翻訳の練習問題

2級レベルの翻訳問題は難しいです。
めちゃくちゃですが、さらしてしまおう。私の答え。


1.出かける前に、忘れずに外にある洗濯物を取り込んでください。

你出門前，別忘把在外面曬完的衣服拿過來。
你出门前，别忘把在外面晒完的衣服拿过来。


2.二週間の休みを貰ったのだから、奥さんと一緒に海外旅行を楽しんできてください。

難得請了兩個禮拜的假，帶你太太一起去玩國外旅行吧。
难得请了两个礼拜的假，带你太太一起去玩国外旅行吧。


3.医者は私に1日に少なくとも2時間歩くことを勧めました。

醫生建議我一天走至少兩個小時。
医生建议我一天走至少两个小时。


4.この薬は少し苦いですが、三回飲めば風邪が全快するので、試してみてください。

這種藥雖然有點苦，但是吃三次你的感冒就全快，你試試看吧。
这种药虽然有点苦，但是吃三次你的感冒就全快，你试试看吧。


5.私はもう少しでこのことを忘れてしまうところでした。幸いあなたが注意してくれてよかったです。

我差點把這件事忘掉了。幸虧你有提醒我。
我差点把这件事忘掉了。幸亏你有提醒我。




答え見るのが恥ずかしいくらいに間違っているに違いないですが・・・。
答え見ても書き直したりしないようにします。



模範解答は以下の通り

1.出门前，别忘了把外面的衣服收进来。
2.既然请了两个星期假，你就和夫人好好儿去国外玩玩吧。
3.医生劝我每天至少走两个小时。
4.这种药有点儿苦，可是只要吃三次，感冒就能好，你可以试试。
5.我差点儿把这件事忘了，幸亏你提醒了我。

お、思ったほど、間違ってない。

「至少」は動詞の前に置かなきゃだめらしい。
「别忘了」を「别忘」にしたのはだめなのかな?

今日の中国語学習　7/7（水） 　・和文中訳　30分 　・2級リアリング練習問題　30分 　・宿題　30分 　・レッスン聞き流し　60分