Cher Rene,
C'est avec une profonde tristesse que j'apprends l'immense chagrin qui vient de vous frapper,et je reste atterre par cette tragique nouvelle.
Je souhaite que vous trouviez le courage de surmontervotre chagrin pour montrer le visage souriantque je vous ai toujours vu.
Shimazaki Rune
このたびのご不幸を知り、驚きかつ悲しみにたえません。
どうかこの苦しみを乗り越えて、一日も早くいつもの笑顔を取り戻してくださいますように。
▲カナダのコミュニティ"PASSION SIMARD"より
ルネの父ジャン＝ロック・シマール氏の葬儀
ジャン＝ロック・シマール氏の近親者による葬儀が２月２５日（木）に行われ、彼に最後の敬意を表しました。
ルネ・シマールは妻マリー＝ジョゼ・テルフェと２人の子、ロザリーとオリヴィエを伴って参列しました。ルネの妹ナタリーも、娘エーヴと夫レヴィス・ガイと出席。シマール家の子どもたちと彼の前妻でルネたちの母ガブリエル・ラべも同じく参列しました。家族が近親者だけでの葬儀を望んだため、雑誌等の取材もそれを配慮し、厳かに行われたようです。
※”7jour”の記事より"Cérémonie privée pour Jean-Roch Simard" 前述の文章はこの記事を訳したものです。
http://7jours.canoe.ca/vedettes/nouvelles/2010/03/03/13102441-7j.html
そしてもう１つ、カナダのコミュニティ”PASSION SIMARD”のGiseleさんがアップされた雑誌の記事を紹介いたします。
葬儀は近親者だけで行われたため、写真は教会から出てきたところを撮影したもののようです。
▲中央の写真：手をつないでいるナタリーの娘エーヴとルネの息子オリヴィエ
▲下段向かって左からルネ・シマールと妻マリージョゼ・テルフェ、妹ナタリー・シマール、次兄レジス・シマール
▲左の二人はルネの母ガブリエル・ラべとその夫レオン
▲向かって左から娘ロザリー、ルネ、姉オデット、甥セバスチャン
▲ジャン＝ロック・シマール氏の想い出
1974年の夏に来日した時の写真もありますね。
♪YouTube映像 シャンタルさんの歌う”Papa on s'ennuie de toi”ジャン＝ロック・シマール氏の画像のスライドショーとともに
Papa on s'ennuie de toi... Chantal Mandeville
http://www.youtube.com/watch?v=MLZOgEyk6hE&feature=digest
♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪
GiseleさんはSophieさんとNathalie Jeanさん（ルネが彼女の結婚式に参列したという ルネが可愛がっている熱烈なファン）と一緒にシマール氏の葬儀に参列したそうですが、その時の様子などは、ルネやルネの家族との約束により、コミュニティー等でお知らせすることはできないのだそうです。もちろんこれはプライベートなことなので、どんなメディアでもどんな人物でも同じです。
ルネもナタリーもとても心が乱れている様子。 エーヴがいとこのロザリー、オリヴィエや氏の孫たちと一緒に"L'amour en héritage （受け継がれし愛）"を歌い、氏に贈る言葉で参列した人々を感動させたそうです。今は氏が平和に永眠されることを祈るのみです。
また、参列できなかったファンやコミュニティーのメンバーからのお悔やみは渡すことができたとのこと。今週Giseleさんは、またルネにお会いになるそうです。すべてのファンが、一刻も早くルネの悲しみが癒えることを望んでいるということを伝えていただきたいですね。
C'est avec une profonde tristesse que j'apprends l'immense chagrin qui vient de vous frapper,et je reste atterre par cette tragique nouvelle.
Je souhaite que vous trouviez le courage de surmontervotre chagrin pour montrer le visage souriantque je vous ai toujours vu.
Shimazaki Rune
このたびのご不幸を知り、驚きかつ悲しみにたえません。
どうかこの苦しみを乗り越えて、一日も早くいつもの笑顔を取り戻してくださいますように。
ルネの父ジャン＝ロック・シマール氏の葬儀
ジャン＝ロック・シマール氏の近親者による葬儀が２月２５日（木）に行われ、彼に最後の敬意を表しました。
ルネ・シマールは妻マリー＝ジョゼ・テルフェと２人の子、ロザリーとオリヴィエを伴って参列しました。ルネの妹ナタリーも、娘エーヴと夫レヴィス・ガイと出席。シマール家の子どもたちと彼の前妻でルネたちの母ガブリエル・ラべも同じく参列しました。家族が近親者だけでの葬儀を望んだため、雑誌等の取材もそれを配慮し、厳かに行われたようです。
※”7jour”の記事より"Cérémonie privée pour Jean-Roch Simard" 前述の文章はこの記事を訳したものです。
http://7jours.canoe.ca/vedettes/nouvelles/2010/03/03/13102441-7j.html
そしてもう１つ、カナダのコミュニティ”PASSION SIMARD”のGiseleさんがアップされた雑誌の記事を紹介いたします。
葬儀は近親者だけで行われたため、写真は教会から出てきたところを撮影したもののようです。
▲中央の写真：手をつないでいるナタリーの娘エーヴとルネの息子オリヴィエ
▲下段向かって左からルネ・シマールと妻マリージョゼ・テルフェ、妹ナタリー・シマール、次兄レジス・シマール
▲左の二人はルネの母ガブリエル・ラべとその夫レオン
▲向かって左から娘ロザリー、ルネ、姉オデット、甥セバスチャン
▲ジャン＝ロック・シマール氏の想い出
1974年の夏に来日した時の写真もありますね。
♪YouTube映像 シャンタルさんの歌う”Papa on s'ennuie de toi”ジャン＝ロック・シマール氏の画像のスライドショーとともに
Papa on s'ennuie de toi... Chantal Mandeville
http://www.youtube.com/watch?v=MLZOgEyk6hE&feature=digest
♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪
GiseleさんはSophieさんとNathalie Jeanさん（ルネが彼女の結婚式に参列したという ルネが可愛がっている熱烈なファン）と一緒にシマール氏の葬儀に参列したそうですが、その時の様子などは、ルネやルネの家族との約束により、コミュニティー等でお知らせすることはできないのだそうです。もちろんこれはプライベートなことなので、どんなメディアでもどんな人物でも同じです。
ルネもナタリーもとても心が乱れている様子。 エーヴがいとこのロザリー、オリヴィエや氏の孫たちと一緒に"L'amour en héritage （受け継がれし愛）"を歌い、氏に贈る言葉で参列した人々を感動させたそうです。今は氏が平和に永眠されることを祈るのみです。
また、参列できなかったファンやコミュニティーのメンバーからのお悔やみは渡すことができたとのこと。今週Giseleさんは、またルネにお会いになるそうです。すべてのファンが、一刻も早くルネの悲しみが癒えることを望んでいるということを伝えていただきたいですね。
