Merci pour tous vos vœux de bonne fête ! xxx
ルネ友のみなさま
当ブログやfacebookに、たくさんの温かいお誕生日メッセージをありがとうございました
そして、当ブログは来週６月１０日（月）で開設１４周年を迎えます。
今まで以上に頑張りたいと思いますので、今後ともどうぞよろしくお願いいたします！！
♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪
現在当ブログにおいて、記念すべきルネのデビュー５０周年に向けて紹介しております、1996年に発売されたデビュー２５周年記念ＣＤ集については、次回はお休みいたします。記事も週末ではなく、週明けの１０日、月曜日にアップいたします。
そして、今回紹介いたしますのは、１８枚目のアルバム”Original”です。
このアルバムは、タイトルどおりオリジナル曲集。デビュー以来初めての企画！！ 前回まで紹介してきたアルバムは全部、収録された曲のほとんどが人気歌手のヒット曲でした。日本でなら、オリジナル曲中心に編成されているのが一般的なので、ずっと不思議に思ってきました。やっとオリジナル曲のアルバムがリリースされて、ルネはさぞ嬉しかったことでしょう！！
２曲目の”Seul Avec Toi”はルネ作詞作曲によるもの。過去ログで翻訳した歌詞を紹介しました。当時交際中だった妻マリー＝ジョゼに向けて作ったものか、それとも、結婚も考えていたというマルティナさんを思って書いたのか･･･。どちらにしても、この歌を歌う時、ルネがＴＶカメラに向かって言うセリフは、ファンにとって胸キュンものでした
このアルバムは、ルネがナタリーの日本デビューと、第１２回東京音楽祭世界大会のプレゼンターのために来日した1983年当時の最新アルバムで、レコード・ジャケットと同じ写真をポストカードや缶バッジにしたものを、日本のファンのために持参していました。私が友人とALFAレコードの事務所に行って、ナタリーとクルティエ氏に会った時にいただいています。
全曲オリジナルのため、曲名は私の翻訳によるものですので参考程度に止めてください。
Original
Guy Cloutier Communications Inc. – PGC CD 9317
CD, Album, Reissue
1996
１ Ma Vie C'est Vous 2:35
２ Seul Avec Toi 3:49
３ Je Suis Drogué Par La Musique 2:39
４ Emmène-moi 3:03
５ Hollywood 2:39
６ Marilyn 4:09
７ Filles De Mes Nuits 4:22
８ Amour Chagrin 3:05
９ Comme Les Gens De Broadway 3:08
10 Tu As Changé Ma Vie 3:06
11 Tous Les Deux 3:17
１ 「我が人生 それは貴女」
(Bob Diamano - Guy Abrial)Ed.Magali / Ed.Véronique
※Ma vie c'est vous - Ouvir Música （歌詞）
♪Ma vie c'est vous - YouTube
２ 「君とふたりきりで」
René Simard，Les Editions Pianissimo
ルネの作詞作曲によるオリジナル曲
当時付き合っていた妻マリー＝ジョゼを想って書いた？
※過去ログ「Seul Avec Toi ルネの愛の歌」参照
（ブログ引っ越しトラブルにより記事消失 再度投稿の準備中）
※Seul avec toi - Ouvir Música （歌詞）
♪Rene Simard - Seule Avec Toi - YouTube
３ 「僕は音楽にはまってる」
(Emihenco)Ed.Magali / Ed.Véronique
※Je suis drogué par la musique - Ouvir Música （歌詞）
♪Je suis drogué par la musique - YouTube
４ 「僕を取って」
(Bob Diamano - Guy Abrial)Ed.Magali / Ed.Véronique
※Emmène-moi - Ouvir Música （歌詞）
♪Emmène-moi - YouTube
５ 「ハリウッド」
(Daniel Malfara - Moutte)Ed.Musicales Siam Ltée / Ed.Véronique
※Hollywood - Ouvir Música （歌詞）
♪Hollywood - YouTube
♪Rene Simard - Hollywood - YouTube
６ 「マリリン」
(Maximilian)Ed.Véronique
※Marilyn - Ouvir Música （歌詞）
♪Marilyn - YouTube
７ 「僕の夜の女の子たち」
(Daniel Malfara Elizabeth - Clément)Ed.Musicales Siam Ltée / Ed.Véronique
※Filles de mes nuits - Ouvir Música （歌詞）
♪Filles de mes nuits - YouTube
８ 「悲しみを愛して」
(Maximilian)Ed.Véronique
※Amour chagrin - Ouvir Música （歌詞）
♪Amour chagrin - YouTube
９ 「ブロードウェイの人々のように」
(Daniel Malfara - Moutte)Ed.Musicales Siam Ltée / Ed.Véronique
※Comme les gens de boadway - Ouvir Música （歌詞）
♪Comme les gens de Broadway - YouTube
10 「貴女が僕の人生を変えた」
(Caroline Cook - Elizabeth Clément)Ed.Véronique
※Tu as changé ma vie - Ouvir Música （歌詞）
♪Tu as change ma vie - YouTube
11 「２人とも」
(Caroline Cook - Nicole Corriveau)Ed.Véronique
※Tous les deux - Ouvir Música （歌詞）
♪Tous les deux - YouTube
このアルバムの収録曲は、記事を書いた当時、YouTube映像がほとんど無かったため、歌詞の翻訳をしていませんでした。YouTubeで映像がアップされましたので、記事に追記していく予定です。まだまだ先の話になりますが、歌詞の翻訳も進めていきますので、期待せず気長にお待ちくださいね。
♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪
三毛猫姐御だより
このところ、すっかり夜行性のミイ姐御★ 夜中に出て行っては狩りに勤しみ、生きた獲物をお土産に持ってきます（溜息）。手ぶらの時は「ただいま～！ 帰って来たよ～っ！！」とでも言うように鳴いて起こし、なでてもらうと次はご飯をねだったりするので、寝不足が続いているシマ姉です。実は、起こされたついでにブログ記事の予約投稿をしていたりして･･･（笑）
▲シマ姉家に来た初日（左）と現在（右）のミイ姐御
ミイ姐御が狩りの名手であるのは良いのですが、シマ姉家の男性陣は爬虫類や昆虫が苦手なので、逃がしに行くのはいつも私★ 先日はハツカネズミだったため、「哺乳類なんだからお願いっっ！！！」と主人に任せました（笑）。
この間は夜中にツバメのヒナを捕まえてきてしまいました。せっかく今年は帰って来たのに、また来年来なくなるＷＷＷＷＷ★･･･と、取り返してベランダの巣に戻そうとしたら、別の巣の子だったらしく、飛んであまや方向に逃げたため安心していたのに、翌朝食べ残しの黒い羽根（泣）。でも、とりあえず、うちのベランダのツバメたちは順調に育っています。
▲２階のベランダのツバメのヒナたち
うちの親ツバメは、ミイが庭にいると旋回して果敢に追い払おうとします。子ツバメは、私が写真を撮ろうとすると巣に潜ってしまうため、なかなか思うように撮れません。巣立ちの日も近いので、無事に飛びたてることを祈っています。
▲子ヤモリちゃん ヤモリ・ハウスに転居
そして、２月２２日から世話をしている子ヤモリちゃんを、昨日の早朝、ついにリリースいたしました！ ･･･と言っても、出窓のグリーンカーテンに設置したヤモリ･ハウスに移っていただいただけです。
夜の気温も１８℃位に落ち着いてきたし、あまり長く人間に飼われていると、自分で餌を捕れないペット・ヤモリになってしまうため、月が変わった６月１日に自然に還しました。ブラケースの壁面に張り付いている姿をよく見かけましたし、元気に動き回る餌の昆虫は捕まえてガッツリ食べてきたので、外ヤモとしてたくましく生きていってくれることでしょう。
どんな小さな音でも聞き分けて、私が保護して隠した獲物も的確に見つけ出す名ハンターのミイ姐御から、ずっとノー・マークだった子ヤモリちゃん、ヤモリ・ハウスが気に入って、昼間の隠れ家として常駐してくれると良いです。
