F1 オースチアGP 2日目 角田 コメント

🔶　語訳は　ご容赦を

Yuki Tsunoda – Sprint: 13th　　, Qualifying: 14th, 1:05.412

角田裕毅　　スプリント13位　　予選14位

“After the Sprint this morning,

今朝のスプリント（レース）の後、

 we         still   needed                       to find more performance,

僕達は、まだ必要があったんです　もっとパフォーマンスを見つける(必要がね)

 but

でも

 at the same time,

同時に

 we weren’t 　　　　　　in a bad position. 

僕達は居ませんでした　悪い順位にはね。

I think 　　　there was the pace　  to make it to Q3                  this afternoon, 

思うんです　速さがあったってね　予選3に行ける(速さがね）　午後には。

but

でも

 I wasn’t able　　　　　　 to put it all together,

僕は、できませんでした　（予選を）まとめる事がね

 so

だから

 it’s 　　　　　my bad.

この結果は、僕が悪いんです。

 The team  pushed hard        and   did a good job

チームは　懸命にプッシュして　 良い仕事をしてくれました

because

なぜなら

 we used 

僕達は使っていたからです　

 all the data we gathered (to make the best car)out of all the previous sessions. 

　(ベストなマシンを作るために)全部　前のセッションから得たデータを

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（使っていたからです）

The setup 　　was good,

セットアップは、良かったんです

 so

だから

 it’s　　　 　 my fault 

この結果は、僕のミスだし

                      and 

                      a big shame. 

                      本当に残念です。

          

We’ll 　　push　　　　　　　　　　 tomorrow 

僕達は、プッシュするつもりです　明日（決勝）はね

　　　　  and 

                そして

　　　　  hopefully 　finish in the top ten.”

                できれば　トップ10でゴールしたいですね！

🔶　以下　原文　🔶

Yuki Tsunoda – Sprint: 13th, Qualifying: 14th, 1:05.412

“After the Sprint this morning, we still needed to find more performance, but at the same time, we weren’t in a bad position. I think there was the pace to make it to Q3 this afternoon, but I wasn’t able to put it all together, so it’s my bad. The team pushed hard and did a good job because we used all the data we gathered to make the best car out of all the previous sessions. The setup was good, so it’s my fault and a big shame. We’ll push tomorrow and hopefully finish in the top ten.”