F1 バンドーン マクラーレンに残留

11:03 – McLaren has formally confirmed that Stoffel Vandoorne will continue with the team in 2018, as planned.

Vandoorne stepped up to a full-time race seat with the squad for 2017, after previous success in junior categories, and has taken a best finish of 10th, which he achieved at the Hungarian Grand Prix.

He initially came under scrutiny, as he got up to speed in the top echelon, but ahead of his home event in Belgium this weekend, McLaren duly confirmed that he will race on in 2018.

"I'm delighted that the team has now formally announced that I will continue to race for them next year," said Vandoorne.

"I've already learned such a huge amount in the first half of my first season in Formula 1.

"[I have learned] from my engineers, from my mechanics, from Eric [Boullier], from Zak [Brown] and from Jonathan [Neale], and also from Fernando [Alonso], who is a brilliant driver and also an excellent team-mate."

Alonso's future at McLaren remains uncertain, with the Spaniard indicating that he will make a decision in September or October.

 

↓　　　　　　↓　　　　　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね。

 

 

 

11:03 –

 McLaren has formally confirmed

マクラーレンは　公式に（that以下の事を）発表した

　　　　　　　　　　 that Stoffel Vandoorne will continue with the team in 2018

　　　　　　　　ストフェル　バンドーンは２０１８年も　このチームと（契約を）続行する

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　, as planned.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　計画通りに。

 

 

Vandoorne  stepped up to a full-time race seat with the squad for 2017

バンドーンは　２０１７年のチームの　フルタイム　レースドライバーにステップアップした。

                                      ,after previous success in junior categories,

                                  (それは　以前のジュニア　カテゴリーでの成功の後の事だが）

　　　　　　　and

　　　　　　　そして 

　　　　　　has taken a best finish of 10th

　　　　　　　１０位という（自身）最高の完走をした。

　　　　　　　　　　　　　　, which he achieved at the Hungarian Grand Prix.

　　　　　　　　　　　　　　　　　それはハンガリーＧＰで達成したものだが。

 

 

 

　　　　
He initially came under scrutiny

彼は　(来季の契約の）検討の状況下にあった

　　　　, as he got up to speed in the top echelon,

　　　　彼は　トップレベルでスピードアップしていたので。

but

しかし

 ahead of his home event 　in Belgium this weekend,

今週末のベルギーでの　彼の母国のイベントを前に

 McLaren duly confirmed 　　　　that he will race on in 2018.
マクラーレンは正式に発表した　　　彼が２０１８年レースをするということを。

 

 

 

 

"I'm delighted 　　 that the team has now formally announced

嬉しいよ                     チームが今　公式に(that以下の事を）発表したことがね       

                         　　　　　　　　 that I will continue to race for them next year,"

　　　　　　　　　　　　　来年もチームのためにレースを続けられる（ことを発表して嬉しい）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　said Vandoorne.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　とバンドーンは語った。

 

 

 

"I've already learned such a huge amount

僕は　すでに　そのような多大な量を学んできたんだ　

　　　　　　　　　　　　　　　　in the first half of my first season in Formula 1.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の初めてのＦ１でのシーズン前半でね。

 

 

 

 

"[I have learned]　　　 from my engineers,

（僕は学んできたんだ）　　　　僕のエンジニアや

　　　　　　　　　　　  from my mechanics,

　　　　　　　　　　　　　　　メカニックや

　　　　　　　　　　　　from Eric [Boullier],

　　　　　　　　　　　　　　　エリック（ブーリエ）

　　　　　　　　　　　　from Zak [Brown]

　　　　　　　　　　　　　　　ザク（ブラウン）

　　　　　　　　　　　　　　and

　　　　　　　　　　　　　　そして 

　　　　　　　　　　　　from Jonathan [Neale],

　　　　　　　　　　　　　　　ジョナサン（ニール）からね

　　　　　　　　　　　　　　and

　　　　　　　　　　　　　　それに 

　　　　　　　　　　　　also from Fernando [Alonso],

　　　　　　　　　　　　フェルナンド（アロンソ）からもだよ

　　　　　　　　　　　　　　who is a brilliant driver and also an excellent team-mate."

　　　　　　　　　　　　彼は素晴らしいドライバーで　そして　素晴らしいチームメートなんだけど。

 

 

 

 

Alonso's future at McLaren

アロンソのマクラーレンでの未来は

                                      remains uncertain,

　　　　　　　　　　　　　　不透明　ままだ、

 　with the Spaniard indicating that he will make a decision in September or October.

　　このスペイン人は　９月か１０月に決断するということを　明かしている状態で。