F1 モナコＧＰ アルファタウリ代表 コメント

モナコＧＰを16位で終えた角田に対する

チーム代表のフランツ・トストのコメントです

 

"As for Yuki, he’s never competed here in any other category, so this was his first race in Monaco, a track which is of course quite a difficult one to learn in a Formula 1 car. After showing a very good performance in FP1 he had a small accident in FP2, but he could continue to grow his confidence around the track during the Saturday morning session. Qualifying was more difficult for him, he lost some time with the weighbridge and wasn’t able to complete an additional lap, which meant he just missed out on Q2 by a small margin. Today he had a clean race and I’m sure he has gained a lot of experience here in Monaco, which will help him in the future.

🔶　　　　　　　　　　🔶

誤訳は　ご容赦を。

 

"As for Yuki,

裕毅に関しては

he’s never competed 　　　　　　here in　 any other category,

彼は　レースした事が無いんだ　ここでね　他のいかなるカテゴリーでもだよ。

so

だから

this was his first race 　　　　　in Monaco,

今回が　彼の初レースなんだ　モナコでのね

　　　　a track which is of course quite a difficult one　 to learn in a Formula 1 car.

　　　　このコースは、かなり難しいコースなんだ　　Ｆ１マシンを学ぶにはね。

 

 

After showing a very good performance in FP1

フリー走行１で　とても良いパフォーマンスを見せた後、

he had a small accident 　　　　　in FP2,

裕毅は、小さな接触をしたんだ　フリー走行２でね

but

しかし

he could continue to grow his confidence 　around the track

彼は自信を深め続けられたんだよ　　　　　　　このコースでね

　　　　　　　　　　　　　　　　　　during the Saturday morning session.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　土曜の朝のセッションの間にね。

 

　　　　　＊＊Saturday morning session　；フリー走行3回目

 

 

Qualifying was more difficult 　　　　　for him,

予選は、より困難になってしまったよ　彼にとってはね

he 　　lost some time 　　　with the weighbridge

彼は　少し時を失ったんだ　（マシンの）計量のためにね

　　　 and

            それで

　　　wasn’t able to complete an additional lap

　　　更なる（アタック）ラップが　できなかったんだよ

　　　　　　　　　, which meant he just missed out on Q2 　by a small margin.

　　　　　　　　　それで予選２を逃す事になったんだ　　　わずかの差でね。

 

 

Today

今日は（決勝は）

he had a clean race

彼は　クリーンなレースをしたよ

and

だから

I’m sure　　　　 he has gained a lot of experience 　　　here in Monaco

確信してるんだ　彼は沢山の経験を積んだ　ってね　　ここモナコでのだよ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　, which will help him　　 in the future.

　　　　　　　　　　　　　　　　その経験が彼を助ける事になるよ　　将来ね。