F1 イギリスＧＰ決勝 フェルスタッペン コメント

Max Verstappen, 5th

“It’s a shame for everyone in the Team to lose a podium here as the car felt very good and we were so quick in the race. The battles with Charles were hard but fair and he was defending really well. I didn’t want to risk too much as the race was still very long and we were clearly faster, so it was just a matter of choosing the right time and it was great fun.

"The Team made a really good call with the second pit stop to put me on the hard tyre so we had that advantage over Charles. I then had really strong pace and caught Seb, I passed him and defended into Turn 17 but Seb out braked himself and hit me from behind. I ended up bumping over the kerbs and the gravel and I thought the race was over.

"I honestly don’t know how I brought the car to the finish as it felt like the power steering failed and the floor was damaged, so I’m actually happy to finish fifth and score some points. I’m not angry but disappointed as it was hard racing and Seb didn’t do it on purpose. He also apologised as soon as I got out of the car which I respect. ”

↓　　　　　　　　　　　↓

誤訳は　ご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね。

 

 

Max Verstappen, 5th

マックス　フェルスタッペン　5位

“It’s a shame　 for everyone in the Team 　to lose a podium here

残念だよ　　　　チーム全員にとってね　　　　ここで表彰台を失ったことが（残念だよ）

　　　　　　　as the car felt very good 　and 　we were so quick in the race.

　　　　　　マシンは　とても良い感じで　　　　　僕達は　このレースで　とても速かったからね

 

 

 

The battles with Charles 　were hard

シャルルとのバトルは　　　　　　ハードだったよ

but

でも

fair　　　　 and 　he was defending really well.

フェアで　そして　彼は本当に上手くデイフェンスしたよ。

 

 

　　　　　　　　　　　＊＊Charles ：フェラーリ在籍のシャルル　ルクレール

 

 

I didn’t want to risk too much

僕は　大きくリスクを冒したくなかったんだ

　　　　　　　　　　　as the race was still very long

　　　　　　　　　　　　　レースは　　　まだ　とても長く残っていて

　　　　　　　　　　　　 and

　　　　　　　　　　　　それに

　　　　　　　　　　　　we were clearly faster,

　　　　　　　　　　　　僕らは　　明らかに速かった　からね

so

だから

it was just a matter of choosing the right time

（仕掛ける）適切な時を見定める事だけが問題だったんだ

and

それに

it was great fun.

バトルは最高に楽しかったよ。

 

 

"The Team made a really good call

チームは本当に良い選択をしてくれたんだ

　　　　　　　　　　　with the second pit stop　to put me on the hard tyre

　　　　　　　　　　　　2度目のピットストップで　　ハードタイヤを僕に装着してくれた事がね

so

だから

we had that advantage 　　　　　　over Charles.

僕達は　アドバンテージがあったんだ　シャルルに対してね。

 

 

I then had really strong pace

そして　　　本当に力強いペースがあったんだ

　　　 and

　　　だから

         caught Seb,

　　　セバを捕らえたよ

 

I　 passed him

　　彼を抜いて

　  and

     そして

     defended　　　　　　 into Turn 17

　 デイフェンスしたんだ　17コーナーの侵入でね

 

but

でも

Seb out braked himself

セバは　ブレーキをロックさせて

　　and

　　そして

　　hit me　　　　　　 from behind.

　　僕にぶつけたんだ　（僕の）後ろからね。

 

 

　　　　　　　　　　＊＊Seb：フェラーリ在籍のセバスチャン　ベッテル

 

 

I ended up       bumping over the kerbs

終わったよ　　　縁石で跳を超えてグラベル（砂地）にはまってね              

and

それで

I thought　　 the race was over.

思ったんだ　　このレースは終った　ってね。

 

 

"I honestly don’t know　 how I brought the car to the finish

正直　解らないんだ　　　　どのように　マシンをゴールまで運んだかをね

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　as it felt like the power steering failed

                                                                            パワステが壊れて

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　and

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　それに

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  the floor was damaged,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　底板がダメージを受けたように　感じてたからね

so

だから

I’m actually happy　　　 to finish fifth

　　実は　嬉しいんだ　　　　5位でゴールできて

　　　　　　　　　　　　　　and

　　　　　　　　　　　　　　score some points.

　　　　　　　　　　　　　（シリーズポイントを）何点か獲れたからね。

I’m not angry

（セバのミスを）怒っては無いよ

　but

　でも

　disappointed

　ガッカリだよ

　　　　as it was hard racing and Seb didn’t do it on purpose.

　　　　　　ハードなバトルで　　　セバも　　　　わざと　ではないからね。

He also apologised as soon 　as I got out of the car

セバは　謝ってくれたんだ　　　僕がマシンを降りるとすぐにね

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　which I respect.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そのことはリスペクトするよ。