F1 イギリスGP決勝 フェルスタッペン コメント

レース終盤　タイヤトラブルのマシンが、数台でた状況で　安全策のため

タイヤを交換したフェルスタッペン。しかしその後　トップのハミルトンはパンクの

ため　スロー走行し、フェルスタッペンは急激にハミルトンに迫ったが

わずか5秒差で勝利を逃した。

 

「もし　安全策のためのタイヤ交換しなかったら　勝てたのでは？」という

質問に対してのフェルスタッペンのコメントです。

 

“So I don't regret anything, I think we made the right decision, but like I said, it's easy to comment afterwards but you don't know at the time, and we felt that was the right decision and I still think it is the right decision.

“[Mercedes] were also the deserved winners,” he added. “It's not like I'm sitting here upset or disappointed to be second. Normally we would have been third.”

↓　　　　　　　　↓

誤訳は　ご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでPCで見てね

 

“So I don't regret　　　 anything,

後悔なんてしてないよ　なにもね

I think 　　　　we made the right decision,

僕は思うんだ　僕達は正しい決断をした　ってね

but

でも

like I said,

僕が言ったように

it's easy 　　　to comment afterwards

簡単だよね　（結果をみた）後で論じるのはね

but

でも

you don't know 　at the time,

解らないよね　　その時点では。

and

だから

we felt 　　　　　　　that was the right decision

僕達は感じてるんだ　タイヤ交換は正しい決断だった　ってね

and

そして

I still think 　　　　it is the right decision.

僕も思ってるよ　あれは正しい決断だったってね。

 

 

“[Mercedes] 　were 　also the deserved winners,”

（メルセデス）は、　勝者に値するよ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　he added.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　と、フェルスタッペンは加えた。

 

 

　　　　　　　＊＊Mercedes；優勝したハミルトンはメルセデスに所属

 

 

“It's not like I'm sitting here upset or disappointed　 to be second.

動揺したり、残念なことではないよ　　　　　　　　　2位になった事はね。　　　

Normally

普通なら

we would have been third.”

僕達は　　　　3位だろうからね。

 

　　　　　　＊＊Normally；メルセデスの2台が速すぎるので　何も起こらなかったら

　　　　　　　　　　　　　3位だろう　　という意味。