until the lions

アクラム・カーン(Akram Kahn)の新作、Until the Lionsへ。

ロンドンの中心部からは北の方、チョーク・ファームに、扇形庫（ラウンドハウス）を改造してヴェニューに仕立てた建物がある。

その円形の劇場に合わせて製作されたカーンの新作。


このラウンドハウスは、外観は味わいも何もない建物で、内部もロビー部分や階段部分はほんとうにそっけないが、劇場に入るやその特別な設計に驚く。

Until thr Lionsの舞台は直径９メートルの木の切り株、ひび割れからはスモークが立っている。舞台は近く（カーンの頭から吹き出る汗さえ見えた）、始まる前から地鳴りのようなチャントがかかっており、これから闘鶏が始まるのか？　という雰囲気。


マハーバーラタに題材をとり、インド舞踊とコンテンポラリーダンスで織り上げたものすごくインテンシブな１時間、すばらしかった。


話の筋を知っていると楽しみ二倍だと思うので、自分のための覚書としてここに記す。

王女アンバーはビーシュマに誘拐され、無理やり結婚の儀式に参加させられるが、アンバーには婚約者がいたため、ビーシュマは彼女を婚約者に送り返す。しかしビーシュマに負かされたことを婚約者は恥じており、送り返されたアンバーを拒絶する。
アンバーはビーシュマの元に戻るが、ビーシュマは不淫の誓いを立てているため彼女を拒否する。ビーシュマを恨んだ彼女は憤死し転生して戦士となる。

ちなみに内容にはバリエーションがあり、カーン版の筋書きはもっとシンプルだ。アンバーが結婚相手を選ぶ儀式を行っている最中、悪者ビーシュマがアンバーを誘拐する。不正に怒ったアンバーはビーシュマを倒す誓いを立て、焼身自殺の末、戦士に生まれ変わり、とうとうビーシュマを殺す。

マハーバーラタは世界史の暗記モノで覚えたが、内容にはほとんど接する機会がなかったのでとても興味深い。


ダンサーはカーンを含めて３人（アンバー、ビーシュマ、アンバー生まれ変わりの戦士）、ミュージシャンが４人でこれがまたすごかった。素朴な太鼓とギターと男女の歌。インドあたりの腹の底から出るああいう祈りのような歌、手足を踏む鳴らす音、まさに「この世の始まり」という感じ。


タイトルのUntil the Lionsは、カーン版の筋書きを鑑みて

"from an African proverb: “Until the lions have their own historians, the history of the hunt will always glorify the hunter.”
「ライオンどもが自分たちで歴史を語り始めるまでは、狩りの歴史は永遠に狩人を賞賛し続けるだろう」（アフリカのことわざより）

で、ファミニズム的な意味なのか．．．

どうなのだろう。もっと深くてもいいはずだと思う。誰か教えて．．．


（写真はwww.telegraph.comより@ALASTAIR MUIR）