ルネの誕生日が来週に迫りました。
今回は、ルネ・パパ、亡きジャン＝ロック・シマール氏が出版した"AU-DEJA DU SILENCE"にしたためられた、彼の子どもたちへのメッセージの中から、ルネに当てたものを紹介いたします。
ルネへ
ルネ、私は、君がスターであり続けることが、そんなに簡単ではないことを知っているよ。君はどんなことがあっても、その高い知力を保つことだろう。
１８歳における、成人はまだ一人前の人間ではない。成人の年齢というものは、国家が定めたものではなく、経験による賢さも人生を広げるヴィジョンも無くして、手に入れられるものではない。君は君のできることを行うことにより、ここで大人であることを納得させることができる者だ。
君が選んだ道を歩み続けなさい。多分変化していくであろう、君の回りを見なさい。君こそが、君の運命を決定する唯一の指導者なのだ。君こそが、唯一、何かを変えることができる者なのだ。そして、もし君が信じるならば、君の友だちと良心において、それはもはや変わることはなく、その時は神を愛し、君の道を行きなさい。
全てのその不幸な結末を貫いて、君はいくらお金をだまし取られたとしても、確信をもたない。普通の行為において、現象のすべて…それは一羽の鳥の方へやってくる。それらの羽（ペン）は、より強く、そしてより気高く、押し返す輝きで腐敗することを知りなさい。
最後の部分が直訳では分かりにくいのですが、言いたいことをぼかしているのではないかと推測しています。「一羽の鳥」はルネのこと。クルティエ氏との関係や、ナタリーとのこと等でルネが大変な思いをするであろうこと。しかし、ルネ自身がしっかりとしていれば、案ずることはないというメッセージを送っているのではないか…と、勝手に解釈しました。父ジャン＝ロック氏が家を出たことにも、クルティエ氏が大きく関わっていると聞いています。ナタリーの件についても、ここでは詳しく書きませんが、ルネが１人の人間として、しっかりとした信念をもって歩んでいって欲しいという、父としての願いが込められていますね。
※plumeは羽以外にペンという意味もあります。
※最初の「君がスターであり続けること」は、直訳で「君の立場を保つこと」でした。
ルネの来日が無くなってすぐ、まるで「ミドリ色の屋根」の歌詞を再現するかのように、ルネの父、ジャン＝ロック・シマール氏は家を出てしまいました。そして母ガブリエルと離婚。両親はその後、別々に再婚し、ルネを含む彼らの子どもたちがそれぞれに家庭を築いてからも、交流していましたが…。
前列左から父の再婚相手モニク・オジェと父ジャン＝ロック・シマール、母ガブリエル・ラべとその夫レオン ２列目左から兄レジス、姉オデット（？ 同じ記事の別の家族写真に入っていない モニクの娘かも？）、姉リン、この男性は不明（レオンの息子？）、マリー＝ジョゼとルネ、ナタリー ３段目左は兄マルタン、４段目左は弟ジャン＝ロジェ（アレクシス）
ここで紹介したメッセージは、ずっと知りたいと思っていた内容でした。しかし、私の語学力では正確に訳すことは困難でした。本のページをそのまま紹介しておりますので、フランス語の堪能な方、是非アドバイス、また、正しい訳文をお寄せください。どうぞよろしくお願いいたします！
