F1 オーストリアGPスプリント予選 角田 コメント

🔶　語訳はご容赦を

Yuki Tsunoda, 14th, 1:05.960

角田裕毅　　　14位

“I’m not happy 　　　　with today. 

満足してないですね　　今日はね。

For sure,

確かに、

 the second run in SQ1 with my spin in the last sector

スプリント予選の２度目のアタックでの最終セクターの僕のスピンが

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　compromised 　　our SQ2 run. 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　影響しました　　予選２の走行にね

I over-pushed 　and 　　went slightly over the limit 　　　　in Turn 7, 

攻めすぎて　　そして　僅か限界を超えてしまいました　７コーナーでね。

and

だから

I think 　　　I damaged  the floor already there 

思うんです　既にそこで床にダメ時を受けていて

　　　　　　　　　　　　　　and not necessarily when I spun out in Turn 10.

　　　　　　　　　　　　１０コーナースピンした時ではないと（思うんです）

 It wasn’t the ideal way 　　　　　　to enter SQ2, 

理想的な状態では無かったんです　予選２にやる時にはね

　　　　　　　　　　　　　　　　　especially 

　　　　　　　　　　　　　　　　　特に

　　　　　　　　　　　　　　　　　　with the adaptation in driving style.

　　　　　　　　　　　　　　　　　ドライビングスタイルの適応ではね。

 It’s a shame　 and definitely towards me

　　　残念だし　　間違いなく僕のせいですね

　　; 　　I’ll take the blame　 and　 move forward.”

（だから）　　責任をとって　　　　前に進むつもりだよ！

🔶　以下　原文　🔶

Yuki Tsunoda, 14th, 1:05.960

“I’m not happy with today. For sure, the second run in SQ1 with my spin in the last sector compromised our SQ2 run. I over-pushed and went slightly over the limit in Turn 7, and I think I damaged the floor already there and not necessarily when I spun out in Turn 10. It wasn’t the ideal way to enter SQ2, especially with the adaptation in driving style. It’s a shame and definitely towards me; I’ll take the blame and move forward.”