F1 マレーシアGP ガスリー参戦決定

今年　日本の最高峰のレース　SUPER-FORMULAに参戦し　現在ランク２位の

ピエール　ガスリーが　急遽　今週末のF1 マレーシアＧＰに参戦決定。

 

レッドブルＦ１teamの代表のコメントです。

 

 

 

Red Bull chiefs, though, will still give Gasly his F1 shot in Malaysia, in place of Kvyat, and the Frenchman is set to remain in the STR12 for the following race in Japan.

Kvyat is poised to return for the US round, as it clashes with the Super Formula finale at Suzuka, with Gasly holding a strong chance of taking the title in the series.

Toro Rosso has stressed that Kvyat remains part of the Red Bull family, but that he has been stood down for the next races off the back of a disappointing campaign, in which he has scored just four points.

"Toro Rosso was established by Red Bull to bring youngsters from its Junior Programme into Formula 1 and that's what we are doing by giving Pierre this chance," said team boss Franz Tost.

"He is the next in line at Red Bull for this opportunity and he has shown that he deserves it, having taken the 2016 GP2 title and this year being very competitive in the Super Formula series in Japan.

"He really has a valid chance of winning the title, as he is only half a point behind the leader.

"The driver switch gives us an opportunity to make a more informed decision regarding our 2018 driver choices.

"For a variety of reasons, some of them due to technical problems, but others being mistakes of his own making, Daniil has not really shown his true potential so far this year, which is why we are standing him down for the next races.

↓　　　　　↓　　　　　　↓

 

誤訳は　ご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね

 

 

 

Red Bull chiefs

レッドブルのチーフは

　　, though,

　　　しかしながら

　　　　　　　will still give Gasly his F1 shot in Malaysia

　　　　　　　　　　ガスリーに　マレーシア（ＧＰ）でのＦ１の機会を与えるつもりだ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　, in place of Kvyat,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　クビアートに代わってだ

and

そして 

the Frenchman　 is set to remain in the STR12

このフランス人(ガスリー）は　STR12に残ることになる

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 for the following race in Japan.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(マレーシアに)続く日本でのレースのためだ。

 

 

 

 

Kvyat 　　　　is poised to return for the US round,

クビアートは　アメリカのラウンドのために戻ってくる体制を整えている

　　　　　　　　　　as it clashes with the Super Formula finale at Suzuka

　　　　　(日程が）鈴鹿でのSUPER-FORMULA最終戦と（US GPが）ぶつかるためだ

　　　　　　　　　　　　,with Gasly holding a strong chance of taking the title in the series.

                     ガスリーは　このタイトルを掴む大きなチャンスを保持している状態で(日程がぶつかるため）。

 

 

 

　　　　　　　　　　　　　

Toro Rosso has stressed

トロロッソは　（that以下の事を）強調した

　　　　　　　　　　　　　 that Kvyat remains part of the Red Bull family,

　　　　　　　　　　　　クビアートはレッドブル　ファミリーの一部に残るが

　　　　　　　　　　　　　but

　　　　　　　　　　　　　しかし

　　　　　　　　　　　　　that he has been stood down for the next races off

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 the back of a disappointing campaign,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　in which he has scored just four points.

　　　　　　　　　　　　彼は　たった４ポイントしか獲得していない失望のシーズンで

　　　　　　　　　　　　次戦降格という瀬戸際に立たされている　ということを（強調した）

 

 

 

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

"Toro Rosso was established by Red Bul

トロロッソは　レッドブルによって設立された

　　　　　　　　　　　to bring youngsters from its Junior Programme into Formula 1

　　　　　　　　　　　若きスターを　ｊｒプログラムからＦ１へと連れてくるために

and

そして

that's what we are doing by giving Pierre this chance,"

それが　我々がガスリーに　このチャンスを与えている理由なのです

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　said team boss Franz Tost.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　とチームボスのフランツ　トストは語った。

 

 

 

"He is the next in line at Red Bull for this opportunity

彼は　レッドブルでの　この機会のための次のラインに居るのです

and

そして

he has shown that he deserves it

彼は　それに値することを見せてきました

　　　　　　　　　　　　　　　　　, having taken the 2016 GP2 title

　　　　　　　　　　　　　　　　　　2016年のGP2のタイトルを獲り　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　and 　this year

　　　　　　　　　　　　　　　　　　そして　今年

　　　　　　　　　　　　　　　　　　being very competitive

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 in the Super Formula series in Japan.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本のSUPER-FORMULAで

　　　　　　　　　　　　　　　　とてもコンペティティブな状態でいることで（値すると見せてきた）

 

 

 

"He really has a valid chance　 of winning the title,

彼は　本当に（SUPER-FORMULAの）タイトルを勝ち取る大きなチャンスを持っているのです

 　　　　　　　　　　　　　　　　　　as he is only half a point behind the leader.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　彼は（ポイント）リーダーに　たった0.5点遅れなのだからね。

 

 

 

 

 

 

"The driver switch　　　gives us an opportunity

このドライバーの変更は　我々に　機会をもたらすのです　　　　　　　　　 

　　　　　　　　　　　　　 to make a more informed decision

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 regarding our 2018 driver choices.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2018年のドライバーの選択に関しての

　　　　　　　　　　　　　より情報に基づいた決定を下すための（機会をもたらす）。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

 

 

 

"For a variety of reasons,

様々な　理由のためだが

 some of them due to technical problems,

それらの内　いくつかは　技術的な問題でもある

but

しかし

 others being mistakes of his own making,

そのほかは　彼自身が犯したミスなのです

 Daniil has not really shown　　　　 his true potential 　　so far this year

ダニエルは本当に示せなかったんです　彼の真の実力をだよ　　　今年のこれまではね

　　　　　　　　　　　,which is why we are standing him down for the next races.

                                 それが　我々が彼を次のレースから降ろした理由なんです。

 

 

 

 

【　　管理者　感想　】

ガスリー　Ｆ１昇格！

でも　Ｆ１と日本のSUPER-FORMULAの日程がぶつかる最終戦は

Ｆ１より日本のレースを優先　ってことですね。

 

これって　トスト代表　極東の島国のSUPER-FORMULAのタイトルの価値を

重く考えている　ということですよね！？