今から３９年前の1975年９月２１日は、ルネが日本語で歌った最後の曲「みんなあなたに」の発売日でした。
そして、先週の日曜日、９月１４日は、ルネが昨年に続いて司会を務めた第２９回ジェモー賞の授賞式でした。
カナダのルネ・ファン、GiseleさんやSophieさんたちが、Radio-Canada等の記事や画像をシェアしてくださったので、その時の様子を知ることができました。
ジェムー賞授賞式に向けて周到に準備を進めていたルネ。本番は「はじけてる」という表現がピッタリな感じで、エンターティナーとして全身全霊を注ぎながら、自分がやりたかったこと、やるべきことは全てやり尽くしたという印象を受けました。
第２９回ジェモー賞を報じる記事の中から、ルネの様子を伝える記事を２つ訳してみましたので、ルネの画像と共にご覧ください。
Gémeaux
René Simard satisfait de son expérience à la barre du gala des Gémeaux（Journal de Montrealより）
ルネ・シマールはジェモー祭の実権を握った経験に満足している
http://www.journaldemontreal.com/2014/09/15/rene-simard-satisfait-de-son-experience-a-la-barre-du-gala-des-gemeaux
祭典終了後の数分間、司会者ルネ・シマールは、その晩のことを大変満足していた。
「生放送ですから、司会はとても難しいんです。でも、私はとても幸せです。私はステージの上で単独で仕事はしません。何年か後にまだ芸能界にいて、再びそれらの瞬間を生き、そして人々が私を信頼してくれるのであれば、私は神に感謝します。」
来年、３回目のジェモー賞授賞式のための門は開かれていますか？
「それはまだ余りにも早すぎますよ。私たちは祭典を終えたばかりです。それは常に、とても素晴らしい経験です。私は祭典を崇拝しています。これは私が司会をした１０回目の祭典なのです。」
※Gif animés radio-canadaの動画
http://gemeaux.radio-canada.ca/fr/gif-animes/
"C'est encore moi!"、ビールを飲むパフォーマンス、スタンディングオヴェーションを受けたオープニング・ナンバーの早変わりがご覧いただけます
Gémeaux
Simard chante, danse et fait rire
シマールは歌い、踊り、そして笑う
http://www.journaldequebec.com/2014/09/14/simard-chante-danse-et-fait-rire
ダンサー、歌手、そして…コメディアン、ルネ・シマール？ そう、そして彼の２回目のジェモー賞の司会に驚嘆することができた。
ムッシュー・バラエティーは、祭典における達人の手腕によって、ケベック州のテレビにおいて、近年見た中で最も面白い司会を行った。
水を得た魚のごとく自由に、ルネ・シマールは昨年よりもさらに大胆だった。彼のエネルギッシュなオープニング・ナンバーが終了した時点で、ドレスを着て、スタンディングオベーションを受けた。彼のサプライズは全てに渡り、観衆と同じに、彼の妻マリー＝ジョゼ・テルフェをも驚かせた。
彼はまた、楽しく不遜なユーモアを実証した。漁師の寸劇で、彼は彼の子供たちの難聴を参照に加えながら、ビールを嵌合することにより、彼のいい子のイメージを壊すことで自分自身も楽しんだ。
私たちは笑ったが、クロード・ロビンソンの受賞への賛辞が、人々を感動させ、輝いた時、私たちの目にもまた涙がこぼれた。プロポーズのムードを高める感動の瞬間、それ以上、何を願いますか？
それは簡単で、ケベックをWebで困惑させたマリー＝エーヴ・ジャンヴィエのトイレットペーパーのドレス（ケベックの女性歌手がカシミアの広告として着用したドレス 画像は最後にあります）ではなく、私たちはほぼ完璧な祭典の権利を得ることだろう。
▲▼セクシーなドレス姿のルネにちょっと引いた人もいたようでしたが、スタンディング・オヴェーションを受けたオープニング・ナンバー。黒から白へ、白からドレスへの衣装の早変わりはお見事でした。ルネはこのドレスを着るためにサラダを食べてダイエットしたとか…
▼画面右のクロード・ロビンソン（カナダのアニメーター）に、ルネがひまわりの花束を贈呈するシーン（右上）
▲ルネとルネの家族（右下）向かって左から娘ロザリーと恋人、ルネ、妻マリー＝ジョゼ、息子オリヴィエとその恋人
ルネとマリー＝エーヴ・ジャンヴィエのデュエット（左下）
▲漁師の寸劇で 漁師姿のルネ（左）オープニングの黒のスーツを着て、湖のボートの上で踊るルネ（中央）とペンで開けた缶ビールを飲むルネ（右） この他に小屋でシャワーを浴びるルネあり
▲１人５役でコメディアン・ルネ大暴走?!
▲左：マリー＝エーヴ・ジャンヴィエのトイレットペーパーのドレス（カシミアの広告としてジェモーで提示）
右：第２９回ジェモー賞を報じる芸能紙"7Jours"の記事（Passion Simardより）
ルネはこれから来年３月発売予定のニュー・アルバム製作で益々忙しくなることでしょう。また、YouTubeでジェモー賞授賞式の様子がアップされるのも楽しみですね!!
そして、先週の日曜日、９月１４日は、ルネが昨年に続いて司会を務めた第２９回ジェモー賞の授賞式でした。
カナダのルネ・ファン、GiseleさんやSophieさんたちが、Radio-Canada等の記事や画像をシェアしてくださったので、その時の様子を知ることができました。
ジェムー賞授賞式に向けて周到に準備を進めていたルネ。本番は「はじけてる」という表現がピッタリな感じで、エンターティナーとして全身全霊を注ぎながら、自分がやりたかったこと、やるべきことは全てやり尽くしたという印象を受けました。
第２９回ジェモー賞を報じる記事の中から、ルネの様子を伝える記事を２つ訳してみましたので、ルネの画像と共にご覧ください。
Gémeaux
René Simard satisfait de son expérience à la barre du gala des Gémeaux（Journal de Montrealより）
ルネ・シマールはジェモー祭の実権を握った経験に満足している
http://www.journaldemontreal.com/2014/09/15/rene-simard-satisfait-de-son-experience-a-la-barre-du-gala-des-gemeaux
祭典終了後の数分間、司会者ルネ・シマールは、その晩のことを大変満足していた。
「生放送ですから、司会はとても難しいんです。でも、私はとても幸せです。私はステージの上で単独で仕事はしません。何年か後にまだ芸能界にいて、再びそれらの瞬間を生き、そして人々が私を信頼してくれるのであれば、私は神に感謝します。」
来年、３回目のジェモー賞授賞式のための門は開かれていますか？
「それはまだ余りにも早すぎますよ。私たちは祭典を終えたばかりです。それは常に、とても素晴らしい経験です。私は祭典を崇拝しています。これは私が司会をした１０回目の祭典なのです。」
※Gif animés radio-canadaの動画
http://gemeaux.radio-canada.ca/fr/gif-animes/
"C'est encore moi!"、ビールを飲むパフォーマンス、スタンディングオヴェーションを受けたオープニング・ナンバーの早変わりがご覧いただけます
Gémeaux
Simard chante, danse et fait rire
シマールは歌い、踊り、そして笑う
http://www.journaldequebec.com/2014/09/14/simard-chante-danse-et-fait-rire
ダンサー、歌手、そして…コメディアン、ルネ・シマール？ そう、そして彼の２回目のジェモー賞の司会に驚嘆することができた。
ムッシュー・バラエティーは、祭典における達人の手腕によって、ケベック州のテレビにおいて、近年見た中で最も面白い司会を行った。
水を得た魚のごとく自由に、ルネ・シマールは昨年よりもさらに大胆だった。彼のエネルギッシュなオープニング・ナンバーが終了した時点で、ドレスを着て、スタンディングオベーションを受けた。彼のサプライズは全てに渡り、観衆と同じに、彼の妻マリー＝ジョゼ・テルフェをも驚かせた。
彼はまた、楽しく不遜なユーモアを実証した。漁師の寸劇で、彼は彼の子供たちの難聴を参照に加えながら、ビールを嵌合することにより、彼のいい子のイメージを壊すことで自分自身も楽しんだ。
私たちは笑ったが、クロード・ロビンソンの受賞への賛辞が、人々を感動させ、輝いた時、私たちの目にもまた涙がこぼれた。プロポーズのムードを高める感動の瞬間、それ以上、何を願いますか？
それは簡単で、ケベックをWebで困惑させたマリー＝エーヴ・ジャンヴィエのトイレットペーパーのドレス（ケベックの女性歌手がカシミアの広告として着用したドレス 画像は最後にあります）ではなく、私たちはほぼ完璧な祭典の権利を得ることだろう。
▼画面右のクロード・ロビンソン（カナダのアニメーター）に、ルネがひまわりの花束を贈呈するシーン（右上）
ルネとマリー＝エーヴ・ジャンヴィエのデュエット（左下）
右：第２９回ジェモー賞を報じる芸能紙"7Jours"の記事（Passion Simardより）
ルネはこれから来年３月発売予定のニュー・アルバム製作で益々忙しくなることでしょう。また、YouTubeでジェモー賞授賞式の様子がアップされるのも楽しみですね!!
