F1 カナダGP決勝 角田 コメント

🔶　語訳は　ご容赦を。

Yuki Tsunoda, 14th

角田裕毅　　　決勝14位

“Today was my mistake　　　　, a stupid move,

今日は、　　僕のミスでしたね　　愚かな行為でした

 and

だから

 I’m sorry 　　　　to the team. 

申し訳ないです　チームに対しては。

＊＊my mistake　→　残り３周で９位走行中のブレーキングミスで

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　コースアウト

They 　　definitely 　made the right decision　　　 about strategy 

チームは　完全に　　正しい決断をしていました　戦略に関してはね。

　　　  　and 

                 それに

                did a good job; 

　　　　  いい仕事をやってくれました。

it wasn’t easy　　　　　　 on the old Inters

簡単ではなかったですね　使い古した浅溝タイヤでの（ドライブはね）

 but

でも

 I was feeling okay.

感触は　　　　OKだったんです。

 Also, the call when to change 　　　　　　　　　　to dry tyres was good.

(ピットイン）指示も(ドライタイヤへの交換の時のね)　良かったですね。

＊＊when to change　→　雨が止んで路面が乾いてきたので

　　　　　　　　　　　　晴れ用の溝無しのタイヤへ変更の時

 At least

少なくとも

 I turned it around 　　　　from Free Practice　 to qualifying 

状況を好転させてました　フリー走行から　　　予選にかけてね

and

だから

 that’s good, 

その事は、良かったんですけど

but

でも

 today’s 　　disappointing 

今日は、　　失望したし

　　　　　　and

　　　　　  not the way I should’ve finished the race. 

                    こんな形でレースを終えるべきではなかったですね。

It was just about bringing it home.”

単にゴールまで(マシンを）持ち帰るだけだったのにね。

🔶　　以下　原文　🔶

Yuki Tsunoda, 14th

“Today was my mistake, a stupid move, and I’m sorry to the team. They definitely made the right decision about strategy and did a good job; it wasn’t easy on the old Inters but I was feeling okay. Also, the call when to change to dry tyres was good. At least I turned it around from Free Practice to qualifying and that’s good, but today’s disappointing and not the way I should’ve finished the race. It was just about bringing it home.”

【　　感想　】

あー残念・・・

あと３周だったんだよな・・・

ＲＢとして９位　１０位走行だったから

順位固定のオーダーだしてほしかった！

でもリカルドはオコン攻略して８位だから

チームの判断はただしかったんだろう

角田はチーム、メートが直近に居ると

あせっちゃうんだよな・・・