F1 ドイツGP 決勝 フェルスタッペン コメント

今季2勝目をドイツＧＰであげた　Red-Bull HONDAに所属する

マックス・フェルスタッペンのFIA公式会見でのコメントです。

 

＊＊FIA :Federation  International  Automobile 世界自動車連盟

 

Q: Many congratulations Max, what a bonkers race. How does it feel? How does it compare to the other six wins?

MV: Are you going to keep asking me that question: ‘how does it feel compared to the other ones’? I don’t know. It’s always different. It’s always a different feeling, but this was really good, because it was very tricky out there. We had to stay very focused; we couldn’t afford too many mistakes. I mean now, after the race, I can say I did that 360 for the crowd, but at the time it was a bit tricky out there with the medium tyre, very low grip. I think the information between myself and the team was crucial today. I think we made the right calls and that gave us the victory also. Once I was ahead of the Mercedes cars you could really see the pace we had, because I was stuck in the dirty air in the4 first few laps behind Valtteri but once you are ahead you can basically save your tyres a bit more and everything was a bit more under control. But yeah, good victory.

↓　　　　　　　　　　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね。

 

 

Q:（インタビューアーのァ質問）

Many congratulations Max,

本当に　おめでとう　　　　マックス（フェルスタッペン）

what a bonkers race.

波乱のレースでしたね。

How does it feel?

どの様に感じますか？

How does it compare to the other six wins?

他の（今までの）6勝と比較すると　どうですか？

 

MV:（マックス　フェルスタッペン）

Are you going to keep asking me that question:

ぼくに　その質問をし続けるのかな？（笑

‘how does it feel compared to the other ones’?

他の勝利と比較すると　どんな感じか？　って？？

 

I don’t know.

わからないよ

It’s always different.

いつも　違うんだ。

 

 

It’s always a different feeling,

　　　いつも違った　　感じがするんだ

but

でも

this was really good,

今回のは　本当に良かったよ

because it was very tricky out there.

だって　　　　　とっても波乱だったからね　ここは。

 

 

 

We　　 had to 　　　　　　stay very focused;

僕達は　必要があったんだ　すごく集中を保つ（必要がね）

we couldn’t afford too many mistakes.

沢山のミスを許容する余裕なんて　無かったよ。

 

 

I mean now

今なら　意味づけできるよ

, after the race,

（レースの後でならね）

　　　　　　　　I can say I did that 360 for the crowd,

　　　　　　　　観衆の為に360度（のスピン）をしたんだ　って　言う事にね

but

でも

at the time

スピンをしたときは

it was a bit tricky out there　　　　　 with the medium tyre,

そこは　ちょっとトリッキーだったんだ　ミディアム　タイヤだったからね　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　very low grip.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　とてもグリップが無かったんだ。

 

 

I think

僕は思うんだ　

　　　　the information between myself and the team 　was crucial today.

　　　　　僕自身とチームの間の情報交換は　　　　　　　　　　今日は素晴らしかった　ってね。

 

 

I think　

こうも思うよ

　　　　we made the right calls

　　　　僕達は適切な（ピットインの為の）コールをして

　　　　and

　　　　そして

　　　　that gave us the victory also.

　　　　それによって　僕達は勝利を与えられた　って（思うんだ）。

 

 

Once I was ahead of the Mercedes cars

一旦　　　　メルセデスの2台の前へでると

you could really see the pace we had,

僕達が　持ってる速さを見る事が出来たでしょ

because

だって

I was stuck　　　　　 　in the dirty air　 in the4 first few laps 　behind Valtteri

僕は詰まっていたからね　乱れた気流の中で　　最初の4周の間　　　　　バルテッリの後ろでね

 

 

　　　　　　　　＊＊ the dirty air：直前の車の引き起こす乱気流　この場合ボッタスからの気流

　　　　　　　　＊＊Valtteri　：メルセデス所属のバルテッリ・ボッタス

　　　　　　　　　　　　　　　　この時点では2位ボッタス　3位フェルスタッペンの位置関係

 

but

でも

once you are ahead

一旦　前へ出れば

you can basically save 　　your tyres 　　　a bit more

基本的にセーブするでしょ　　自分のタイヤを　もうちょっとね

and

だから

everything was a bit more under control.

全てが　　　　　もうちょっと　コントロールできたんだ。

 

 

But

でも

yeah,

やったよ

good victory

言い勝利だよ。

 

 

 

【　ブログ　筆者感想　】

HONDA 今季2勝目！

HONDAシーズン複数勝利って　いつ以来だろう？？

たぶん　92年以来？？　　27年ぶり！

 

 

それにしても　ファルスタッペンすごいな・・

完全にドライバーで勝ち取った1勝だと　思う。

 

本人のコメントにも　あるけど

トップに出た後は　8秒程度のギャップを築いたら

もう　それ以上無理しなくて　ギャップをコントロールしてように感じた。

 

 

他のライバルが　どんどん自滅する状況で

レース中も無線で

easy って　いい続けてたし

すげーなー・・鋼のメンタルかよ・・・

 

F1 ドイツGP決勝 クビアート コメント

トロロッソHONDAに所属する　ダニエル・クビアートの

3位完走後のコメントです。

It was amazing! Amazing to be back on the podium, with Toro Rosso - after so many years, to bring a podium for this team... It was a horror movie with a bit of black comedy, a roller coaster, a bit like my career! 

↓　　　　　　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね。

It was amazing!

スゴイよ！

Amazing 　to be back on the podium, with Toro Rosso

スゴイよ　　表彰台へ戻れたことが！　　　トロロッソでだよ！

- after so many years, to bring a podium for this team...

　とても長い年月の後、　このチームへ表彰台をもたらせるなんて・・・

It was a horror movie with a bit of black comedy

レースは　ちょっとブラックコメディーが効いた　ホラー映画みたいだったよ

, a roller coaster,

ジェットコースターみたいでね

a bit like my career! 

ちょと僕のキャリアのようだったね！

　　　　　　　　　＊＊, a roller coaster,：各車　天気に作用され目まぐるしく順位が

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　変わったれーすだった。