F1 マクラーレン エンジン選択は9月までに。

11:12 – McLaren Racing Director Eric Boullier says the operation has until September to decide on its engine partner for 2018, due to the deadlines in designing next year's car.

McLaren reunited with Honda in 2015, the Japanese manufacturer returning after six-year absence from the sport, in a bid to rekindle the dominant partnership of the late 1980s/early 1990s.

However, McLaren has yet to capture its desired results, taking a best race result of fifth, and holds ninth in the standings, amid Honda's struggles with its revised 2017 power unit.

McLaren has criticised Honda on a regular basis this year and sounded out rival manufacturers over a potential 2018 supply, though Honda, also linked with Toro Rosso, has repeatedly reiterated its desire to stay.

On a deadline for finalising its 2018 partner, Boullier said: "Technically you could change an engine in 12 weeks, let's say.

"Then you can change it any time before the [next] season up until, let's say, three months before.

"It's going to be September, if you want to do the base design around an engine – September."

Boullier also emphasised that McLaren has been thoroughly disappointed by its showing across the first 11 races of 2017.

McLaren holds ninth position in the Constructors' Championship, having only demoted Sauber to the foot of the standings at the previous event in Hungary.

"Well, obviously, we finished the last year sixth, and we can't be happy with where we are with the situation, the reliability, and performance," Boullier explained.

 

 

↓　　　　　　↓　　　　　　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は　改行がうまくいってないのでＰＣで見てね

 

11:12 –

 McLaren Racing Director Eric Boullier　 says

マクラーレンのレーシングデイレクター　エリック　ブーリエは（以下の事を）語った

　　　　 the operation has until September to decide     　　 on its engine partner for 2018

           このオペレーションは9月までに決定する必要がある　2018年のエンジン　パートナーに関しての。

　　　　　　　　                      ,due to the deadlines　 in designing next year's car.

　　　　　　　　　　　　　　　　　翌年のデザインの締め切り期限のためだ。

 

 

 

 

 

McLaren reunited with Honda 　　　　in 2015,

マクラーレンは　ホンダと再び組んだ　　　2015年に。

 

 

the Japanese manufacturer  returning

この日本の（自動車）メーカーは　戻ってきたのだ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　after six-year absence　 from the sport,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　このスポーツを6年休止した後に。

　　　　in a bid to rekindle the dominant partnership　 of the late 1980s/early 1990s.

　　　　80年代の後半から90年代の前半に（選手権を）支配したパートナーシップを

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　再現させるために。

 

 

 

 

However,

しかしながら

McLaren has yet to capture its desired results

マクラーレンは　いまだ　望んだ結果をつかんでおらず

 　　　　　　　　　　　,taking a best race result of fifth,

　　　　　　　　　　　（5位の　レースでの最高結果は出したが）

　　　　　and

　　　　　そして　

　　　　 holds ninth in the standings

　　　　ランキング　9位に留まっている

　　　　, amid Honda's struggles with its revised 2017 power unit.

　　　　　HONDAが　改訂した2017年のPUに格闘している（状況の）なかで。

 

 

 

 

McLaren has criticised Honda on a regular basis this year

マクラーレンは　今年は常に　HONDAを批判してきた

 　　　　　and

　　　　　そして

　　　　 sounded out rival manufacturers over a potential 2018 supply,

　　　　ライバル　メーカーとの2018年の供給の可能性も　聞こえてきた。

 

 

 though

しかしながら

Honda

ホンダは

, also linked with Toro Rosso,

（トロロッソともまた　関係を持っているが）

　　　　　　　　has repeatedly reiterated its desire to stay.

　　　　　　　　（Ｆ１に）留まる意思をくりかえしてきた。

 

 

 

On a deadline for finalising its 2018 partner,

2018年のパートナーを確定するための期限に関して 

 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Boullier said

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ブーリエは語った。

 

: "Technically you could change an engine in 12 weeks, let's say.

　技術的には　　12週間内ならエンジンの変更はできるよ　　まあ言ってみればね。　　

 

"Then

それに 

you can change it any time　　 before the [next] season up until,

いつでも変更は可能だよ　　　　　（次の）シーズンが始まる前まではね。

 let's say,

まあ

 three months before.

3か月前だね。

 

 

 

"It's going to be September,

9月になるだろうね

 if you want to do the base design　 around an engine

エンジン回りの　基本デザインを　するならね。

– September."

そう　9月だよ。

 

 

 

Boullier also emphasised

ブーリエは(that以下の事も）合わせて　強調した

　　　　　　　　　　that McLaren has been thoroughly disappointed

　　　　　　　　　　　　　マクラーレンは　つくづく失望してきたよ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　by its showing across the first 11 races of 2017.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2017年の最初の11レースを　見せられてね。

 

 

 

 

McLaren holds ninth position 　　　　　　in the Constructors' Championship

マクラーレンは　9位にとどまっている　　　　コンストラクター選手権に於いて。

 ,having only demoted Sauber to the foot of the standings

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　at the previous event in Hungary.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　この前のハンガリーのイベントにおいて

ザウバーのみ　ランキングで　自らの足元に降格させたので。

 

 

 

 

"Well,

そうだね

obviously,

確かに

we finished the last year sixth,

我々は　去年は　6位で終えた

and

でも

we can't be happy

我々はハッピーでは　居られなかったよ

　　　　　　　　　　with where we are with the situation,

　　　　　　　　　　　　　　　　我々の　いる　状況や

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　the reliability,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　信頼性

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　and

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そして

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　performance,"

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　性能　　　ではね。

 

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Boullier explained.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　と　ブーリエは説明した。