリカで成長しているし、それが重要なことだ。このリーグにはよくトレーニングされたチームが所属している。技術面では大きな進歩がある。若い選手たちを育成することで、高いレベルで戦えるようになる。このリーグも、他（のアメリカのリーグ？）と同様に、成長しているところだ。いつでも素晴らしい選手たちがいる。
Q：あなたのキャリアで記憶に残っているのは？
A：デビューした時。あの日がなければ、それ以外のことも起きなかったわけだから。サラゴサとのあの試合がなければ、それ以外もないんだ。
Q：ラウールはマドリーに戻るのでしょうか？
A：僕の将来はニューヨークにある。家族とともに暮らし、楽しくすごして、それからどうなるか見ていくよ。マドリーは僕の家だ。いつも、帰っておいでと言われる。でも今は、その話をする時ではないんだ。僕は休まなければ。僕は引退を決断した。それから、振り返る時間画筆奥羽だと思う。でも、マドリーをサポートし、応援し続けるよ。
Q：クラシコはどうなるでしょうか？
A：勝ってほしいと思うよ。特に、その信頼のためにね。勝てなかったとしても、何ということもない。まだ先は長いんだから。
--------------------------------
実感は、時間がたてば訪れるものでしょうか。
実感がわかないのは、マドリーから遥か離れた地での幕引きだったからでしょうか。いつまでたっても、どこにいっても、何歳になっても、まだいけるんじゃない？と思わせるテクニック、ゴールへの嗅覚、堂々たる重み、キャプテンシーがにじみ出ているからでしょうか。レアル・マドリー・ベテラノスはあちこちで親善試合をしていますし、チャリティマッチ、コメンテーター、ユース監督、監督……ラウールはどんな将来を描くのでしょうか。
最後の試合を終えた後の、ラウールインタビュー。
--------------------------------
Q：今はどんな気分ですか？
A：ハッピーで、でも同時に少し寂しい。もう決断したことだけれど。素晴らしいシーズンになった。3か月前に、僕は自分のキャリアを終えると決めた。素晴らしいシーズンだった。とても大変だったけど、素晴らしかったんだ。
Q：チャンピオンズリーグのファイナルを何度も戦ってきたあなたが、この小さな、人工芝のピッチでキャリアを終えることについては？
A：ここは素晴らしいよ。僕は、アンヘレスのサン・クリストバルの、砂地でプレイし始めたんだ。僕が引退を宣言してから、たくさんのことを目にしてきた。僕が所属してきたクラブからの、それからいくつかのライバルチームの愛情をね。自分のキャリアを終えるにあたって、これは最高なものだろう。砂地のピッチでプレイする少年のころのような気持ちだ。僕はチャンピオンズも、W杯もプレイする幸運に恵まれた…でも、こうやってフットボールを楽しめる幸運も手にできた。この情熱を持ったまま過ごしていくよ。でも今からは、別の道でね。
Q：別の道とは？
A：そのことについて話し合う時間が必要だね。これについては、また話す機会があるだろう。今は楽しみたい。それからどうなるか見ていくことになるだろう。
Q：今回のタイトルは、あなたが今まで手にしてきたタイトルと同様なものでしょうか？
A：比較は難しい。僕は同じように感じている。とても嬉しいし、チームメイトたちも嬉しそうだ。ロッカールームに生まれている友愛の気持ちは、とても大きなものだ。N.Y.コスモスには素晴らしい歴史がある。偉大なクラブで、成長を続けていってほしいと願っている。僕はそれを楽しめた。素晴らしいものだったよ。本当に幸せだし、コスモスは常に僕の心の一部であり続けるだろう。
Q：この最後のステージをどう見ていますか？
A：ファンタスティックな1年だった。素晴らしい時も、落ち着いている時もあった。全体としていえば、サッカーは、アメリカで成長しているし、それが重要なことだ。このリーグにはよくトレーニングされたチームが所属している。技術面では大きな進歩がある。若い選手たちを育成することで、高いレベルで戦えるようになる。このリーグも、他（のアメリカのリーグ？）と同様に、成長しているところだ。いつでも素晴らしい選手たちがいる。
Q：あなたのキャリアで記憶に残っているのは？
A：デビューした時。あの日がなければ、それ以外のことも起きなかったわけだから。サラゴサとのあの試合がなければ、それ以外もないんだ。
Q：ラウールはマドリーに戻るのでしょうか？
A：僕の将来はニューヨークにある。家族とともに暮らし、楽しくすごして、それからどうなるか見ていくよ。マドリーは僕の家だ。いつも、帰っておいでと言われる。でも今は、その話をする時ではないんだ。僕は休まなければ。僕は引退を決断した。それから、振り返る時間画筆奥羽だと思う。でも、マドリーをサポートし、応援し続けるよ。
Q：クラシコはどうなるでしょうか？
A：勝ってほしいと思うよ。特に、その信頼のためにね。勝てなかったとしても、何ということもない。まだ先は長いんだから。
--------------------------------
実感は、時間がたてば訪れるものでしょうか。