仏語版「ミドリ色の屋根」”Non ne pleure pas”は、収録されているカナダのレコード及びＣＤに歌詞カードが無いため、私が知っているカナダの２つのファン・サイトと「ファースト・コンサート イン・ジャパン」のプログラムにある仏語歌詞が微妙に違っています。正しいと思われる仏語の歌詞と訳は、前回の記事で書いた通りです。
しかし、日本のコンサートのプログラムの歌詞が違っているのは仕方ないとしても、フランス語が公用語であるケベック州の仏系カナダ人のルネ・ファンが、何故歌詞を聴き違ってしまうのかがよく理解できません。耳で聴いただけの歌詞を勘違いして覚えてしまっていることは、私にも多々あるので何とも言えませんが・・・・。
最初に出会ったコンサート・プログラムの仏語歌詞をずっと正しいと思っていた私は、”Non ne pleure pas”を聴いた時、歌詞と違って聞こえるのは私の未熟なヒヤリングのせいか、ルネにカナダ訛りがあるせいだと思っていました。でも、インターネットで仏語歌詞を見つけて、分からない所を仏系カナダ人の元同僚に聴いたら、ファン・サイトの歌詞が正しいと教えられました。それでもさらに別の所が違っていたのでした。
ﾉﾝ ﾇ ﾌﾟﾙｰﾙ ﾊﾟ
NON NE PLEURE PAS（泣かないで）
ﾃｭ ﾙｷﾞｬﾙ ﾀﾞ ﾗ ﾌﾈｰﾄｩﾙ
Tu regardes a la fenetre （ママは窓辺で見つめている）
ﾌﾟﾙｰﾛﾝ ﾄﾞｩﾋﾟｭｲ ｽ ﾏﾀﾝ
Pleurant depuis ce matin（朝からずっと泣きながら）
ｷﾞｬﾙﾄﾞﾝ ﾚｽﾎﾟﾜｰ ﾄﾞｩ ｳﾞﾜ ﾚｱﾊﾟﾚｰﾄｩﾙ
Gardant l'espoir de voir reapparaitre（希望を持とうよ）
ﾊﾟﾊﾟ ｵ ﾌﾞｰ ﾃﾞｭ ｼｭﾏﾝ
Papa au bout du chemin（パパがまた戻ってくると）
ここでは、２行目が違っています。
ﾌﾟﾙｰﾛﾝ ﾄﾞｩ ﾌﾟﾘｭｲ ｽ ﾏﾀﾝ
Pleurant de pluie ce matin （今朝の雨の嘆き）
ﾙ ﾗﾝ ﾄﾞｩ ﾌﾟﾘｭｲ ｽ ﾏﾀﾝ
Le rang de pluie ce matin （今朝の一筋の雨）
（直訳：一列に並んだ雨）
音は似ていますが、意味がかなり違ってきます。
また、３から４行目を直訳すると、「パパが道の端に再び現れるのを見る希望を持とう」です。また、私は「ママ」と統一して訳していますが、直訳では二人称単数だから「あなた」になります。
ﾉﾝ ﾇ ﾌﾟﾙｰﾙ ﾊﾟ
Non ne pleure pas（NON泣かないで）
ｼﾞｭ ｼｭｲ ｻﾞ ﾃ ｺﾃ
Je suis a tes cotes（僕がそばにいるよ）
ﾉﾝ ﾇ ﾌﾟﾙｰﾙ ﾊﾟ
Non ne pleure pas（NON泣かないで）
ｼﾞュ ｳﾞｪ ﾃﾒ
Je vais t'aimer（僕が愛しているから）
ﾙ ｿﾚｲﾕ ﾙ ｼｴﾙ ﾌﾞﾙｰ ﾙ ﾌﾟﾗﾝﾀﾝ
Le soleil le ciel bleu le printemps（太陽 青空 春）
ｼｬﾝﾄｩ ｵ ｸｰﾙ ﾄﾞｩ ﾄ ﾅﾝﾌｧﾝ
Chante au coeur de ton enfant（僕の心に歌ってよ）
ﾄｩﾜ ｴ ﾑﾜ ﾇ ﾚｽﾄｩﾛﾝ
Toi et moi nous resterons（ママと僕）
ﾀﾞﾝ ﾉｰﾄｩﾙ ﾒｿﾞﾝ
Dans notre maison（僕らはこの家に残るんだ）
ここでは６行目が違っていて、意味は微妙に違ってしまいます。
ｼｬﾝﾄﾝ ｵ ｸｰﾙ ﾄﾞｩ ﾄﾝ ﾊﾟﾊﾟ
Chantons au coeur de ton Papa
（あなたのパパの心に歌って）
→ママのパパっておじいちゃん？！
ｼｬﾝﾄﾝ ｵ ｸｰﾙ ﾄﾞｩ ﾉ ｻﾞﾝﾌｧﾝ
Chantent au coeur de nos enfants
（私たちの子供の心に歌って）→私たちの子供って？！
たまたま前回の記事を書いた後、YouTubeの映像を見つけたのですが、私が採用した"Chante au coeur de ton enfant"が正しいようです。ちなみに直訳は「あなたの子供の心に歌って」です。あなたの子供→ママの子→僕・・・ということで、「僕の心に歌ってよ」と訳してみました。
ﾙ ｳﾞｧﾝ ｷﾙ ﾌﾗｯﾌﾟ ｱ ﾗ ﾎﾟﾙﾄｩ
Le vent qu'il flappe a la porte（戸をたたく風）
ﾙ ﾌﾞﾜ ﾄﾞｩ ﾗ ｼｭﾐﾈ
Le bois de la cheminee（暖炉の中の薪）
ﾐｭﾙﾐｭﾙﾝ ｼｬﾝ ｷ ﾃﾞｼｬ ﾚｺﾝﾌｫｰﾙﾄｩ
Murmure un chant qui deja reconforte
（慰め力づけてくれた歌を口ずさもう）
ﾕﾇ ﾏﾓﾝ ｳｰﾌﾞﾘｴ
Une maman oubliee（パパはママのこと忘れているよ）
ここのmurmureは「ささやく」とか「ぶつぶつ言う」という意味なのですが、「口ずさむ」と訳してみました。
パンフレットでは１行目のvent（ｳﾞｧﾝ 風）がtemps（ﾀﾝ 時）になっていて、これはこれで好きです。また、４行目のUne Maman oublieeはSur le moment oublie（すぐに忘れよう）になっていました。これは確認済みで前者が正しいのですが、とても冷たい言い方だけど、"ママのことをもうすでに忘れてしまっている"と言う意味なのだそうです。
今回はちょっとフランス語講座っぽくなってしまいました。でも、私の仏語の実力なんて、辞書があっても文法がいまいちの上、これは「詩」ですのでもっと違った訳し方があると思います。間違いやアドバイスは、ぜひぜひメッセージ・ボックスかコメントでお教えください。よろしくお願いいたします。
※「ミドリ色の屋根」をお聴きになりたい方はこちらから
http://www.leschampsdelyseetcamay.com/RS_L-enfant_star.htm
※「第３回東京音楽祭世界大会」の映像をご覧になりたい方はこちらから
http://www.youtube.com/watch?v=cYgrp-sERYs
※”Non ne pleure pas”をお聴きになりたい方はこちらから
”mondayblue BBS”ルネシマール「ミドリ色の屋根」
http://124.38.226.34/bbs/100300/img/0029509011.mp3
しかし、日本のコンサートのプログラムの歌詞が違っているのは仕方ないとしても、フランス語が公用語であるケベック州の仏系カナダ人のルネ・ファンが、何故歌詞を聴き違ってしまうのかがよく理解できません。耳で聴いただけの歌詞を勘違いして覚えてしまっていることは、私にも多々あるので何とも言えませんが・・・・。
最初に出会ったコンサート・プログラムの仏語歌詞をずっと正しいと思っていた私は、”Non ne pleure pas”を聴いた時、歌詞と違って聞こえるのは私の未熟なヒヤリングのせいか、ルネにカナダ訛りがあるせいだと思っていました。でも、インターネットで仏語歌詞を見つけて、分からない所を仏系カナダ人の元同僚に聴いたら、ファン・サイトの歌詞が正しいと教えられました。それでもさらに別の所が違っていたのでした。
ﾉﾝ ﾇ ﾌﾟﾙｰﾙ ﾊﾟ
NON NE PLEURE PAS（泣かないで）
ﾃｭ ﾙｷﾞｬﾙ ﾀﾞ ﾗ ﾌﾈｰﾄｩﾙ
Tu regardes a la fenetre （ママは窓辺で見つめている）
ﾌﾟﾙｰﾛﾝ ﾄﾞｩﾋﾟｭｲ ｽ ﾏﾀﾝ
Pleurant depuis ce matin（朝からずっと泣きながら）
ｷﾞｬﾙﾄﾞﾝ ﾚｽﾎﾟﾜｰ ﾄﾞｩ ｳﾞﾜ ﾚｱﾊﾟﾚｰﾄｩﾙ
Gardant l'espoir de voir reapparaitre（希望を持とうよ）
ﾊﾟﾊﾟ ｵ ﾌﾞｰ ﾃﾞｭ ｼｭﾏﾝ
Papa au bout du chemin（パパがまた戻ってくると）
ここでは、２行目が違っています。
ﾌﾟﾙｰﾛﾝ ﾄﾞｩ ﾌﾟﾘｭｲ ｽ ﾏﾀﾝ
Pleurant de pluie ce matin （今朝の雨の嘆き）
ﾙ ﾗﾝ ﾄﾞｩ ﾌﾟﾘｭｲ ｽ ﾏﾀﾝ
Le rang de pluie ce matin （今朝の一筋の雨）
（直訳：一列に並んだ雨）
音は似ていますが、意味がかなり違ってきます。
また、３から４行目を直訳すると、「パパが道の端に再び現れるのを見る希望を持とう」です。また、私は「ママ」と統一して訳していますが、直訳では二人称単数だから「あなた」になります。
ﾉﾝ ﾇ ﾌﾟﾙｰﾙ ﾊﾟ
Non ne pleure pas（NON泣かないで）
ｼﾞｭ ｼｭｲ ｻﾞ ﾃ ｺﾃ
Je suis a tes cotes（僕がそばにいるよ）
ﾉﾝ ﾇ ﾌﾟﾙｰﾙ ﾊﾟ
Non ne pleure pas（NON泣かないで）
ｼﾞュ ｳﾞｪ ﾃﾒ
Je vais t'aimer（僕が愛しているから）
ﾙ ｿﾚｲﾕ ﾙ ｼｴﾙ ﾌﾞﾙｰ ﾙ ﾌﾟﾗﾝﾀﾝ
Le soleil le ciel bleu le printemps（太陽 青空 春）
ｼｬﾝﾄｩ ｵ ｸｰﾙ ﾄﾞｩ ﾄ ﾅﾝﾌｧﾝ
Chante au coeur de ton enfant（僕の心に歌ってよ）
ﾄｩﾜ ｴ ﾑﾜ ﾇ ﾚｽﾄｩﾛﾝ
Toi et moi nous resterons（ママと僕）
ﾀﾞﾝ ﾉｰﾄｩﾙ ﾒｿﾞﾝ
Dans notre maison（僕らはこの家に残るんだ）
ここでは６行目が違っていて、意味は微妙に違ってしまいます。
ｼｬﾝﾄﾝ ｵ ｸｰﾙ ﾄﾞｩ ﾄﾝ ﾊﾟﾊﾟ
Chantons au coeur de ton Papa
（あなたのパパの心に歌って）
→ママのパパっておじいちゃん？！
ｼｬﾝﾄﾝ ｵ ｸｰﾙ ﾄﾞｩ ﾉ ｻﾞﾝﾌｧﾝ
Chantent au coeur de nos enfants
（私たちの子供の心に歌って）→私たちの子供って？！
たまたま前回の記事を書いた後、YouTubeの映像を見つけたのですが、私が採用した"Chante au coeur de ton enfant"が正しいようです。ちなみに直訳は「あなたの子供の心に歌って」です。あなたの子供→ママの子→僕・・・ということで、「僕の心に歌ってよ」と訳してみました。
ﾙ ｳﾞｧﾝ ｷﾙ ﾌﾗｯﾌﾟ ｱ ﾗ ﾎﾟﾙﾄｩ
Le vent qu'il flappe a la porte（戸をたたく風）
ﾙ ﾌﾞﾜ ﾄﾞｩ ﾗ ｼｭﾐﾈ
Le bois de la cheminee（暖炉の中の薪）
ﾐｭﾙﾐｭﾙﾝ ｼｬﾝ ｷ ﾃﾞｼｬ ﾚｺﾝﾌｫｰﾙﾄｩ
Murmure un chant qui deja reconforte
（慰め力づけてくれた歌を口ずさもう）
ﾕﾇ ﾏﾓﾝ ｳｰﾌﾞﾘｴ
Une maman oubliee（パパはママのこと忘れているよ）
ここのmurmureは「ささやく」とか「ぶつぶつ言う」という意味なのですが、「口ずさむ」と訳してみました。
パンフレットでは１行目のvent（ｳﾞｧﾝ 風）がtemps（ﾀﾝ 時）になっていて、これはこれで好きです。また、４行目のUne Maman oublieeはSur le moment oublie（すぐに忘れよう）になっていました。これは確認済みで前者が正しいのですが、とても冷たい言い方だけど、"ママのことをもうすでに忘れてしまっている"と言う意味なのだそうです。
今回はちょっとフランス語講座っぽくなってしまいました。でも、私の仏語の実力なんて、辞書があっても文法がいまいちの上、これは「詩」ですのでもっと違った訳し方があると思います。間違いやアドバイスは、ぜひぜひメッセージ・ボックスかコメントでお教えください。よろしくお願いいたします。
※「ミドリ色の屋根」をお聴きになりたい方はこちらから
http://www.leschampsdelyseetcamay.com/RS_L-enfant_star.htm
※「第３回東京音楽祭世界大会」の映像をご覧になりたい方はこちらから
http://www.youtube.com/watch?v=cYgrp-sERYs
※”Non ne pleure pas”をお聴きになりたい方はこちらから
”mondayblue BBS”ルネシマール「ミドリ色の屋根」
http://124.38.226.34/bbs/100300/img/0029509011.mp3
