F1 70周年記念GP初日 フェルスタッペン コメント

Max Verstappen - FP1: 1:26.893, P3; FP2: 1:26.437, P4

“We did everything we wanted to today so I’m pretty pleased with that and overall it has been alright. The gap to Mercedes last weekend was big, so of course I think it’s quite normal that we can’t magically change things within a few days, but we are doing what we can. We tried a few things with the car, I think some were really decent but we will of course have to go through it properly tonight and see tomorrow. I think it could be quite close in qualifying with the group behind but then in the race it could be quite lonely again. The softer tyres had a lot more degradation today and I think it’s almost impossible to do a one stop now. I guess you will see a lot of two stop strategies in the race but I don’t expect the change in tyres to really set the order any differently.”

↓　　　　　　　　　　↓

誤訳は　ご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでPCで見てね

 

Max Verstappen - FP1: 1:26.893, P3; FP2: 1:26.437, P4

マックス・フェルスタッペン　練習走行１　1分26秒893　3位　練習走行２　1分16秒437　4位

 

“We 　　did everything　 we wanted to today

僕達は、全て　やったよ　僕達が今日望んでいた全てをね

so

だから

I’m pretty pleased　 with that

からり嬉しいよ　　　その事はね

and

それに

overall

全体としても

it has been alright.

上手くいったんだ。

 

 

The gap to Mercedes last weekend　 was big,

先週のメルセデスとの差は　　　　　　大きかったよね　　　　

so

だから

of course

もちろん

I think 　it’s quite normal 　　 that we can’t magically change things within a few days,

思うよ　当たり前だってね  　僕達が数日で神掛った変更ができない　事はね

but

でも

we are doing 　　　　　　what we can.

僕達は、やっってるんだ　自分たちができる事をね。

 

　　　＊＊last weekend；先週末も同じコースでレースをやっている。

 

 

We tried a few things　　　　　　 with the car,

僕達は、いくつかトライしたんだ　マシンにね

I think　　　　 some were really decent

僕は思うんだ　いくつかは、本当に効果があった　ってね

but

でも

we will of course　 have to 　go through it properly tonight

僕達は、もちろん　                今夜　それを適切にして

　　　　　　　　　　 　　　and

　　　　　　　　　　　　　 そして

　　　　　　　　　　　　　 see tomorrow.

　　　　　　　　　　　　　明日　見てみる必要があるね。

 

 

I think　　　　 it could be quite close　　　　　 in qualifying with the group behind

僕は思うんだ　かなり接近するだろう　ってね　予選の時に後ろのグループとはね。

but

でも

then in the race

レースでは

it could be quite lonely 　　　　　　　again.

かなり孤独な（戦い）になりえるね　また。

 

 

The softer tyres　 had a lot more degradation　　　　　 today

ソフトタイヤは　かなりでグラデーションを抱えたよ　今日はね　

and

だから

I think it’s almost impossible　　　 to do a one stop now.

思うんだ　ほとんど無理だってね　　１ストップにするのはね。

 

　　　　

　　　　　　　　＊＊degradation；タイヤ表面の異常摩耗

　　　　　　　　＊＊one stop；タイヤ交換のためのピットインを1回にする事

 

 

I guess　　　　　 you will see a lot of two stop strategies 　　in the race

こう予想するよ　大勢が2ストップ戦略をとるだろうってね　レースではね

but

でも

I don’t expect　　 the change in tyres to really set the order any differently.”

期待してないよ　　タイヤ交換で順位が変わるとは（期待してないよ）

Photo Gallery

                          Photo Gallery