F1 メキシコGP ホーナー コメント

メキシコご予選　レッドブル代表のクリスチャン・ホーナーの

自チームの3位、4位の結果を受けてのコメントです。

 

Christian Horner, Team Principal

“Today has been disappointing because we felt we could have finished with both drivers on the front row, but we have both on the second row of the grid and they can have a great race from there. Max starts on the clean side of the grid so that’s a positive. It is going to be very tight in the race tomorrow, we need to nail the start with both the drivers. We are disappointed for today but optimistic for tomorrow and we still think we’ve got a great chance in this race, but it’s certainly looking harder than it was this morning.”

🔶　　　　　　　🔶

誤訳は、ご容赦を。

 

Christian Horner, Team Principal

クリスチャン・ホーナー　（レッドブルＦ１）チーム代表

 

“Today has been disappointing

今日は、　ガッカリしたよ

because

なぜなら

we felt　　　　　　　　 we could have finished with both drivers on the front row,

我々は感じてたからね　二人のドライバーが1列目で（予選を）終えられるってね

but

でも

we 　have both on the second row of the grid

我々は、　二人ともグリッドの2列目になっってしまった

and

それでも

they can have a great race　　　　　　　　　　　　 from there.

うちのドライバーは、素晴らしいレースが出来るよ　ここからでもね。

 

 

　　＊＊ front row；　予選1位、2位の決勝スタート位置

　　＊＊second row　予選3位、4位のけっしょうスタート位置

 

 

Max starts　　　　　　　　　　　　 on the clean side of the grid

マックスはスタートする事になる　グリッドのクリーンな側からね

so

だから

that’s a positive.

その事はポジティブだね。

 

 

　　　＊＊clean side；予選奇数順位は通常走行ラインからスタートなので

　　　　　　　　　　埃が路面に蓄積してなく偶数列よりスタートが有利

 

 

It is going to be very tight 　　in the race tomorrow,

とても厳しくなるだろうね　明日のレースはね

we need to nail the start with both the drivers.

我々はスタートに注力する必要が有るね　二人のドライバーと共にね

 

 

We are disappointed for today

我々は、今日は失望したが

but

しかし

optimistic　　　　 for tomorrow

楽観視してるよ　明日（決勝）はね

and

だから

we still think 　　　　　　　　we’ve got a great chance 　　　in this race,

我々は依然として思ってるよ　大きなチャンスが有るってね　このレースにだよ

but

しかし

it’s certainly looking harder　 than　 it was this morning.”

明らかに厳しいと思うね　　　　　今朝（フリー走行３）よりはね。