漢字学習熱風の理由

　数日前にご紹介した記事の一節に，

「日本は大会２連覇を達成し，第１回大会，日本との準決勝戦での敗北の雪辱を誓って初優勝に挑戦した韓国は，準優勝に甘んじ，２０１３年の第３回大会を目指すこととなった。」

というくだりがありました。

일본은 대회 2연패를 차지했고,…

　次の記事をごらんください。

ＹＴＮニュース３月２５日

　韓日のライバルとしての戦いはこれからだ！
　代表チームは今回の大会で日本と5度激突の末，惜しくも優勝を逃したが，日本にひけをとらない最高レベルの実力を見せてくれました。真のライバル関係はこれから始まるという分析です。
　サン・スジョン記者がお伝えします。

　７０年の歴史をもつ日本のプロ野球に比べ，１９８２年に旗揚げして２８年目の韓国プロ野球！　高校野球のチーム数でも４０００対５０で，絶対的な劣勢！
　数字だけ見れば日本の敵ではありませんが，韓国野球は客観的な力の差を上回る勝負強さを発揮して，日本のごう慢な鼻っぱしらをへし折りました。
　第１回ＷＢＣで対戦成績１勝２敗と負け越したのに続いて，北京オリンピックでも２連敗を喫して，我が国を一段下に見ていた日本の見方は１８０度変わりました。
　原監督はわが国代表チームを同じレベルの実力者として一目おき，日本のマスコミも韓国野球の分析に追われていました。
　第１ラウンドのアジア予選に続き，第２ラウンドでも仲良く１勝１敗と五分，結局宿命の対決は決勝戦の舞台にまで持ち越されました。
　長い間の民族感情と競争心から，野球戦争とまで言われた韓日戦！
　対戦成績２勝３敗という無念さのうちにＷＢＣの幕が閉じられましたが，真のライバル関係は今始まったばかりです。

　太字部分の韓国語は次の通り。

　1회 WBC대회에서 상대전적 1승2패로 뒤진 데 이어 베이징올림픽에서도 2연패를 당하면서, 우리나라를 한 수 아래로 치부하던 일본의 시선은 180도로 변했습니다.

　二つの記事に，2연패という言葉が出てきます。これ，ハングルで見ると同じですが，漢字で表記すれは，一つは「二連覇」，もう一つは「二連敗」。まったく逆の意味になります。韓国人はこれを，文脈によって見分けなければなりません。

　別の記事のクレジットに，

Copyright ⓒ 한국 최고의 스포츠 엔터테인먼트 전문 미디어 OSEN

というのがありました。

「韓国チェゴのスポーツエンターテイメント専門メディアＯＳＥＮ」

　この，チェゴというハングルは，「最高」ともとれるし，「最古」ともとれる。
文脈ではわかりませんが，ま，「最高」なんでしょうね。

　三国史記は韓国チェゴの史料だ。

なんていう場合は，「最古」でもあり，「最高」でもあり，書き手がどっちの意味で使ったのかわからない。

　今，韓国は教科書も新聞も原則として漢字は使いません。しかし，漢字の知識があれば，より正確に文章を読解できる。そういうわけで，今韓国には，漢字学習の熱風（ブーム）が吹いているわけです。