F1 ドイツGP初日 ガスリー コメント

Pierre Gasly - FP1: 1:14.813, P6; FP2: 1:15.089, P15

“It was quite a tricky day today. We managed to get some decent laps during FP1 and the feeling with the car was good. We completed the normal tests and then in FP2, we had a couple of issues which meant we didn’t get a short run on soft tyres and that put us back in the classifications, but the feeling was still good. Unfortunately, towards the end of the session I lost the car exiting the final corner during a long run and hit the barrier. Fortunately I wasn’t using my race engine or gearbox, but more importantly I’m really sorry for the boys in the garage and I want to apologise to them as the repairs will make for a long night. Looking ahead to tomorrow, the conditions are going to be completely different so we need to learn from today and analyse all the tests we have done.”

↓　　　　　　　　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね。

 

 

Pierre Gasly - FP1: 1:14.813, P6; FP2: 1:15.089, P15

ピエール・Ｇスリー　練習走行１　1分14秒813　6位；練習走行２　1分15秒089　15位

“It was quite a tricky day　　　 today.

かなりトリッキーな一日だったよ　今日はね。

 

We managed to get some decent laps 　　　during FP1

僕達は　何周か　きちんとした周回ができたよ　フリー走行1回目の間にね

and

そして

the feeling with the car 　　was good.

マシンの感触は　　　　　　　　　良かったんだ。

 

 

　　　　　　　　　　　　＊＊FP1　；Free Practice 1

 

 

We　　　 completed the normal tests

僕達は　　通常のテストを全部終わらせたんだ

and then in FP2,

それで　　フリー走行２回目で

we had a couple of issues

僕たっは、幾つか問題を抱えたんだ

　　　　　　　　　　which meant we didn’t get a short run on soft tyres

　　　　　　　　　　それで　　　　僕達は　　ソフトタイヤでのショートランが出来なくなり

　　　　　　　　　　　　　　　　　and

　　　　　　　　　　　　　　　　　そして

　　　　　　　　　　　　　　　　　that put us back in the classifications,

　　　　　　　　　　　　　　　　　僕達が順位が下に位置づけられる　　事になるんだけどね。

　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　

but

でも

the feeling 　was still good.

感触は　　　　　　まだ良かったんだ。

 

 

Unfortunately,

残念な事に

towards the end of the session

セッションの終わりのほうで

I　 lost the car exiting the final corner　　 　　　　　　　　　during a long run

　　最終コーナーでマシン（のコントロール）を失っちゃたんだ　　ロングランの間にね　

　　and 　

　　それで

　　hit the barrier.

　　ぶつけちゃったんだ　（タイヤ）バリやにね。

 

 

Fortunately

幸いな事に

I wasn’t using 　　　 my race engine or gearbox,

使ってなかったんだ　自分のエンジンもギアボックスもね

but

でも

more importantly

もっと重要なことは

I’m really sorry 　　　　　　　　　　　for the boys in the garage

本当に申し訳ない事をした事となんだ　　ガレージの皆に対してね

and

だから

I want to apologise　 to them

謝りたいんだ　　　　　　彼らにね

　　　　　　　　　　　as the repairs will make for a long night.

　　　　　　　　だって　その修理によって　長い夜にさせちゃうううんだからね。

 

 

 

Looking ahead to tomorrow,

明日を考えると

the conditions 　are going to be completely different

コンデイションは　　全く違った物に　なるんじゃないかな

so

だから

we need　 to learn from today

                    今日の事から学んで

                    and

　　　　　　　そして

                    analyse all the tests we have done.”

　　　　　　　僕達がしたテスト全てを解析　する必要があるんだ。