♪”J'AI MON VOYAGE!（僕には僕の旅がある）”♪
この映画は、１９７３年カナダのケベック州で公開されたコメディー映画です。日本では公開されていませんが、ルネのプロフィール等に出てくるので、是非観てみたいと、ずっと思ってきました。
そしてやっとその願いが叶いました！ 現在YouTube映像で、９つのパートに分けて公開されています。しかし、以前紹介していた「Un Enfant Comme Les Autres（普通の子供）」（日本公開時「ルネ・オン・メロディー」）のように、いつ見られなくなるかわかりません。ぜひ、この機会に全部ご覧になってください。
内容は、仏語しか話せないケベック人の一家が、休暇を使ってカナダの首都トロントまでキャンピング・カーで旅行する話ですが、英語圏と仏語圏のカナダのことも描かれています。パパはフランス人で、仏系カナダ人のママがこの旅行に対して不安を感じていることなどお構いなし。英会話の本で覚えたてのとんちんかんなあいさつをするし、全く言葉が通じないでの珍道中。これらの映像の中にはありませんが、火事の（キャンピング・カーの？）エピソードもあるようです。すすで汚れた顔のルネや、ママに抱き寄せられているルネの画像がAu Maximumで紹介されていたのを見たことがあります。でも、もしかすると、カナダ軍の演習場に入り込んでしまったエピソードの時のものかも知れません。
この映画には、ルネ（フランソワ役）と共に兄レジス・シマール（リュク役）も出演しています。歌手のルネではなく、子役俳優としてのルネの演技も見物です。とても自然な演技なのは、監督やスタッフの力もあるでしょうが、ルネとレジスは、生放送のTVドラマもこなしていました。全体の話の流れを説明されただけで本番になるドラマでも、アドリブで切り抜けてきた強者ですから、映画での演技はそう難しいものではなかったのでしょうね。
なお、映画のポスターはChantalさんの”MUSEE SIMARD”でご覧いただくことが出来ます。
＜英語での概要＞
Nowhere is the sharp divide between the English and French-speaking Canadians more clearly brought home than in this Canadian/French comedy. The filmmakers are clearly on the pro-French side of the Canadian language wars. A couple from Quebec decide to take a vacation with their two children all the way west through Canada, to the city of Vancouver. The husband is from France, and does not understand the tensions and difficulties the wife expects to face. By the end of the journey, however, he takes the witless incomprehension of English speakers sufficiently for granted to freely join his wife in insulting his Vancouver hosts in French. ~ Clarke Fountain, All Movie Guide
＜出演＞
Rene Simard：Francois
Regis・Simard：Luc
Dominique Michel：maman
Jean・Lafebvre：papa
※ "T.V.Shows"より
http://t.v.shows.blogg.org/
♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪
♪オープニング
キャンピング・カーに荷物を積み込み、いざ出発！
http://www.youtube.com/watch?v=HpKZxzbxeCc&feature=related
♪子供たちは車に籠城★ 両親はドアを開けさせようと四苦八苦。
http://www.youtube.com/watch?v=2_Vpj1ZOJoo
♪トウモロコシ畑で
愛犬がトウモロコシ畑に逃げ込んでしまい、家族で探し回る。トレーラーを見つけたフランソワ（ルネ）が勝手に運転し、トウモロコシ畑は滅茶苦茶★フランソワはママにおしりペンペンされる。
http://www.youtube.com/watch?v=sB5AU7SufF4&feature=related
♪Poursuite de Roulotte
トウモロコシ畑の騒ぎで警察が来てしまった。そのことで両親はけんかして、母は列車に乗って目的地に向かうことに。ところが線路づたいに列車を追って走る車からキャンピング・カーがはずれてそのまま暴走。母は列車を緊急停止。車とキャンピング・カーはゴルフ場を暴走して大迷惑。
http://www.youtube.com/watch?v=HlVTx_Ufpx0
♪Bilinguisme
ガソリンスタンドで。店員は「レギュラーかスーパーか？」と聞いているのに、パパは覚え立ての英語のあいさつを返す。会話はかみ合わず、店員が頭を抱えているところに、ママと息子２人が慌ててやって来て何かをしきりに仏語で説明するが、店員には何を言っているか分からない。何かを誤飲したと勘違いした店員は、フランソワ（ルネ!!）を逆さづりに。ママが違うと言うと、今度はママが逆さづりにされてしまう。
http://www.youtube.com/watch?v=5gwXD41swgw&NR=1
♪Armee Canadienne
暗い中を走ったので、軍隊の演習場に入ってしまったことに気付かないまま眠りこける一家。ルネとレジスの寝顔が可愛い！ しかし、カナダ軍の演習が始まり、戦車が走り、大砲を撃つ★ 一家はパニック、キャンピング・カーは銃弾が当たって（？）ポロボロ。ママも砲撃に巻き込まれてボロボロ★
http://www.youtube.com/watch?v=n_jsNZ1IVWA
♪Dispute
キャンプ場でトラブル発生。フランソワ（ルネ）が女の子とけんか。女の子の父親が出てきてパパと口論。でも英語と仏語の会話は通じない。挙げ句の果てに、飼い犬までが・・・・★
http://www.youtube.com/watch?v=XTaNnveK304&mode=related&search=
♪Roulotte＋ Eau
子供たちは釣り。両親がキャンピング・カーの中でくつろいでいると、キャンピング・カーが突然動き出して坂を下り、湖にどぼん★ やっとの思いでキャンピング・カーの屋根に避難したパパとママ。パパと息子２人で、車で引っ張り上げるために岸に戻ると、ママを乗せたままキャンピング・カーは流されてしまう。ルネの「犬かき」風な泳ぎが見られます。可愛い!
http://www.youtube.com/watch?v=_wL8Fxzw3rI&mode=related&search=
♪Sauve des eaux
流されたキャンピング・カーが岸に着いて、やっとママ救出。
http://www.youtube.com/watch?v=KWZFF5QgyAk&mode=related&search=
♪Visite Ottawa
やっと目的地のカナダの首都オタワに到着し、市内をドライブ。当時のオタワの街並みが見られます。
http://www.youtube.com/watch?v=4_Wjo6aTcV0&NR=1
♪Discours
パパのスピーチ。仏系カナダへの賛辞とイギリス系を侮辱する内容？パパの熱弁に満場の拍手が。
http://www.youtube.com/watch?v=jEt6oNXmpZo
♪Retoure au Quebec
映画のオチ。やっとケベックに帰ってきたのに、町の人に仏語で話しかけると、みんなが英語を話していて話が通じない。OH!! J'ai mon voyage!!（一家の叫び）
http://www.youtube.com/watch?v=Lez_Ppvjf3I&mode=related&search=
※私はこの映画を初めて観ますので、紹介している映像の正しい順番は分かりません。映像の順番や詳しい内容をご存知の方がいらっしゃいましたら、是非情報をお寄せください。よろしくお願いいたします。
この映画は、１９７３年カナダのケベック州で公開されたコメディー映画です。日本では公開されていませんが、ルネのプロフィール等に出てくるので、是非観てみたいと、ずっと思ってきました。
そしてやっとその願いが叶いました！ 現在YouTube映像で、９つのパートに分けて公開されています。しかし、以前紹介していた「Un Enfant Comme Les Autres（普通の子供）」（日本公開時「ルネ・オン・メロディー」）のように、いつ見られなくなるかわかりません。ぜひ、この機会に全部ご覧になってください。
内容は、仏語しか話せないケベック人の一家が、休暇を使ってカナダの首都トロントまでキャンピング・カーで旅行する話ですが、英語圏と仏語圏のカナダのことも描かれています。パパはフランス人で、仏系カナダ人のママがこの旅行に対して不安を感じていることなどお構いなし。英会話の本で覚えたてのとんちんかんなあいさつをするし、全く言葉が通じないでの珍道中。これらの映像の中にはありませんが、火事の（キャンピング・カーの？）エピソードもあるようです。すすで汚れた顔のルネや、ママに抱き寄せられているルネの画像がAu Maximumで紹介されていたのを見たことがあります。でも、もしかすると、カナダ軍の演習場に入り込んでしまったエピソードの時のものかも知れません。
この映画には、ルネ（フランソワ役）と共に兄レジス・シマール（リュク役）も出演しています。歌手のルネではなく、子役俳優としてのルネの演技も見物です。とても自然な演技なのは、監督やスタッフの力もあるでしょうが、ルネとレジスは、生放送のTVドラマもこなしていました。全体の話の流れを説明されただけで本番になるドラマでも、アドリブで切り抜けてきた強者ですから、映画での演技はそう難しいものではなかったのでしょうね。
なお、映画のポスターはChantalさんの”MUSEE SIMARD”でご覧いただくことが出来ます。
＜英語での概要＞
Nowhere is the sharp divide between the English and French-speaking Canadians more clearly brought home than in this Canadian/French comedy. The filmmakers are clearly on the pro-French side of the Canadian language wars. A couple from Quebec decide to take a vacation with their two children all the way west through Canada, to the city of Vancouver. The husband is from France, and does not understand the tensions and difficulties the wife expects to face. By the end of the journey, however, he takes the witless incomprehension of English speakers sufficiently for granted to freely join his wife in insulting his Vancouver hosts in French. ~ Clarke Fountain, All Movie Guide
＜出演＞
Rene Simard：Francois
Regis・Simard：Luc
Dominique Michel：maman
Jean・Lafebvre：papa
※ "T.V.Shows"より
http://t.v.shows.blogg.org/
♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪
♪オープニング
キャンピング・カーに荷物を積み込み、いざ出発！
http://www.youtube.com/watch?v=HpKZxzbxeCc&feature=related
♪子供たちは車に籠城★ 両親はドアを開けさせようと四苦八苦。
http://www.youtube.com/watch?v=2_Vpj1ZOJoo
♪トウモロコシ畑で
愛犬がトウモロコシ畑に逃げ込んでしまい、家族で探し回る。トレーラーを見つけたフランソワ（ルネ）が勝手に運転し、トウモロコシ畑は滅茶苦茶★フランソワはママにおしりペンペンされる。
http://www.youtube.com/watch?v=sB5AU7SufF4&feature=related
♪Poursuite de Roulotte
トウモロコシ畑の騒ぎで警察が来てしまった。そのことで両親はけんかして、母は列車に乗って目的地に向かうことに。ところが線路づたいに列車を追って走る車からキャンピング・カーがはずれてそのまま暴走。母は列車を緊急停止。車とキャンピング・カーはゴルフ場を暴走して大迷惑。
http://www.youtube.com/watch?v=HlVTx_Ufpx0
♪Bilinguisme
ガソリンスタンドで。店員は「レギュラーかスーパーか？」と聞いているのに、パパは覚え立ての英語のあいさつを返す。会話はかみ合わず、店員が頭を抱えているところに、ママと息子２人が慌ててやって来て何かをしきりに仏語で説明するが、店員には何を言っているか分からない。何かを誤飲したと勘違いした店員は、フランソワ（ルネ!!）を逆さづりに。ママが違うと言うと、今度はママが逆さづりにされてしまう。
http://www.youtube.com/watch?v=5gwXD41swgw&NR=1
♪Armee Canadienne
暗い中を走ったので、軍隊の演習場に入ってしまったことに気付かないまま眠りこける一家。ルネとレジスの寝顔が可愛い！ しかし、カナダ軍の演習が始まり、戦車が走り、大砲を撃つ★ 一家はパニック、キャンピング・カーは銃弾が当たって（？）ポロボロ。ママも砲撃に巻き込まれてボロボロ★
http://www.youtube.com/watch?v=n_jsNZ1IVWA
♪Dispute
キャンプ場でトラブル発生。フランソワ（ルネ）が女の子とけんか。女の子の父親が出てきてパパと口論。でも英語と仏語の会話は通じない。挙げ句の果てに、飼い犬までが・・・・★
http://www.youtube.com/watch?v=XTaNnveK304&mode=related&search=
♪Roulotte＋ Eau
子供たちは釣り。両親がキャンピング・カーの中でくつろいでいると、キャンピング・カーが突然動き出して坂を下り、湖にどぼん★ やっとの思いでキャンピング・カーの屋根に避難したパパとママ。パパと息子２人で、車で引っ張り上げるために岸に戻ると、ママを乗せたままキャンピング・カーは流されてしまう。ルネの「犬かき」風な泳ぎが見られます。可愛い!
http://www.youtube.com/watch?v=_wL8Fxzw3rI&mode=related&search=
♪Sauve des eaux
流されたキャンピング・カーが岸に着いて、やっとママ救出。
http://www.youtube.com/watch?v=KWZFF5QgyAk&mode=related&search=
♪Visite Ottawa
やっと目的地のカナダの首都オタワに到着し、市内をドライブ。当時のオタワの街並みが見られます。
http://www.youtube.com/watch?v=4_Wjo6aTcV0&NR=1
♪Discours
パパのスピーチ。仏系カナダへの賛辞とイギリス系を侮辱する内容？パパの熱弁に満場の拍手が。
http://www.youtube.com/watch?v=jEt6oNXmpZo
♪Retoure au Quebec
映画のオチ。やっとケベックに帰ってきたのに、町の人に仏語で話しかけると、みんなが英語を話していて話が通じない。OH!! J'ai mon voyage!!（一家の叫び）
http://www.youtube.com/watch?v=Lez_Ppvjf3I&mode=related&search=
※私はこの映画を初めて観ますので、紹介している映像の正しい順番は分かりません。映像の順番や詳しい内容をご存知の方がいらっしゃいましたら、是非情報をお寄せください。よろしくお願いいたします。
