F1 アロンソ ずっと 凄いドライバーになってる！

13:47 – McLaren-Honda driver Fernando Alonso has described his 2017 season as "fantastic", despite his team's struggles, and feels he is a much better driver than in his title-winning years.

Alonso and McLaren anticipated a step forward this year but Honda's revised power unit has caused problems, amid a lack of performance and reliability, though recent updates have led to progress.

McLaren is above only Sauber in the Constructors' Championship, with Alonso holding 15th place in the Drivers' standings.

Despite the struggles, Alonso is pleased with his own performance, due to the revised regulations, his exploits at the Indianapolis 500, and the success of his kart circuit in Spain.

"As a team we cannot be happy with the season so far," Alonso said.

"We were making it to Q3 normally last year, in ninth [or] 10th; that was our average position, while this year we struggle a little bit more.

"On the personal side it has been a very, very good season for me.

"With 2017 cars I'm able to drive back again to my driving style, I felt much, much more competitive than in previous years, I'm feeling competitive out on track.

"I had the Indy 500, which was a very nice experience, my go-kart circuit is going great, it's fantastic, so a fantastic first half of the season."

Alonso, who turned 36 during the Hungarian Grand Prix, explained that he has had to adapt his training methods as he gets older, but feels that any loss is countered by greater experience.

 

↓　　　　　　　　　↓　　　　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね

 

 

13:47 –

McLaren-Honda driver Fernando Alonso

マクラーレン　ホンダのドライバー　フェルナンド　アロンソは

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 has described his 2017 season　 as "fantastic",

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　自身の2017年シーズンを　ファンタスティック　と述べた。

                                                                      ,despite his team's struggles,

                                                                     彼のチームは苦悩しているにも　関わらずだ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 and

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そして

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　feels he is a much better driver

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ずっと　いいドライバーになったと感じている

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　than in his title-winning years.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彼がタイトルを獲った年よりも。

 

 

 

 

Alonso and McLaren 　　　　anticipated a step forward 　this year

アロンソとマクラーレンは　　　今年　進化のステップを見込んでいた

but

しかし

Honda's revised power unit　　　 has caused problems

ホンダの改訂したパワーユニットが　問題を引き起こした　　

 　　　　　　　,amid a lack of performance and reliability,

　　　　　　　（性能ト信頼性の欠如の状態で）

 

though recent updates have led to progress.

（それは）最近のアップデートによって　前進したのだけれど。

 

 

 

 

McLaren is above only Sauber        in the Constructors' Championship,

コンストラクター選手権に於いて、マクラーレンはザウバーの上に居る　　

　　　　 　　　　　　　　with Alonso holding 15th place    in the Drivers' standings.

                           　　　   アロンソが　ドライバー選手権で15位を保っている状態で。

               

 

 

 

 

 

Despite the struggles,

この格闘にも関わらず、

 Alonso is pleased with his own performance

アロンソは　自分のパフォーマンスに満足している

                                              ,due to the revised regulations,

　　　　　　　　　　　　　　　　　改訂された　ルールや

                                                         his exploits　 at the Indianapolis 500,

　　　　　　　　　　　　　　　　　自身のインディ500での功績　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

                                                          and

　　　　　　　　　　　　　　　　　そして

                                                         the success of his kart circuit　　 in Spain.

　　　　　　　　　　　　　　　スペインでの自分のカートサーキットの成功　のためだ。

 

 

 

 

 

"As a team

チームとしては

 we cannot be happy with the season so far,"

僕らは　これまでの今シーズンに　喜ぶことはできないよ

 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Alonso said.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　とアロンソは語った。

 

 

 

"We were making it to Q3 normally　　 last year

僕たちはＱ３へ普通に　進んでたんだ　　　去年はね

　　　　　　　　　　　　, in ninth [or] 10th

　　　　　　　　　　　　　9位や10位だよ

　　　　　　　　　　　　; that was our average position,

　　　　　　　　　　　　つまり　そこが僕たちの平均的な順位だったんだ。

 

　　　　　　　　　　　 while this year we struggle a little bit more.

　　　　　　　　　　　一方　今年は　ちょっと苦悩しているけどね。

 

 

 

 

"On the personal side

個人的な側面では

it has been a very, very good season 　　　for me.

ずっと　とっても　とっても　いいシーズンだよ　僕にとってはね。

 

 

 

"With 2017 cars

2017年のマシンでは

 I'm able to drive　　 back again to my driving style,

僕は　自分のドライビングスタイルに戻って　ドライブすることが　できるんだ、

 

 

 

 I felt much, much more competitive

ずっと　ずっと　より競争力のあるように　感じてるよ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 than 　in previous years,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　前の年よりもね

 

 

I'm feeling competitive out on track.

コースでは　力強く感じているんだよ。

 

 

 

 

"I had the Indy 500

インディ５００に行ったし

, which was a very nice experience,

それは　　　とっても　いい経験だったよ

 

 

 

 

my go-kart circuit 　　　　　　is going great,

僕のゴーカート　サーキットは　　凄くなってるよ

it's fantastic,

ファンタスティックだよ

 

 

 

so

だから

a fantastic first half of the season."

ファンタスティックな　シーズン前半だよ。

 

 

Alonso

アロンソは

, who turned 36 　　　during the Hungarian Grand Prix,

（彼は36歳になった　　ハンガリー　グランプリの間に）

　　　　 　explained

　　　　　（that以下の事を）説明した

　　　　　　　 　　that he has had to adapt his training methods 　as he gets older,

　　　　　　彼はトレーニング方法を変えていかなければならなかった　年を取るにつれて

　　　　　　but

　　　　　しかし

　　　　　 feels　 that　 any loss is countered by greater experience.

　　　　　（歳による）ロスは　素晴らしい経験によって埋められると感じている。