新・本と映像の森 ２３２ 石井桃子『プーと私』河出文庫、２０１８年
河出書房新社、２５０ページ、定価本体７４０円。
児童文学者・訳者の石井桃子さんは１１年前、２００８年に１０１才で亡くなりました。
ボクはかなりおとなになってから、彼女が『くまのプーさん』『ピーターラビット』の訳者であることを知りました。
『ドリトル先生』の井伏鱒二（いぶせ ますじ）さん訳をプロデュースしたのも石井桃子さんです。
じっさいに１０代で『くまのプーさん』を読んだときには、誰が英語から日本語に訳してくれているかなんて全然頭になかった。
石井桃子さんが『くまのプーさん』『ピーターラビット』を訳していくのは、ひとつの、いやいくつもの物語です。
そしてこれらの作者、Ａ・Ａ・ミルンやビアトリクス・ポターの物語も興味深いです。
ボクは、ながいあいだ離れていた「プー」や「クリストファー・ロビン」や「コブタ」に会いたくなった。
「くまのプーさん」を石井桃子さんが初めて訳したのは戦前、すでに１９４０年のことだった。
戦後すぐ、「くまのプーさん」のファンは古本屋を探し歩いて、背に「のプ」だけが残った本をやっとのことでみつけたという。（ｐ１６）
ちなみにボクの本名には「のぶ」がつくので、この「のプ」の本は自分の本のように切ない。