ゴガクルさんのメールマガジン

↑
ベランダのイチゴ

ゴガクルさんからメールマガジンがきました。
そのクイズに挑戦。
青文字はゴガクルさんの模範解答。



Q1:「これが私の名刺です。」
http://n.gogakuru.com/?e=1z0zHo1YRMRFK1UWwbf

這是我的名片。
这 是 我 的 名片。

正解！


Q2:「すぐ伺います。」
http://n.gogakuru.com/?e=1z0zHo1YRMRFK2pWwbv

我馬上來。
我马上就来。

「就」か～！こういうのいつも忘れるなぁ。


Q3:「お手数をおかけします／おかけしました。」
http://n.gogakuru.com/?e=1z0zHo1YRMRFK3ccwbD

麻煩您。麻煩您了。
麻烦 您了。

ん？いつでも「了」は必要なのかな?


Q4:「来年の四月から、わたしは大阪に行って勤務します。」
http://n.gogakuru.com/?e=1z0zHo1YRMRFK4WcwbA

從明年四月我要去大阪上班。
明年四月开始,我要去大阪上班。

む～。「、」は要りそうですね。
正確には「從～～開始」なのかなとは思うけど。


Q5:「会社は李明さんを日本へ出張に行かせます。」
http://n.gogakuru.com/?e=1z0zHo1YRMRFK5ccwbz

公司派李明到日本出差。
公司派李明去日本出差。

「去日本」は「到日本」じゃダメ?


Q6:「だいたい何時にもどってこられますか。」
http://n.gogakuru.com/?e=1z0zHo1YRMRFK6WcwbU

你大概幾點能回來？
大概几点能回来？

正解！


Q7:「私は毎日8時間仕事をします。」
http://n.gogakuru.com/?e=1z0zHo1YRMRFK7ccwbW

我每天上八個小時的班。
我每天工作八个小时。

上班って離合詞だったですよね？
私のもありでしょうか？





ついでに韓国語。

【ハングル】次の日本語のハングル訳は？

Q1:「お先に失礼いたします。」
http://n.gogakuru.com/?e=1z0zHo1YRMRFK8aWwbu

お先に、シルレーハゲッスムニダ

먼저 실례하겠습니다.（モンジョ　シルレハゲッスムニダ）


Q2:「お疲れさまでした。」
http://n.gogakuru.com/?e=1z0zHo1YRMRFK9CWwbw

スゴハセヨ～。

수고하셨습니다.（スゴハショッスムニダ）


Q3:「少々お待ちください。」
http://n.gogakuru.com/?e=1z0zHo1YRMRFK0aWwbP

チャンカンマンキダリセヨ～。

잠시만 기다리세요.（チャムシマン　キダリセヨ）


Q4:「何の用事で来られましたか」
http://n.gogakuru.com/?e=1z0zHo1YRMRFK1CWwbV

ムスン用事ロ、ワショッソヨ？

무슨 일로 오셨어요?（ムスン　ニルロ　オショッソヨ）


Q5:「週末も会社に行かれますか。」
http://n.gogakuru.com/?e=1z0zHo1YRMRFK2aWwbr

週末ドフェーサエカゲッソヨ？

주말에도 회사에 가십니까?（チュマルエドフェーサヘカシムニッカ）

Q6:「手紙かメールで連絡することにしましょう。」
http://n.gogakuru.com/?e=1z0zHo1YRMRFK3CWwbZ

ピョンジナメールロ連絡ハゴトェムニダ・・・？？

편지나 메일로 연락하기로 해요.（ピョンジナメイルロヨンラクハギロヘヨ）

Q7:「二日の休暇をもらいました」
http://n.gogakuru.com/?e=1z0zHo1YRMRFK4Kcwb5

トゥナル休暇ルルもらいました・・

이틀 휴가를 받았어요.（イトゥル　ヒュガルル　パダッソヨ）


全然ダメですね。韓国語。忘れてる～～。