タンジ日報－翻訳後記

　これを最初に訳したのは今から５年以上前。

　表現に俗語が多くてけっこう苦労したことを覚えています。

　よく出てくるのがチョルラ 졸라

　前に，「アジュ」について書いたときにも触れたとおり，この語源はチョッ 좃 （男性器）と関係がある。

チョッ＋ナ（チョッが出るように→めちゃくちゃ，ひどく，とても）

　かなり下品な俗語です。

　途中，朝鮮日報を批判する文脈でチョッソン日報(좃선일보)というのがありますが，こっちもチョッと関係あり。
　ソン 선 は「立つ 서다 」の過去冠形形。

　これを私は「朝立ち新聞」と訳しました。

「朝鮮」の「朝」をそのまま生かした，自分でもなかなかの傑作と自負しております。

　その他，辞書に出ていないさまざまな俗語が出てきて，想像を交えて精一杯訳しました。このブログを読んでいる韓国語の達人の方々，もし誤訳に気がついたら指摘していただけると嬉しいです。