5月17日 8 ポストプレー
前線にいる選手に後方からパスを送って起点を作り、
攻撃を組み立てていく方法。相手陣深くにパスを通すことから
「くさびを入れる」 と表現し、前線でポスト役になる選手を
「ターゲットマン」 と呼ぶ。 （朝日新聞より）
サッカーが好きでサッカー観戦歴は長いものの、
サッカー経験のない私には、ポストプレーはイメージしにくい。
最近のサッカーは、『コンパクトなサッカー』 だと思う。
そんなサッカーだから、ポストプレーが生きるんでしょうね。
今大会注目のポスト役は、202㌢のコレル（チェコ）、
201㌢のクラウチ（イングランド）ら。 （朝日新聞より）
クラウチ
実は旧知の選手。
能活くんが、ポーツマスに所属していた時、同僚だったのだ。
当時、ポーツマスは Ｄｉｖ１（ＪリーグのＪ２にあたる）。
情報が少なく、もちろん試合の中継もない。
情報収集には、ポーツマスのオフィシャルサイトをチェック。
試合は、ＢＢＣのラジオのネット中継を聴いていた。
ファンとして不遇の生活をしていたのです
だって、当然のことながら、ぜーんぶ英語なんだもん！
あのまま、ＢＢＣの中継を毎週聴いてたら
（能活くんが干されずに試合に出続けてたらの話だけど）
相当、ヒアリングの力がついたと思う。
で、クラウチくんのこと。
その頃、クラウチくんは、ポーツマスの大型新人だったのだ。
19歳だったかな。手足の長いひょろひょろクラウチの写真が
オフィシャルサイトに載ってた記憶がある。
次のシーズン、プレミアリーグに移籍（どこだったかは失念）
去年のトヨタカップでは、リバプールのＦＷとして来日してる。
カテゴリーは 『ことば』 サッカーとは離れますが、ご容赦を。
Crouch かがむ、しゃがむ、うずくまる
陸上のクラウチングスタートの ‘クラウチ’ ですね。
ポーツマスのオフィシャルサイトを読むにあたっては
翻訳サイトのお世話にもなってました。
ある時、「平身低頭は…」 と訳されてて ？？？
なんだ？と、原文を確認してみると…
Crouch を 平身低頭と訳してるではないか？！
も～お馬鹿。固有名詞だぞ！
でも、ちょっぴりお茶目。憎めないね。
……
むりやり、『ポストプレー』 に結び付けるべきか…
すみません。なんの‘オチ’もないまま、終わります。
←平身低頭