F1 ベルギーGP初日 フェルスタッペン コメント

Max Verstappen - FP1: 1:44.574, P3; FP2: 1:43.744, P1

“The car seems to be handling well, it is of course early days but from our side it was a positive Friday and overall I’m pretty happy. A racing car is never perfect and you always try to find things on the car and with the tyre prep that you can improve, so we will be looking at that tonight. Personally, I think Mercedes are still struggling a bit with the balance and I expect them to be stronger tomorrow. You can see already that they are very competitive on the long runs and I don’t think I will be fighting them for pole because we can’t really follow when they turn it up in qualifying. If we can at least be a bit closer that would be good ahead of the race. It was important to get some decent dry running today, even if the conditions change over the weekend, so we can find a good baseline. It’s never easy around Spa to find the perfect downforce level and you can see everyone trying different things, but I think we are in a reasonable place and we will find out tomorrow exactly where that puts us.”

↓　　　　　　　　　　　↓

誤訳は　ご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでPCで見てね

 

Max Verstappen - FP1: 1:44.574, P3; FP2: 1:43.744, P1

マックス・フェルスタッペン　練習走行１　1分44秒574　3位　、練習走行２　1分43秒744　1位

 

“The car seems to be handling well,

マシンは　操縦性がよく思えたよ。

it is of course early days

　もちろん（まだ）初日だよ

but

でも

from our side

僕たちのサイドからしたら

it was a positive Friday

　ポジティブな金曜（初日）だったし

and

それに

overall

全体としては

I’m pretty happy.

かなりハッピーだね。

 

 

A racing car is never perfect

レーシングカーは　決して完全では無いんだ

and

それで

you always try to find 

いつも見つける事にトライするんだ

　　　　　　　　　　　things on the car and with the tyre prep that you can improve,

　　　　　　　　マシンや改善できるタイヤの準備などを（見つけトライするんだ）

so

だから

we will be looking at that 　　　　　　　tonight.

僕たちは、それを見つけるつもりだよ　今夜ね。

 

 

Personally,

個人的には

I think　　　　　 Mercedes are still struggling a bit 　　with the balance

こう思うんんだ　メルセデスは、    苦戦してるってね　バランスでね

and

だから

I expect 　　　　them to be stronger 　tomorrow.

予想してるんだ　彼らが、力強くなるのをね　明日は。

 

 

You can see already　  that  they are very competitive         on the long runs

既に見て取れるんだ　メルセデスがとても競争力がある事をね　ロングランではね。

and

だから

I don’t think 　　I will be fighting them for pole

考えてないよ　メルセデスとポールを争う事はね

because

だって

we can’t really follow 　　　　　　when they turn it up in qualifying.

僕たちはマジで付いていけない位からね　彼らが予選用に変えた時にはね。

 

 

　　　　　　＊＊pole　；決勝での最前スタート位置

 

If we can at least be a bit closer

もし僕達が　少なくとも　もうちょっと近づけたなら

　　　　　　　　　that would be good ahead of the race.

　　　　　　　　　レースに向けて良い感じになるんじゃないかな。

 

 

It was important 　to get some decent dry running　　　　　 today,

重要だったんだ　　きちんとドライの周回をこなすことがね　今日はね

even if the conditions change over the weekend,

たとえ　コンディションが、週末を通して変わったとしてもね。

so

だから

we can find　　　　　　　 a good baseline.

僕たちは見つけられたよ　良い基本セッティングをね。

 

　

　　　　　　＊＊dry；路面が乾いた状態

 

 

It’s never easy　　　　　　 around Spa to find the perfect downforce level

決して簡単ではないんだ　スパで完全なダウンフォースレベルを見つける事はね。

and

だから

you can see 　　everyone trying different things,

見れるんだよ　皆が異なった事にトライしてるのがね

but

でも

I think　　 we are in a reasonable place

思うんだ　僕たちは妥当な順位にいるってね

and

だから

we will find out tomorrow exactly where that puts us.”

明日　僕たちが、どの位置にいるか正確に解るんじゃないかな

 

 

　　＊＊ Spa；ベルギーＧＰの開催地

　　　　　　　長い直線と中～低速コーナーが、あるのでセッティングが難しい