中国語レッスン68回目 語気詞

老師給我看的笑話。
但是我不明白什麽地方好笑。

請老師解說一下。


蜘蛛和蜜蜂訂婚了
蜘蛛感到很不滿意，於是就問他的媽媽："為什麼要讓我娶蜜蜂？"

蜘蛛的媽媽說："蜜蜂是吵了一點，但人家好歹也是個空姐。"
蜘蛛說："可是我比較喜歡蚊子耶..
蜘蛛的媽媽說："不要再想那個護士了，打針都打不好，上次搞到媽水腫..?

蜜蜂也感到很不滿意，於是就問她的媽媽："為什麼要讓我嫁給蜘蛛呢？"
蜜蜂的媽媽說："蜘蛛是醜了一點，但人家好歹也是搞網路的...
蜜蜂說："可是人家比較愛螞蟻ㄚ..
蜜蜂的媽媽說："別再提那瘦巴巴的工頭，整天扛著東奔西跑連台貨車都沒有..
蜜蜂說："那隔壁村的蒼蠅哥也不錯..
蜜蜂的媽媽說："他是長的蠻帥，但也不能揀個挑糞的..


■生詞

・歹　dai3　壞事、惡事。如：「為非作歹」
・搞　gao3　做、從事
・搞網路　ITに従事する。
・瘦巴巴　shou4　ba1　ba1　很瘦的樣子。
・扛　kang2　以肩荷物。如：「扛行李」、「扛鋤頭」。
・揀　jian3　選擇﹑挑選
・挑　tiao1　1.揀選。2.用肩擔物


■訳してみました。

クモとミツバチが婚約した。
クモは不満に思って、母親に尋ねた。
「どうしてミツバチをお嫁さんに貰わせようとするの？」
クモの母親はこう答えた
「ミツバチはちょっとうるさいけど、悪くったってスチュワーデスだよ」
クモが言った
「でも、ボクは蚊のほうが好きだな～」
母親が答えた
「あんな看護師のことなんか考えないで。注射も全然下手で、この間なんかお母さん、水ぶくれできたんだよ」


ミツバチもこの婚約に不満に思って、母親に尋ねた。
「どうしてクモのところにお嫁に行かせるの?」
母親はこう答えた。
「クモはちょっと醜いけれど、悪くったってIT関係だよ」
ミツバチが言った
「でもアタシ、ありさんのほうが好き」
母親が答えた
「あんなやせっぽっちの労働者の話なんてするんじゃないよ。一日中物を抱えてあっちこっちうろうろ、トラックの一台も持ってないじゃないか」
ミツバチが言った。
「じゃあ、隣村のハエお兄さんもいいと思うけど？」
母親が答えた。
「確かにカッコはいいけど、でも肥担ぎなんか選ぶんじゃないよ」



■語気詞はむずかし～！

哦　o2：びっくりした時、疑問に思うとき
欸　ei3：軽い疑問
咦　yi2：びっくりした時

あってるかな?間違ってるような気がする。