イスだってば！

中３英語は「受動態（受け身）」の終盤です。
国文法でも「れる・られる」の使い方が曖昧な生徒たちにはかなり高度な単元です。
とはいっても、今年もやっぱり“それ以前”の生徒がかなり存在します。

たとえば…
日本語に直しなさい。
Were　these　cars　made　in　Germany?
→「これらの車はドイシで作られましたか。」
いいかげん「ツ」と「シ」の区別をつけてよね！
なんてのはまだいい方で。
ドイツじゃなくて、なぜかインドやイギリスなど国名が違う答えが数枚ありました。

→「これらの車はドイツによって作られていますか。」
不自然な日本語。
「～によって」は by の典型的な訳し方ですが、問題文には入っていません。

→「これらはドイツのどこで作られますか。」
さあ？
おそらく Were を Where と勘違いしたんだろうなあ。

しっかり見直しするように、ずっと言い続けているんですけどコレだもんなあ…。

そして今日のビックリ解答↓↓↓
日本語に直しなさい。
This　chair　was　made　by　my　father.
→「この子供は私の父によって作られました。」
頼むからそういうミスはやめて～。
しばらく絶句しちゃったよ。