校正恐るべし

　大きな出版社には校正を専門業務領域にする部門があったり、熟達の校正マンが大勢いたりしますが、ふつう一般編集者にとって、「校正」は重要なデスク・ワークであり、胃の痛む仕事のひとつです。

　なぜかといって、これほど集中力を要する仕事はありません。古い話ですが、イギリスで Notの３文字を見落としたために「汝、姦淫すべし」となった「姦淫聖書」は誤植事件としてあまりにも有名です。

　単行本の場合、校正は文章として読むよりも、人名、地名、年号など、まず、一冊の中で表記が統一されているか、頭のページから最後のページまで、一つの項目について通してみるような機械的作業が欠かせません。

　雑誌の場合など、気をつけねばならないのは、小さな本文活字よりも、見出しの大きな活字の誤植を見落とすことが多いのです。
　私自身も誤植では、かずかずの失敗をしてきましたし、自分では気がつかない、つまり、指摘されないで終っている誤植をかずかず仕出かしているに違いありません。

　忘れられない誤植事件を二つ。東大教授の学術書ができあがりました。原稿段階から３年は取り組んで、校正にも慎重を期しましたから自信満々、出来本を抱えて
ご自宅へうかがいました。
「ほう、ようやく本になりましたか」、だが、一瞬、先生の目が曇りました。第１ページに誤植があったのです。
　デパートの家具カタログの制作をしました。これも出来上がって見本を届けに行って、宣伝担当役員に誤植を指摘されました。なんと、表紙の社名のローマ字表記がヘボン式綴りでその社の表記と違うではありませんか。その社の指定ロゴを使えばなんでもなかったのに、気取ったタイプフェースを選んだ罰でした。