F1 モナコＧＰ予選 角田 コメント

Yuki Tsunoda, 16th, 1:12.096

“This weekend has obviously been a challenge, having never driven in Monaco before, but I think my qualifying lap was quite good and I was unlucky to miss out on Q2. We’d planned on doing three push laps but only managed two. Having to go to the weighbridge during the session affected our plan and then we hit traffic in sector two on my best lap. We have to analyse all the data and see where my weaknesses are compared to Pierre and then hopefully, I can improve to be able to fight with him in Q3. I think we’re definitely seeing improvements race-to-race though and I’m happy with the performance in the car.”

🔶　　　　　　　🔶

誤訳は　ご容赦を。

 

Yuki Tsunoda, 16th, 1:12.096

角田裕毅　　予選16位　1分12秒096

 

“This weekend 　has　 obviously been a challenge

この週末は　　　　　本当にずっとチャレンジでした

　　　　　　　　　　　　　　　, having never driven　 in Monaco before,

　　　　　　　　　　　　　　　走った事が無いので　　以前にモナコでは。

but

でも

I think 　　　my qualifying lap　 was quite good

思うウです　僕の予選ラップは　かなり良っかったので

　　　　　　and

　　　　　　だから

　　　　　　I was unlucky 　　　　　　　to miss out on Q2.

　　　　　　不運だったって（思うんです）予選２を逃したのはね。

 

　　　　　　　＊＊Q2　；Qualify 2 予選2回目

 

 

We’d　　 planned　　　 on doing three push laps

僕等は　計画してたんです　3周のアタックラップをね

　　　  　but

              でも

              only managed two.

　　　　2周しか出来なかったんです。

 

 

Having to go to the weighbridge during the session　affected　　 our plan and

セッション中に計量を課せられた事が　　　　　　　影響しました　僕等の計画に。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

then

それから

we hit traffic 　　　　　　in sector two 　　on my best lap.

渋滞に、はまったんです　セクター2でね　僕の最速ラップ中にね。

 

 

We have to 　　　　analyse all the data

必要がありますね　全てのデータを解析して

　　　　　　　 　　 and

                             そして

                           see where my weaknesses 　 are  compared to Pierre

　　　　　　　　　僕の弱点がどこにあるかを　ピエールと比較してみる(必要がある）

and then

そして

hopefully,

できれば

I can improve　　 to be able to fight with him in Q3.

改善したいです　Q3でピエールと戦えるようにね。

 

　　　　　　　＊＊Pierre　；チームメートのピエール・ガスリー

 

 

I think　　　　 we’re definitely seeing improvements 　　　　race-to-race though

こう思います　僕達は間違いなく改善してるのを見ているってね　レースごとにです

and

だから

I’m happy 　　with　 the performance in the car.”

嬉しいですよ　　　　マシンのパフォーマンスにはね。