Ｆ１ HONDA 代表 トロロッソに感謝

Ｆ１　13年ぶりの優勝を成し遂げたHONDA 現場責任者の田辺氏のコメントです

今年からタッグを組んで共に優勝を勝ち取ったレッドブル　レーシンへだけでなく

去年から提携していた　トロロッソ　チームへの感謝のコメント。

We must not forget the great contribution made by Scuderia Toro Rosso, who helped us get back on the right path last year.

我々は　スクーデリア　トロロッソによる多大な貢献を忘れてはいけません　彼らは去年、我々を正しい方向へ戻るのを手助けしてくれました。

Honda has not done this alone and so we want to acknowledge the contribution of our outside suppliers.

ホンダは一人では　これが成し遂げられませんでした　だから我々は外部のサプライヤー（トロロッソ）の貢献に感謝したいです。

F1 HODA13年ぶりの優勝

 

Max Verstappen, 1st

“It was an incredible race and I’m so happy to take the Team’s second victory at our home Grand Prix. It was a shame at the start as I triggered anti-stall and dropped back to seventh. From there onwards the pace was really good, I stayed calm and kept pushing hard. The second stint was decisive for us as the car really came alive. Once I passed Valtteri I thought I could have a go for the win as our pace was so strong but you never know. I just kept pushing, drove flat out and didn’t give up.

"We passed Charles with a few laps to go so I’m extremely happy. The move was close racing and if you can’t make moves like that I think it is better to stay at home. I want to say a big thank you to everyone at Aston Martin Red Bull Racing, all weekend we have been working really well and the upgrades seem to have worked. Thank you to all the crew here, everyone at the factory and of course Honda, it’s not been easy for them over the past years but to win for them today is just incredible.”

↓　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね。

Max Verstappen, 1st

マックス　フェルスタッペン　（決勝）優勝

“It was an incredible race

信じられないレースだったよ

and

それに

I’m so happy　 to take the Team’s second victory at our home Grand Prix.

とても嬉しいよ　　　　　　チームの母国GPでチームとして2回目の優勝出来た事がね。

 

 

It was a shame 　at the start

残念だったよ　　　スタートの時はね

　　　　　　　　　as I triggered anti-stall 　and dropped back to seventh.

　　　　　　　エンスト防止のトリガーを引いて　　7位に落ちちゃったからね。

 

 

　　　　＊＊dropped back to seventh；フェルスタッペンは2番グリッドからスタート

 

 

From there onwards

そこから先の

the pace was really good,

ペースは　　　本当に良かったよ。

 

 

I stayed calm 　　and 　　kept pushing hard. 

僕は冷静を保ち　　そして　激しくプッシュし続けたよ。

 

The second stint was decisive for us

第２スティントが　　　僕達には（レースの）分け目だったよ　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　 as the car really came alive.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　マシンは　本当に活き活きしだしたからね。

 

 

Once 　　　I passed Valtteri

いったん　バルテッリ（ボッタス）を抜くと

I thought 　　I could have a go for the win

僕は思ったよ　　　勝利に向けて突き進める　ってね

　　　　　　　　　　　as our pace was so strong　　　　　 but you never know.

　　　　　　　　　　　僕達のペースは　とても力強かったからね　誰も解らなかっただろうけど。

 

 

I just　 kept pushing,

ただ　　プッシュし続けて

　　　　drove flat out

　　　　全開で走り

　　　　and

　　　　そして

　　　　didn’t give up.

　　　　諦め無かったよ。

 

 

"We passed Charles　　　　　　　 with a few laps to go

僕達は　　　シャルルを抜いたんだ　（ゴールの）数周前にね

so

だから

I’m extremely happy.

　　最高に　　　嬉しいよ。

　　　　　　　　＊＊Charles；フェラーリ所属のシャルル　ルクレール

　　　　　　　　　　　　　　　68周目までトップを走行

The move was 　　close racing

追い抜き動作は　　精密なレースなんだ

and

だから

if you can’t make moves like that I think

自分の思ったように走らせられないのなら

it is better to stay at home.

やめといた方が　いいんだよ。

I want to say a big thank you　　 to everyone at Aston Martin Red Bull Racing,

大きな感謝を述べたいよ　　　　　　　　アストンマーチン　レッドブル　レーシングの皆にね

all weekend

週末すべてで

we have been working　　　　 really well

僕達は　　ずっと働き続けたよ　本当に上手くね。

and

それに

the upgrades seem to have worked.

改良は　　　　　　　　　上手く機能したと思うよ。

 

Thank you to 　all the crew here,

ありがとう　　　ここのクルーの　みんな

　　　　　　　　everyone at the factory

　　　　　　　　工場の　みんな

　　　　　　　　and

　　　　　　　　それに

　　　　　　　　of course Honda,

　　　　　　　　もちろん　HONDAの　みんなもね。

it’s not been easy for them 　　　　　　　　　　　　　　　　　　over the past years

HONDAにとってはね、ずっと簡単（な時期）ではなかったでしょ　　　過去何年もだよ

but

でも

to win for them today　　　　　　 is just incredible.”

彼らにとっても今日優勝した事は　　信じ、られないような事だよね。

　　　　　　　＊＊for them；HONDAにとっては13年ぶりの優勝

　　　　　　　　　　　　　　2015年にF1に再参戦後では　初優勝

【　ブログ　筆者　感想】

oh  フェルスタッペンよ　　お前は　なんて奴なんだ！

何台抜いたんだ！？

戦闘力に劣るマシンで

こんだけ　抜きまくって優勝とか　久しく記憶にない。

 

観客の完成もすごかったし

最後のゴール間際のトップ争いとか

現場で見てたら　泣いてたよ。。

 

しかし　夏の移籍シーズン前の　よい時期に優勝できた

これで　フェルスタッペンの意向は　残留に傾くだろうしね！

 

 

主要自動車メーカーが出そろうＦ１でのHONDA優勝は

凋落　ニッポンの最後の希望。