ルネ・シマール スーパースター

　今日は鏡開き。１３日（月）は成人の日です。

　今日から３連休という方も多いのではないでしょうか？　遠方から帰省する新成人のために、成人式を１２日（日）に開催する自治体も多いことでしょう。新成人たちで混み合うことを考慮して、定例の新年オフ会もこの３連休は避けましたが、それ以上に寒波の影響が心配！　年末年始はいつもよりまったり過ごしたけれど、今日はまずお供え餅で餅入りぜんざいでも作って、ブログ記事のための翻訳をしながらゆったり過ごそうと思います。

　そして、１月５日(日)にアルベール･ルソー公会堂Salle Albert-Rousseauで千秋楽を迎えたルネが監督するミュージカルコメディ｢La famille Addams  アダムス･ファミリー｣のクリスマス公演の後の１月７日(火)、Facebookの公式ページにルネの投稿が有りました　和訳のままスクショしましたので、原文はFacebookでご覧ください♪

 

　今回は、私たち日本のルネ・ファンが来日を待ちわびていた1976年、夏季オリンピック・モントリオール大会が開催される年に、ルネのスプリング・コンサートが行われた４回目の来日から約１年後の1976年４月１７日に発行された「Photo-Vedettes」の記事を紹介いたします。そのタイトルは何とっ！　　「ルネ・シマール　スーパースター」！！

 

 

RENÉ SIMARD SUPERSTAR

ルネ・シマール　スーパースター　　   1976.4.17

 

▲左：CJMSの「le gros show en Amerique ビッグ・ショー・イン・アメリカ」開催中。ルネ、彼の興行師ギィ・クルーティエ、ティ＝ポロ・ヴァンサン Ti-Polo Vincent、そしてミシェル・ショワニエール Michel Choiniere。

　右：ティ=ポロ・ヴァンサン Ti-Polo Vincent はルネが再び成長したことに気づきました｡ Photo-Vedettes のディレクター、ミシェル・ショワニエール Michel Choiniere 氏もこの発言に同意しているようでした。

 

UN SÉJOUR ÉCLAIR À MONTRÉAL　

モントリオールでの素早い滞在

 

▲左：ルネは CJMS リスナーと話すことができてとても嬉しかったです。

　中央：ルネは番組中にディスクジョッキーを務めました。

　右：ルネはまた、CJMS の新しいプログラミング ・ディレクター、ヨラン・ ゲラン Yoland Guérard 氏にも会いました。

 

“DE LA VISITE RARE PARMI NOUS”

 “私たちの間では珍しい訪問”

　先週、ティ=ポロ・ヴァンサン Ti-Polo Vincent（Paul Vincent ）は、ユニークなルネ・シマールを招待し、モントリオールの「gros show en Amerique アメリカでのビッグショー」中にCJMSのリスナーと話をしました。常にあなたの要望に応えたいと考えている Photo-Vedettes は、今やルネを「珍しい訪問者」とみなすことができるため、ルネへの取り組みを強化することに熱心でした。

　ルネは、彼の友情をすべてあなたに伝えると主張しました。彼はケベックがとても恋しくて、ここに戻ってくるのはいつも大きな喜びです。

　幸いなことに、そこで彼が行っている多くの活動（歌、ダンス、英語のレッスン、リハーサル、ショーなど）は、彼の国にいたいというごく普通の願望を少し忘れさせてくれます。何がしたいですか？ルネのような国際的スターになったら、譲歩する必要があります。

　もう一度、ルネがあなたに大きなキスを送り、アルバムに入れることができる数枚の特別な写真を提供します。

 

　ルネはこの記事が発行された当時、アメリカで英語とダンスのレッスンをしながらＴＶ番組に出演していました。アメリカや英語圏のカナダの雑誌の記事には、ルネを紹介するものだけでなく、彼が故郷のケベックを思って寂しい気持ちでいることを取り上げたもの（下画像左から２番目）も有りました。

 

 

　今回はちょっと短い記事でしたね。次回は、この記事と同じ日の取材で書かれたと推測される、同日1974年４月１７日発行の「Journal des Vedettes」の記事を紹介する準備をしていましたが、予定変更し、シャンタルさんのMusée Simardに寄贈した、当ブログでも未投稿だったルネの大型ポスターを紹介いたします。