F1 ポルトガルGP初日 角田 コメント

Yuki Tsunoda - FP1: 1:21.090, P13; FP2: 1:21.053, P14

“Today was the first time　 that I’ve driven the track here in Portugal and I really enjoyed it – especiallyーthe up-and-down areas of the circuit –and I’ve learnt quite a bit in the two sessions today.There’s a lot of new elements to understand, there’s really low grip levels compared to Bahrain and Imola, so at first I struggled to adapt to that but I think I managed to learn fairly quickly and my progression through the day has been good. I’m continuing to build the pace in the car and tonight I’ll look through the data with my engineers, analysing the set up of the car, and then tomorrow I hope to put it altogether for qualifying.”

🔶　　　　　　　　　🔶

誤訳は　ご容赦を。

スマホ版は版は改行が上手く行ってないので　ｐｃで見てね

 

Yuki Tsunoda - FP1: 1:21.090, P13; FP2: 1:21.053, P14

角田裕毅　練習走行１　1分21秒090　13位　練習走行2　1分21秒053　14位

 

“Today was the first time　 that I’ve driven the track here in Portugal

今日が初めてだったんです　　僕が、ポルトガルのこのコースを走ったのは。

and

それで

I really enjoyed it

本当に　走るのが楽しかったです

– especiallyー

特に

the up-and-down areas of the circuit –

サーキットのアップダウンする区域がね。

and

そして

I’ve learnt quite a bit　　 in the two sessions today.

かなり学びました　　　今日の2つのセッションでね。

 

There’s a lot of new elements 　to understand,

沢山の要素が有るんです　　　理解すべき（沢山の要素がね）

there’s really low grip levels

ここは本当にグリップが無いんです

　　　　　　　　　　　　　compared to Bahrain and Imola,

　　　　　　　　　　　　　バーレーンやイモラと比べるとね

so

だから

at first

最初は

I struggled　　　 to adapt to that

苦労しましたよ　それに合わせるの事がね

but

でも

I think　　　 I managed to learn fairly quickly

思うんです　かなり速く学べた　ってね

and

だから

my progression through the day 　has been good.

一日を通しての自分の進歩は　　　　すっと良好でしたよ。

 

I’m continuing　　　 to build the pace in the car

続けるつもりです　マシンのペースを良くする事をね

and

だから

tonight

今夜は

I’ll 　look through the data　 with my engineers,

　　僕のエンジニアとデータを見て

　　analysing the set up 　　　　　　　　of the car,

　　セットアップを解析するつもりです　このマシンのです

　　

and

そして

then tomorrow

明日は

I hope to put it altogether　 for qualifying.”

まとめ上げたいです　　　　予選に向けてね。