F1 カナダGP予選 角田 コメント

🔶　語訳は　ご容赦を。

Yuki Tsunoda, 8th, 1:12.414

角田裕毅　　予選8位

“As you can see in the result,

結果を見てのとおり、

 the team did　　　　　　　　 a fantastic job,

チームは　やってくれました　素晴らしい仕事をね

 and

だから

 it was a successful day　 for us.

上手く行った日でしたね　僕達にとってはね。

 For myself, 

僕に関しては、

considering （I was struggling in Free Practice, ）

考えてみれば（フリー走行で苦労してた事をね）

it was a very good turnaround　　　 for qualifying.

　　とても　良い転換になりました　予選に関してはね。

 I 　had an unfortunate  gust of wind 　　　　　　　　in Turn 2

　　　    　不運な　突風を受けてしまったんです　２コーナーでね

       and

       それで 

       los　　　　　　t a lot of lap time　　 there, 

　　失ったんです　たくさんタイムをね　そこで。

but still,

でも、

 another Q3　　　　 is   not bad.

更なる予選３(進出)は、悪くないですよね。

　　　＊＊Q3　→　Ｑ２(予選２)でTOP10に入ると最終予選Ｑ３に進出

 So far,

ここまでは、

 it’s been an enjoyable race weekend

楽しむことができた　　レースの週末でした

　　　　, with many ups and downs which have challenged me, 

　　　　　　　僕を試すような何度も浮き沈みがありましたからね

but

でも

at the same time, 

同時に、

if 　　we can turn it around to this

もし、僕達が、これを乗り越えれば、

　　　 it’s always a good feeling,  and 　that’s credit to the team.
　　　いつも良い雰囲気になるし、     チームに対しての信用にもなりますよね

    

 We’ll see　　　 how it goes with the weather tomorrow, 

見てみますよ　　明日の天気がどうなるか？をね

but

でも

 we　　   have a good car

僕達は、良いマシンを持っているので

                and

　　　　 obviously want more points in the bag,

　　　　 確実に　より多くのポイントを持ち帰りたいですね。

 so

だから

 we 　aim　　　　 to finish in the top ten 　　with both cars."

僕達は狙いますよ　トップ10でのゴールをね　２台揃ってね！

　　

　　　＊＊both cars　→　チームメートのルカルドと合わせて２台

🔶　　以下　原文　🔶

Yuki Tsunoda, 8th, 1:12.414

“As you can see in the result, the team did a fantastic job, and it was a successful day for us. For myself, considering I was struggling in Free Practice, it was a very good turnaround for qualifying. I had an unfortunate gust of wind in Turn 2 and lost a lot of lap time there, but still, another Q3 is not bad. So far, it’s been an enjoyable race weekend, with many ups and downs which have challenged me, but at the same time, if we can turn it around to this it’s always a good feeling, and that’s credit to the team. We’ll see how it goes with the weather tomorrow, but we have a good car and obviously want more points in the bag, so we aim to finish in the top ten with both cars."