F1 HONDA 今季 初優勝

やった　　やった　勝った！

 

開幕からの4戦を、見る限り　すぐには勝てないだろうな・・

って思ってたけど　まさかの勝利！

 

先週の　シルバーストーンから　1週間

いったい　どれほどの努力をしたのだろう？！

なんか　ベタな表現だけど

”諦めない事の大切さ”　伝わってきましたよ。。

 

 

今はコロナ渦中＋円高で　日本の自動車業界にとっては

かなり苦しい状況だと思うので　この勝利は朗報ですね！

 

現在はコロナだけでなく自然災害など暗いニュースばかりなので

マスメディアンでも　世界戦での日本メーカー優勝を

多くく報道してほしいな・・

 

F1 70周年記念GP初日 フェルスタッペン コメント

Max Verstappen - FP1: 1:26.893, P3; FP2: 1:26.437, P4

“We did everything we wanted to today so I’m pretty pleased with that and overall it has been alright. The gap to Mercedes last weekend was big, so of course I think it’s quite normal that we can’t magically change things within a few days, but we are doing what we can. We tried a few things with the car, I think some were really decent but we will of course have to go through it properly tonight and see tomorrow. I think it could be quite close in qualifying with the group behind but then in the race it could be quite lonely again. The softer tyres had a lot more degradation today and I think it’s almost impossible to do a one stop now. I guess you will see a lot of two stop strategies in the race but I don’t expect the change in tyres to really set the order any differently.”

↓　　　　　　　　　　↓

誤訳は　ご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでPCで見てね

 

Max Verstappen - FP1: 1:26.893, P3; FP2: 1:26.437, P4

マックス・フェルスタッペン　練習走行１　1分26秒893　3位　練習走行２　1分16秒437　4位

 

“We 　　did everything　 we wanted to today

僕達は、全て　やったよ　僕達が今日望んでいた全てをね

so

だから

I’m pretty pleased　 with that

からり嬉しいよ　　　その事はね

and

それに

overall

全体としても

it has been alright.

上手くいったんだ。

 

 

The gap to Mercedes last weekend　 was big,

先週のメルセデスとの差は　　　　　　大きかったよね　　　　

so

だから

of course

もちろん

I think 　it’s quite normal 　　 that we can’t magically change things within a few days,

思うよ　当たり前だってね  　僕達が数日で神掛った変更ができない　事はね

but

でも

we are doing 　　　　　　what we can.

僕達は、やっってるんだ　自分たちができる事をね。

 

　　　＊＊last weekend；先週末も同じコースでレースをやっている。

 

 

We tried a few things　　　　　　 with the car,

僕達は、いくつかトライしたんだ　マシンにね

I think　　　　 some were really decent

僕は思うんだ　いくつかは、本当に効果があった　ってね

but

でも

we will of course　 have to 　go through it properly tonight

僕達は、もちろん　                今夜　それを適切にして

　　　　　　　　　　 　　　and

　　　　　　　　　　　　　 そして

　　　　　　　　　　　　　 see tomorrow.

　　　　　　　　　　　　　明日　見てみる必要があるね。

 

 

I think　　　　 it could be quite close　　　　　 in qualifying with the group behind

僕は思うんだ　かなり接近するだろう　ってね　予選の時に後ろのグループとはね。

but

でも

then in the race

レースでは

it could be quite lonely 　　　　　　　again.

かなり孤独な（戦い）になりえるね　また。

 

 

The softer tyres　 had a lot more degradation　　　　　 today

ソフトタイヤは　かなりでグラデーションを抱えたよ　今日はね　

and

だから

I think it’s almost impossible　　　 to do a one stop now.

思うんだ　ほとんど無理だってね　　１ストップにするのはね。

 

　　　　

　　　　　　　　＊＊degradation；タイヤ表面の異常摩耗

　　　　　　　　＊＊one stop；タイヤ交換のためのピットインを1回にする事

 

 

I guess　　　　　 you will see a lot of two stop strategies 　　in the race

こう予想するよ　大勢が2ストップ戦略をとるだろうってね　レースではね

but

でも

I don’t expect　　 the change in tyres to really set the order any differently.”

期待してないよ　　タイヤ交換で順位が変わるとは（期待してないよ）

Photo Gallery

                          Photo Gallery

F1 イギリスGP決勝 フェルスタッペン コメント

レース終盤　タイヤトラブルのマシンが、数台でた状況で　安全策のため

タイヤを交換したフェルスタッペン。しかしその後　トップのハミルトンはパンクの

ため　スロー走行し、フェルスタッペンは急激にハミルトンに迫ったが

わずか5秒差で勝利を逃した。

 

「もし　安全策のためのタイヤ交換しなかったら　勝てたのでは？」という

質問に対してのフェルスタッペンのコメントです。

 

“So I don't regret anything, I think we made the right decision, but like I said, it's easy to comment afterwards but you don't know at the time, and we felt that was the right decision and I still think it is the right decision.

“[Mercedes] were also the deserved winners,” he added. “It's not like I'm sitting here upset or disappointed to be second. Normally we would have been third.”

↓　　　　　　　　↓

誤訳は　ご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでPCで見てね

 

“So I don't regret　　　 anything,

後悔なんてしてないよ　なにもね

I think 　　　　we made the right decision,

僕は思うんだ　僕達は正しい決断をした　ってね

but

でも

like I said,

僕が言ったように

it's easy 　　　to comment afterwards

簡単だよね　（結果をみた）後で論じるのはね

but

でも

you don't know 　at the time,

解らないよね　　その時点では。

and

だから

we felt 　　　　　　　that was the right decision

僕達は感じてるんだ　タイヤ交換は正しい決断だった　ってね

and

そして

I still think 　　　　it is the right decision.

僕も思ってるよ　あれは正しい決断だったってね。

 

 

“[Mercedes] 　were 　also the deserved winners,”

（メルセデス）は、　勝者に値するよ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　he added.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　と、フェルスタッペンは加えた。

 

 

　　　　　　　＊＊Mercedes；優勝したハミルトンはメルセデスに所属

 

 

“It's not like I'm sitting here upset or disappointed　 to be second.

動揺したり、残念なことではないよ　　　　　　　　　2位になった事はね。　　　

Normally

普通なら

we would have been third.”

僕達は　　　　3位だろうからね。

 

　　　　　　＊＊Normally；メルセデスの2台が速すぎるので　何も起こらなかったら

　　　　　　　　　　　　　3位だろう　　という意味。

F1 イギリスＧＰ予選 フェルスタッペン コメント

Max Verstappen, 3rd, 1:25.325

“In general, I would say we had a good qualifying session and got everything out of the car that we could. My final lap in Q3 was good but you could see very early on that Mercedes were too fast, just like they have been for the past few races. I’m happy with P3 and it gives us a fighting chance for tomorrow, so I hope we can get a clean start and keep the pressure up. The wind is a big factor here and these cars are very sensitive to that. Yesterday it was really tricky with the low speed corners but we are still learning about the car and trying to improve it. I think we have found a good direction, it seems more predictable this weekend and it was a lot of fun to drive today. I don’t think there was much more I could do but let’s see tomorrow. We will try to score some good points, at least stay in third, but we always hope for a little bit more.”

↑　　　　　　　↓

誤訳は　ご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでPCで見てね

 

Max Verstappen, 3rd, 1:25.325

マックス・フェルスタッペン　（予選）3位　1分25秒325

 

“In general,

全体的には

I would say　　    we  had a good qualifying session

こう言いたいね　僕達は　いい予選ができて

　　　　       　　       and

                                  そして

                                got everything  out of the car that we could.

　　　　　　　　　　マシンから　出来うる全てを得られた　ってね.

 

　

My final lap in Q3 　　　　　 was good

僕の予選3の最後の周回は　　良かったんだ

but

でも

you could see very early　　 on that Mercedes were too fast,

すぐに解ったよ　　　　　　　　　メルセデスが　速すぎる　って事はね

　　　　　　　　　　　　　　　　　just like they have been for the past few races.

　　　　　　　　　　　　　　　メルセデスは過去数レースで　そうだった様にね。

 

 

　　　　＊＊Q3 ；Qualify 3 予選3回目　

 

 

I’m happy 　　with P3

うれしいよ　（予選）3位はね

and

そして

it gives us a fighting chance　　　　　　　　　　　　 for tomorrow,

それによって僕たちは戦うチャンス得られたからね　明日（決勝）のためのね

so

だから

I hope　 we can get a clean start 　and 　　　keep the pressure up.

願うよ　僕達が、きれいなスタートをしょて　プレッシャーをかけ続けられる事をね

 

 

The wind  is   a big factor here

風が　　　　大きな要因だよね

and

それに

these cars   are  very sensitive to that.

マシンは　　　とっても敏感だからね　風にね.

 

 

Yesterday

昨日は、

it was really tricky　　　　　 with the low speed corners

本当にトリッキーだったよ　　　　低速コーナーでね

but

でも

we　 are still 　learning 　　　　about the car

僕達は、まだ　学んでいるんだ　このマシンについてね

　　　　and

　　　　そして

　　　　trying 　　　　　　to improve it.

　　　　トライしてるんだ　それを改善する事をね。

 

 

I think　　　 we have found a good direction,

僕は思うよ　僕たちは正しい方向が解ってる　ってね

it seems more predictable 　this weekend

予測ができると思うんだ　　今週末はね

and

それに

it was a lot of fun 　　 to drive today.

かなり楽しかったよ　ドライブする事がね　今日は。

 

 

I don’t think   　　　there was much more I could do

僕は思はないんだ　さらに僕ができる余地があるとはね

but

でも

let’s see tomorrow.

決勝を見てみないとね。

 

We　 will　 try to score some good points,

僕達は　　 何点かポイントを獲得するためにトライして

　　　　 　at least

                  少なくとも

                 stay in third,

　　　　　 3位にとどまるつもりだよ。

but

でも

we always hope 　　　　　　　for a little bit more.”

僕達は　いつでも願ってるよ　少しでも上をね。