安倍首相のアメリカ議会上下両院合同会議における演説内容を英語で読んだ。
気になるところを拾ってみた。
かなり端折ったつもりだが、結構長くなってしまった。
関心ある方はお読みいただけたら幸いです。
スピーチの内容は、英語力はさておいて、
日本の首相が英語でスピーチするということは評価に値する。
どんなに拙くても通訳を通すよりはましだろう。
たとえカンペを見ながらにしても。
英語の弁論大会と同じく、かなりの練習量だったことが察せられる。
スピーチの内容に言及するとまた至らぬ物議を醸すので控えるが、
こうした英文を読んで検証することは意義あることだと思う。
英語の勉強の一環としてお勧めする。
”Ｉｔ ｉｓ ｂｅｃａｕｓｅ ｏｆ ｏｕｒ ｓｔｒｏｎｇ ｂｅｌｉｅｆ ｉｎ ｄｅｍｏｃｒａｔｉｃ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓ ａｎｄ ｉｄｅａｌｓ ｔｈａｔ Ｊａｐａｎ ａｓｓｏｃｉａｔｅｓ ｈｅｒｓｅｌｆ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｆｒｅｅ ｎａｔｉｏｎｓ ｏｆ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ．”
１９５７年６月、日本の総理大臣としてこの演台に立った私の祖父、岸信介は、次のように述べて演説を始めました。
「日本が、世界の自由主義国と提携しているのも、民主主義の原則と理想を確信しているからであります」
Ｈｅｒｅ ｉｎ ｔｈｅ Ｕ．Ｓ． ｒａｎｋ ａｎｄ ｈｉｅｒａｒｃｈｙ ａｒｅ ｎｅｉｔｈｅｒ ｈｅｒｅ ｎｏｒ ｔｈｅｒｅ． Ｐｅｏｐｌｅ ａｄｖａｎｃｅ ｂａｓｅｄ ｏｎ ｍｅｒｉｔ． Ｗｈｅｎ ｙｏｕ ｄｉｓｃｕｓｓ ｔｈｉｎｇｓ ｙｏｕ ｄｏｎ’ｔ ｐａｙ ｍｕｃｈ ａｔｔｅｎｔｉｏｎ ｔｏ ｗｈｏ ｉｓ ｊｕｎｉｏｒ ｏｒ ｓｅｎｉｏｒ． Ｙｏｕ ｊｕｓｔ ｃｈｏｏｓｅ ｔｈｅ ｂｅｓｔ ｉｄｅａ， ｎｏ ｍａｔｔｅｒ ｗｈｏ ｔｈｅ ｉｄｅａ ｗａｓ ｆｒｏｍ．
Ｔｈｉｓ ｃｕｌｔｕｒｅ ｉｎｔｏｘｉｃａｔｅｄ ｍｅ．
Ｓｏ ｍｕｃｈ ｓｏ， ａｆｔｅｒ Ｉ ｇｏｔ ｅｌｅｃｔｅｄ ａｓ ａ ｍｅｍｂｅｒ ｏｆ ｔｈｅ Ｈｏｕｓｅ， ｓｏｍｅ ｏｆ ｔｈｅ ｏｌｄ ｇｕａｒｄ ｉｎ ｍｙ ｐａｒｔｙ ｗｏｕｌｄ ｓａｙ， ”ｈｅｙ， ｙｏｕ’ｒｅ ｓｏ ｃｈｅｅｋｙ， Ａｂｅ．”
上下関係にとらわれない実力主義。地位や長幼の差に関わりなく意見を戦わせ、正しい見方ならちゅうちょなく採用する。
――この文化に毒されたのか、やがて政治家になったら、先輩大物議員たちに、アベは生意気だと随分言われました。
Ｈｉｓｔｏｒｙ ｉｓ ｈａｒｓｈ． Ｗｈａｔ ｉｓ ｄｏｎｅ ｃａｎｎｏｔ ｂｅ ｕｎｄｏｎｅ．
Ｗｉｔｈ ｄｅｅｐ ｒｅｐｅｎｔａｎｃｅ ｉｎ ｍｙ ｈｅａｒｔ， Ｉ ｓｔｏｏｄ ｔｈｅｒｅ ｉｎ ｓｉｌｅｎｔ ｐｒａｙｅｒｓ ｆｏｒ ｓｏｍｅ ｔｉｍｅ．
Ｍｙ ｄｅａｒ ｆｒｉｅｎｄｓ， ｏｎ ｂｅｈａｌｆ ｏｆ Ｊａｐａｎ ａｎｄ ｔｈｅ Ｊａｐａｎｅｓｅ ｐｅｏｐｌｅ， Ｉ ｏｆｆｅｒ ｗｉｔｈ ｐｒｏｆｏｕｎｄ ｒｅｓｐｅｃｔ ｍｙ ｅｔｅｒｎａｌ ｃｏｎｄｏｌｅｎｃｅｓ ｔｏ ｔｈｅ ｓｏｕｌｓ ｏｆ ａｌｌ Ａｍｅｒｉｃａｎ ｐｅｏｐｌｅ ｔｈａｔ ｗｅｒｅ ｌｏｓｔ ｄｕｒｉｎｇ Ｗｏｒｌｄ Ｗａｒ ＩＩ．
歴史とは実に取り返しのつかない、苛烈（かれつ）なものです。私は深い悔悟を胸に、しばしその場に立って、黙祷（もくとう）を捧げました。
親愛なる、友人の皆さん、日本国と、日本国民を代表し、先の戦争に斃れた米国の人々の魂に、深い一礼を捧げます。とこしえの、哀悼を捧げます。
Ａｍｅｒｉｃａ ａｎｄ Ｐｏｓｔ－Ｗａｒ Ｊａｐａｎ
Ｐｏｓｔ ｗａｒ， ｗｅ ｓｔａｒｔｅｄ ｏｕｔ ｏｎ ｏｕｒ ｐａｔｈ ｂｅａｒｉｎｇ ｉｎ ｍｉｎｄ ｆｅｅｌｉｎｇｓ ｏｆ ｄｅｅｐ ｒｅｍｏｒｓｅ ｏｖｅｒ ｔｈｅ ｗａｒ．Ｏｕｒ ａｃｔｉｏｎｓ ｂｒｏｕｇｈｔ ｓｕｆｆｅｒｉｎｇ ｔｏ ｔｈｅ ｐｅｏｐｌｅｓ ｉｎ Ａｓｉａｎ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ．Ｗｅ ｍｕｓｔ ｎｏｔ ａｖｅｒｔ ｏｕｒ ｅｙｅｓ ｆｒｏｍ ｔｈａｔ． Ｉ ｗｉｌｌ ｕｐｈｏｌｄ ｔｈｅ ｖｉｅｗｓ ｅｘｐｒｅｓｓｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ｐｒｅｖｉｏｕｓ ｐｒｉｍｅ ｍｉｎｉｓｔｅｒｓ ｉｎ ｔｈｉｓ ｒｅｇａｒｄ．
アメリカと戦後日本
戦後の日本は、先の大戦に対する痛切な反省を胸に、歩みを刻みました。自らの行いが、アジア諸国民に苦しみを与えた事実から目をそむけてはならない。これらの点についての思いは、歴代総理と全く変わるものではありません。
アジアの発展にどこまでも寄与し、地域の平和と、繁栄のため、力を惜しんではならない。自らに言い聞かせ、歩んできました。この歩みを、私は、誇りに思います。
Ｗｈａｔ ｓｈｏｕｌｄ ｗｅ ｃａｌｌ ｔｈｉｓ， ｉｆ ｎｏｔ ａ ｍｉｒａｃｌｅ ｏｆ ｈｉｓｔｏｒｙ？
Ｅｎｅｍｉｅｓ ｔｈａｔ ｈａｄ ｆｏｕｇｈｔ ｅａｃｈ ｏｔｈｅｒ ｓｏ ｆｉｅｒｃｅｌｙ ｈａｖｅ ｂｅｃｏｍｅ ｆｒｉｅｎｄｓ ｂｏｎｄｅｄ ｉｎ ｓｐｉｒｉｔ．
これを歴史の奇跡と呼ばずして、何をそう呼ぶべきでしょう。
熾烈（しれつ）に戦い合った敵は、心の紐帯（ちゅうたい）が結ぶ友になりました。
Ｐｏｓｔ ｗａｒ， ｗｅ ｓｔａｒｔｅｄ ｏｕｔ ｏｎ ｏｕｒ ｐａｔｈ ｂｅａｒｉｎｇ ｉｎ ｍｉｎｄ ｆｅｅｌｉｎｇｓ ｏｆ ｄｅｅｐ ｒｅｍｏｒｓｅ ｏｖｅｒ ｔｈｅ ｗａｒ．
Ｏｕｒ ａｃｔｉｏｎｓ ｂｒｏｕｇｈｔ ｓｕｆｆｅｒｉｎｇ ｔｏ ｔｈｅ ｐｅｏｐｌｅｓ ｉｎ Ａｓｉａｎ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ．Ｗｅ ｍｕｓｔ ｎｏｔ ａｖｅｒｔ ｏｕｒ ｅｙｅｓ ｆｒｏｍ ｔｈａｔ．
アメリカと戦後日本
戦後の日本は、先の大戦に対する痛切な反省を胸に、歩みを刻みました。自らの行いが、アジア諸国民に苦しみを与えた事実から目をそむけてはならない。
Ｗｅ ｍｕｓｔ ａｌｌ ｔｈｅ ｍｏｒｅ ｃｏｎｔｒｉｂｕｔｅ ｉｎ ｅｖｅｒｙ ｒｅｓｐｅｃｔ ｔｏ ｔｈｅ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｏｆ Ａｓｉａ．Ｗｅ ｍｕｓｔ ｓｐａｒｅ ｎｏ ｅｆｆｏｒｔ ｉｎ ｗｏｒｋｉｎｇ ｆｏｒ ｔｈｅ ｐｅａｃｅ ａｎｄ ｐｒｏｓｐｅｒｉｔｙ ｏｆ ｔｈｅ ｒｅｇｉｏｎ．
Ｒｅｍｉｎｄｉｎｇ ｏｕｒｓｅｌｖｅｓ ｏｆ ａｌｌ ｔｈａｔ， ｗｅ ｈａｖｅ ｃｏｍｅ ａｌｌ ｔｈｉｓ ｗａｙ． Ｉ ａｍ ｐｒｏｕｄ ｏｆ ｔｈｉｓ ｐａｔｈ ｗｅ ｈａｖｅ ｔａｋｅｎ．
アジアの発展にどこまでも寄与し、地域の平和と、繁栄のため、力を惜しんではならない。自らに言い聞かせ、歩んできました。この歩みを、私は、誇りに思います。
Ｃｏｒｐｏｒａｔｅ ｇｏｖｅｒｎａｎｃｅ ｉｎ Ｊａｐａｎ ｉｓ ｎｏｗ ｆｕｌｌｙ ｉｎ ｌｉｎｅ ｗｉｔｈ ｇｌｏｂａｌ ｓｔａｎｄａｒｄｓ， ｂｅｃａｕｓｅ ｗｅ ｍａｄｅ ｉｔ ｓｔｒｏｎｇｅｒ．
Ｒｏｃｋ－ｓｏｌｉｄ ｒｅｇｕｌａｔｉｏｎｓ ａｒｅ ｂｅｉｎｇ ｂｒｏｋｅｎ ｉｎ ｓｕｃｈ ｓｅｃｔｏｒｓ ａｓ ｍｅｄｉｃｉｎｅ ａｎｄ ｅｎｅｒｇｙ． Ａｎｄ Ｉ ａｍ ｔｈｅ ｓｐｅａｒｈｅａｄ．
私たちは、長年続いた農業政策の大改革に立ち向かっています。６０年も変わらずにきた農業協同組合の仕組みを、抜本的に改めます。
世界標準にのっとって、コーポレート・ガバナンスを強めました。医療・エネルギーなどの分野で、岩盤のように固い規制を、私自身がやりの穂先となりこじあけてきました。
日本の農業は、岐路にある。生き残るには、いま、変わらなければなりません。
Ｔｏ ｔｕｒｎ ａｒｏｕｎｄ ｏｕｒ ｄｅｐｏｐｕｌａｔｉｏｎ， Ｉ ａｍ ｄｅｔｅｒｍｉｎｅｄ ｔｏ ｄｏ ｗｈａｔｅｖｅｒ ｉｔ ｔａｋｅｓ． Ｗｅ ａｒｅ ｃｈａｎｇｉｎｇ ｓｏｍｅ ｏｆ ｏｕｒ ｏｌｄ ｈａｂｉｔｓ ｔｏ ｅｍｐｏｗｅｒ ｗｏｍｅｎ ｓｏ ｔｈｅｙ ｃａｎ ｇｅｔ ｍｏｒｅ ａｃｔｉｖｅｌｙ ｅｎｇａｇｅｄ ｉｎ ａｌｌ ｗａｌｋｓ ｏｆ ｌｉｆｅ．
人口減少を反転させるには、何でもやるつもりです。女性に力をつけ、もっと活躍してもらうため、古くからの慣習を改めようとしています。
Ｊａｐａｎ ｗｉｌｌ ｎｏｔ ｒｕｎ ａｗａｙ ｆｒｏｍ ａｎｙ ｒｅｆｏｒｍｓ． Ｗｅ ｋｅｅｐ ｏｕｒ ｅｙｅｓ ｏｎｌｙ ｏｎ ｔｈｅ ｒｏａｄ ａｈｅａｄ ａｎｄ ｐｕｓｈ ｆｏｒｗａｒｄ ｗｉｔｈ ｓｔｒｕｃｔｕｒａｌ ｒｅｆｏｒｍｓ．
日本は、どんな改革からも逃げません。ただ前だけを見て構造改革を進める。
Ｔｈａｔ’ｓ ＴＩＮＡ： Ｔｈｅｒｅ Ｉｓ Ｎｏ Ａｌｔｅｒｎａｔｉｖｅ． Ａｎｄ ｔｈｅｒｅ ｉｓ ｎｏ ｄｏｕｂｔ ａｂｏｕｔ ｉｔ ｗｈａｔｓｏｅｖｅｒ．
この道のほか、道なし。確信しています。
ｗｅ ｓｕｐｐｏｒｔ ｔｈｅ “ｒｅｂａｌａｎｃｉｎｇ” ｂｙ ｔｈｅ Ｕ．Ｓ． ｉｎ ｏｒｄｅｒ ｔｏ ｅｎｈａｎｃｅ ｔｈｅ ｐｅａｃｅ ａｎｄ ｓｅｃｕｒｉｔｙ ｏｆ ｔｈｅ Ａｓｉａ－Ｐａｃｉｆｉｃ ｒｅｇｉｏｎ．
Ａｎｄ Ｉ ｗｉｌｌ ｓｔａｔｅ ｃｌｅａｒｌｙ． Ｗｅ ｗｉｌｌ ｓｕｐｐｏｒｔ ｔｈｅ Ｕ．Ｓ． ｅｆｆｏｒｔ ｆｉｒｓｔ， ｌａｓｔ， ａｎｄ ｔｈｒｏｕｇｈｏｕｔ．
私たちは、アジア太平洋地域の平和と安全のため、米国の「リバランス」を支持します。徹頭徹尾支持するということを、ここに明言します。
Ｊａｐａｎ ｈａｓ ｄｅｅｐｅｎｅｄ ｉｔｓ ｓｔｒａｔｅｇｉｃ ｒｅｌａｔｉｏｎｓ ｗｉｔｈ Ａｕｓｔｒａｌｉａ ａｎｄ Ｉｎｄｉａ． Ｗｅ ａｒｅ ｅｎｈａｎｃｉｎｇ ｏｕｒ ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ ａｃｒｏｓｓ ｍａｎｙ ｆｉｅｌｄｓ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ ｏｆ ＡＳＥＡＮ ａｎｄ ｔｈｅ Ｒｅｐｕｂｌｉｃ ｏｆ Ｋｏｒｅａ．
日本は豪州、インドと、戦略的な関係を深めました。ＡＳＥＡＮの国々や韓国と、多面にわたる協力を深めていきます。
Ａｄｄｉｎｇ ｔｈｏｓｅ ｐａｒｔｎｅｒｓ ｔｏ ｔｈｅ ｃｅｎｔｒａｌ ｐｉｌｌａｒ ｔｈａｔ ｉｓ ｔｈｅ Ｕ．Ｓ．－Ｊａｐａｎ ａｌｌｉａｎｃｅ， ｏｕｒ ｒｅｇｉｏｎ ｗｉｌｌ ｇｅｔ ｓｔａｂｌｅ ｒｅｍａｒｋａｂｌｙ ｍｏｒｅ．
日米同盟を基軸とし、これらの仲間が加わると、私たちの地域は格段に安定します。
Ａｓ ｒｅｇａｒｄｓ ｔｈｅ ｓｔａｔｅ ｏｆ Ａｓｉａｎ ｗａｔｅｒｓ， ｌｅｔ ｍｅ ｕｎｄｅｒｓｃｏｒｅ ｈｅｒｅ ｍｙ ｔｈｒｅｅ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓ．
Ｆｉｒｓｔ， ｓｔａｔｅｓ ｓｈａｌｌ ｍａｋｅ ｔｈｅｉｒ ｃｌａｉｍｓ ｂａｓｅｄ ｏｎ ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ ｌａｗ．
Ｓｅｃｏｎｄ， ｔｈｅｙ ｓｈａｌｌ ｎｏｔ ｕｓｅ ｆｏｒｃｅ ｏｒ ｃｏｅｒｃｉｏｎ ｔｏ ｄｒｉｖｅ ｔｈｅｉｒ ｃｌａｉｍｓ．
Ａｎｄ ｔｈｉｒｄ， ｔｏ ｓｅｔｔｌｅ ｄｉｓｐｕｔｅｓ， ａｎｙ ｄｉｓｐｕｔｅｓ， ｔｈｅｙ ｓｈａｌｌ ｄｏ ｓｏ ｂｙ ｐｅａｃｅｆｕｌ ｍｅａｎｓ．
アジアの海について、私がいう三つの原則をここで強調させてください。
第一に、国家が何か主張をするときは、国際法にもとづいてなすこと。
第二に、武力や威嚇は、自己の主張のため用いないこと。
そして第三に、紛争の解決は、あくまで平和的手段によること。
Ｗｅ ｍｕｓｔ ｍａｋｅ ｔｈｅ ｖａｓｔ ｓｅａｓ ｓｔｒｅｔｃｈｉｎｇ ｆｒｏｍ ｔｈｅ Ｐａｃｉｆｉｃ ｔｏ ｔｈｅ Ｉｎｄｉａｎ Ｏｃｅａｎｓ ｓｅａｓ ｏｆ ｐｅａｃｅ ａｎｄ ｆｒｅｅｄｏｍ， ｗｈｅｒｅ ａｌｌ ｆｏｌｌｏｗ ｔｈｅ ｒｕｌｅ ｏｆ ｌａｗ．
太平洋から、インド洋にかけての広い海を、自由で、法の支配が貫徹する平和の海にしなければなりません。
Ｆｏｒ ｔｈａｔ ｖｅｒｙ ｒｅａｓｏｎ ｗｅ ｍｕｓｔ ｆｏｒｔｉｆｙ ｔｈｅ Ｕ．Ｓ．－Ｊａｐａｎ ａｌｌｉａｎｃｅ． Ｔｈａｔ ｉｓ ｏｕｒ ｒｅｓｐｏｎｓｉｂｉｌｉｔｙ．
そのためにこそ、日米同盟を強くしなくてはなりません。私たちには、その責任があります。
Ｉｎ Ｊａｐａｎ ｗｅ ａｒｅ ｗｏｒｋｉｎｇ ｈａｒｄ ｔｏ ｅｎｈａｎｃｅ ｔｈｅ ｌｅｇｉｓｌａｔｉｖｅ ｆｏｕｎｄａｔｉｏｎｓ ｆｏｒ ｏｕｒ ｓｅｃｕｒｉｔｙ．
Ｏｎｃｅ ｉｎ ｐｌａｃｅ， Ｊａｐａｎ ｗｉｌｌ ｂｅ ｍｕｃｈ ｍｏｒｅ ａｂｌｅ ｔｏ ｐｒｏｖｉｄｅ ａ ｓｅａｍｌｅｓｓ ｒｅｓｐｏｎｓｅ ｆｏｒ ａｌｌ ｌｅｖｅｌｓ ｏｆ ｃｒｉｓｉｓ．
日本はいま、安保法制の充実に取り組んでいます。実現のあかつき、日本は、危機の程度に応じ、切れ目のない対応が、はるかによくできるようになります。
Ｔｈｅｓｅ ｅｎｈａｎｃｅｄ ｌｅｇｉｓｌａｔｉｖｅ ｆｏｕｎｄａｔｉｏｎｓ ｓｈｏｕｌｄ ｍａｋｅ ｔｈｅ ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ ｂｅｔｗｅｅｎ ｔｈｅ Ｕ．Ｓ． ｍｉｌｉｔａｒｙ ａｎｄ Ｊａｐａｎ’ｓ Ｓｅｌｆ Ｄｅｆｅｎｓｅ Ｆｏｒｃｅｓ ｅｖｅｎ ｓｔｒｏｎｇｅｒ， ａｎｄ ｔｈｅ ａｌｌｉａｎｃｅ ｓｔｉｌｌ ｍｏｒｅ ｓｏｌｉｄ， ｐｒｏｖｉｄｉｎｇ ｃｒｅｄｉｂｌｅ ｄｅｔｅｒｒｅｎｃｅ ｆｏｒ ｔｈｅ ｐｅａｃｅ ｉｎ ｔｈｅ ｒｅｇｉｏｎ．
この法整備によって、自衛隊と米軍の協力関係は強化され、日米同盟は、より一層堅固になります。それは地域の平和のため、確かな抑止力をもたらすでしょう。
Ｔｈｉｓ ｒｅｆｏｒｍ ｉｓ ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｏｆ ｉｔｓ ｋｉｎｄ ａｎｄ ａ ｓｗｅｅｐｉｎｇ ｏｎｅ ｉｎ ｏｕｒ ｐｏｓｔ－ｗａｒ ｈｉｓｔｏｒｙ．
戦後、初めての大改革です。
Ｗｅ ｗｉｌｌ ａｃｈｉｅｖｅ ｔｈｉｓ ｂｙ ｔｈｉｓ ｃｏｍｉｎｇ ｓｕｍｍｅｒ．
この夏までに、成就させます。
Ｂａｓｅｄ ｏｎ ｔｈｉｓ ｔｒａｃｋ ｒｅｃｏｒｄ， ｗｅ ａｒｅ ｒｅｓｏｌｖｅｄ ｔｏ ｔａｋｅ ｙｅｔ ｍｏｒｅ ｒｅｓｐｏｎｓｉｂｉｌｉｔｙ ｆｏｒ ｔｈｅ ｐｅａｃｅ ａｎｄ ｓｔａｂｉｌｉｔｙ ｉｎ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ．
Ｉｔ ｉｓ ｆｏｒ ｔｈａｔ ｐｕｒｐｏｓｅ ｗｅ ａｒｅ ｄｅｔｅｒｍｉｎｅｄ ｔｏ ｅｎａｃｔ ａｌｌ ｎｅｃｅｓｓａｒｙ ｂｉｌｌｓ ｂｙ ｔｈｉｓ ｃｏｍｉｎｇ ｓｕｍｍｅｒ． Ａｎｄ ｗｅ ｗｉｌｌ ｄｏ ｅｘａｃｔｌｙ ｔｈａｔ．
これら実績をもとに、日本は、世界の平和と安定のため、これまで以上に責任を果たしていく。そう決意しています。そのために必要な法案の成立を、この夏までに、必ず実現します。
Ｗｅ ｍｕｓｔ ｍａｋｅ ｓｕｒｅ ｈｕｍａｎ ｓｅｃｕｒｉｔｙ ｗｉｌｌ ｂｅ ｐｒｅｓｅｒｖｅｄ ｉｎ ａｄｄｉｔｉｏｎ ｔｏ ｎａｔｉｏｎａｌ ｓｅｃｕｒｉｔｙ． Ｔｈａｔ’ｓ ｏｕｒ ｂｅｌｉｅｆ， ｆｉｒｍ ａｎｄ ｓｏｌｉｄ．
国家安全保障に加え、人間の安全保障を確かにしなくてはならないというのが、日本の不動の信念です。
Ｔｈａｔ’ｓ ｗｈｙ ｗｅ ｎｏｗ ｈｏｌｄ ｕｐ ｈｉｇｈ ａ ｎｅｗ ｂａｎｎｅｒ ｔｈａｔ ｉｓ ”ｐｒｏａｃｔｉｖｅ ｃｏｎｔｒｉｂｕｔｉｏｎ ｔｏ ｐｅａｃｅ ｂａｓｅｄ ｏｎ ｔｈｅ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ ｏｆ ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ．”
いまや私たちが掲げるバナーは、「国際協調主義にもとづく、積極的平和主義」という旗です。
Ｌｅｔ ｍｅ ｒｅｐｅａｔ． ”Ｐｒｏａｃｔｉｖｅ ｃｏｎｔｒｉｂｕｔｉｏｎ ｔｏ ｐｅａｃｅ ｂａｓｅｄ ｏｎ ｔｈｅ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ ｏｆ ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ” ｓｈｏｕｌｄ ｌｅａｄ Ｊａｐａｎ ａｌｏｎｇ ｉｔｓ ｒｏａｄ ｆｏｒ ｔｈｅ ｆｕｔｕｒｅ．
繰り返しましょう、「国際協調主義にもとづく、積極的平和主義」こそは、日本の将来を導く旗印となります。
Ｌｅｔ ｔｈｅ ｔｗｏ ｏｆ ｕｓ， Ａｍｅｒｉｃａ ａｎｄ Ｊａｐａｎ， ｊｏｉｎ ｏｕｒ ｈａｎｄｓ ｔｏｇｅｔｈｅｒ ａｎｄ ｄｏ ｏｕｒ ｂｅｓｔ ｔｏ ｍａｋｅ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ ａ ｂｅｔｔｅｒ， ａ ｍｕｃｈ ｂｅｔｔｅｒ， ｐｌａｃｅ ｔｏ ｌｉｖｅ．
米国国民を代表する皆様。私たちの同盟を、「希望の同盟」と呼びましょう。アメリカと日本、力を合わせ、世界をもっとはるかに良い場所にしていこうではありませんか。
Ａｌｌｉａｎｃｅ ｏｆ ｈｏｐｅ．．．． Ｔｏｇｅｔｈｅｒ， ｗｅ ｃａｎ ｍａｋｅ ａ ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅ．
希望の同盟――。一緒でなら、きっとできます。
気になるところを拾ってみた。
かなり端折ったつもりだが、結構長くなってしまった。
関心ある方はお読みいただけたら幸いです。
スピーチの内容は、英語力はさておいて、
日本の首相が英語でスピーチするということは評価に値する。
どんなに拙くても通訳を通すよりはましだろう。
たとえカンペを見ながらにしても。
英語の弁論大会と同じく、かなりの練習量だったことが察せられる。
スピーチの内容に言及するとまた至らぬ物議を醸すので控えるが、
こうした英文を読んで検証することは意義あることだと思う。
英語の勉強の一環としてお勧めする。
”Ｉｔ ｉｓ ｂｅｃａｕｓｅ ｏｆ ｏｕｒ ｓｔｒｏｎｇ ｂｅｌｉｅｆ ｉｎ ｄｅｍｏｃｒａｔｉｃ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓ ａｎｄ ｉｄｅａｌｓ ｔｈａｔ Ｊａｐａｎ ａｓｓｏｃｉａｔｅｓ ｈｅｒｓｅｌｆ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｆｒｅｅ ｎａｔｉｏｎｓ ｏｆ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ．”
１９５７年６月、日本の総理大臣としてこの演台に立った私の祖父、岸信介は、次のように述べて演説を始めました。
「日本が、世界の自由主義国と提携しているのも、民主主義の原則と理想を確信しているからであります」
Ｈｅｒｅ ｉｎ ｔｈｅ Ｕ．Ｓ． ｒａｎｋ ａｎｄ ｈｉｅｒａｒｃｈｙ ａｒｅ ｎｅｉｔｈｅｒ ｈｅｒｅ ｎｏｒ ｔｈｅｒｅ． Ｐｅｏｐｌｅ ａｄｖａｎｃｅ ｂａｓｅｄ ｏｎ ｍｅｒｉｔ． Ｗｈｅｎ ｙｏｕ ｄｉｓｃｕｓｓ ｔｈｉｎｇｓ ｙｏｕ ｄｏｎ’ｔ ｐａｙ ｍｕｃｈ ａｔｔｅｎｔｉｏｎ ｔｏ ｗｈｏ ｉｓ ｊｕｎｉｏｒ ｏｒ ｓｅｎｉｏｒ． Ｙｏｕ ｊｕｓｔ ｃｈｏｏｓｅ ｔｈｅ ｂｅｓｔ ｉｄｅａ， ｎｏ ｍａｔｔｅｒ ｗｈｏ ｔｈｅ ｉｄｅａ ｗａｓ ｆｒｏｍ．
Ｔｈｉｓ ｃｕｌｔｕｒｅ ｉｎｔｏｘｉｃａｔｅｄ ｍｅ．
Ｓｏ ｍｕｃｈ ｓｏ， ａｆｔｅｒ Ｉ ｇｏｔ ｅｌｅｃｔｅｄ ａｓ ａ ｍｅｍｂｅｒ ｏｆ ｔｈｅ Ｈｏｕｓｅ， ｓｏｍｅ ｏｆ ｔｈｅ ｏｌｄ ｇｕａｒｄ ｉｎ ｍｙ ｐａｒｔｙ ｗｏｕｌｄ ｓａｙ， ”ｈｅｙ， ｙｏｕ’ｒｅ ｓｏ ｃｈｅｅｋｙ， Ａｂｅ．”
上下関係にとらわれない実力主義。地位や長幼の差に関わりなく意見を戦わせ、正しい見方ならちゅうちょなく採用する。
――この文化に毒されたのか、やがて政治家になったら、先輩大物議員たちに、アベは生意気だと随分言われました。
Ｈｉｓｔｏｒｙ ｉｓ ｈａｒｓｈ． Ｗｈａｔ ｉｓ ｄｏｎｅ ｃａｎｎｏｔ ｂｅ ｕｎｄｏｎｅ．
Ｗｉｔｈ ｄｅｅｐ ｒｅｐｅｎｔａｎｃｅ ｉｎ ｍｙ ｈｅａｒｔ， Ｉ ｓｔｏｏｄ ｔｈｅｒｅ ｉｎ ｓｉｌｅｎｔ ｐｒａｙｅｒｓ ｆｏｒ ｓｏｍｅ ｔｉｍｅ．
Ｍｙ ｄｅａｒ ｆｒｉｅｎｄｓ， ｏｎ ｂｅｈａｌｆ ｏｆ Ｊａｐａｎ ａｎｄ ｔｈｅ Ｊａｐａｎｅｓｅ ｐｅｏｐｌｅ， Ｉ ｏｆｆｅｒ ｗｉｔｈ ｐｒｏｆｏｕｎｄ ｒｅｓｐｅｃｔ ｍｙ ｅｔｅｒｎａｌ ｃｏｎｄｏｌｅｎｃｅｓ ｔｏ ｔｈｅ ｓｏｕｌｓ ｏｆ ａｌｌ Ａｍｅｒｉｃａｎ ｐｅｏｐｌｅ ｔｈａｔ ｗｅｒｅ ｌｏｓｔ ｄｕｒｉｎｇ Ｗｏｒｌｄ Ｗａｒ ＩＩ．
歴史とは実に取り返しのつかない、苛烈（かれつ）なものです。私は深い悔悟を胸に、しばしその場に立って、黙祷（もくとう）を捧げました。
親愛なる、友人の皆さん、日本国と、日本国民を代表し、先の戦争に斃れた米国の人々の魂に、深い一礼を捧げます。とこしえの、哀悼を捧げます。
Ａｍｅｒｉｃａ ａｎｄ Ｐｏｓｔ－Ｗａｒ Ｊａｐａｎ
Ｐｏｓｔ ｗａｒ， ｗｅ ｓｔａｒｔｅｄ ｏｕｔ ｏｎ ｏｕｒ ｐａｔｈ ｂｅａｒｉｎｇ ｉｎ ｍｉｎｄ ｆｅｅｌｉｎｇｓ ｏｆ ｄｅｅｐ ｒｅｍｏｒｓｅ ｏｖｅｒ ｔｈｅ ｗａｒ．Ｏｕｒ ａｃｔｉｏｎｓ ｂｒｏｕｇｈｔ ｓｕｆｆｅｒｉｎｇ ｔｏ ｔｈｅ ｐｅｏｐｌｅｓ ｉｎ Ａｓｉａｎ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ．Ｗｅ ｍｕｓｔ ｎｏｔ ａｖｅｒｔ ｏｕｒ ｅｙｅｓ ｆｒｏｍ ｔｈａｔ． Ｉ ｗｉｌｌ ｕｐｈｏｌｄ ｔｈｅ ｖｉｅｗｓ ｅｘｐｒｅｓｓｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ｐｒｅｖｉｏｕｓ ｐｒｉｍｅ ｍｉｎｉｓｔｅｒｓ ｉｎ ｔｈｉｓ ｒｅｇａｒｄ．
アメリカと戦後日本
戦後の日本は、先の大戦に対する痛切な反省を胸に、歩みを刻みました。自らの行いが、アジア諸国民に苦しみを与えた事実から目をそむけてはならない。これらの点についての思いは、歴代総理と全く変わるものではありません。
アジアの発展にどこまでも寄与し、地域の平和と、繁栄のため、力を惜しんではならない。自らに言い聞かせ、歩んできました。この歩みを、私は、誇りに思います。
Ｗｈａｔ ｓｈｏｕｌｄ ｗｅ ｃａｌｌ ｔｈｉｓ， ｉｆ ｎｏｔ ａ ｍｉｒａｃｌｅ ｏｆ ｈｉｓｔｏｒｙ？
Ｅｎｅｍｉｅｓ ｔｈａｔ ｈａｄ ｆｏｕｇｈｔ ｅａｃｈ ｏｔｈｅｒ ｓｏ ｆｉｅｒｃｅｌｙ ｈａｖｅ ｂｅｃｏｍｅ ｆｒｉｅｎｄｓ ｂｏｎｄｅｄ ｉｎ ｓｐｉｒｉｔ．
これを歴史の奇跡と呼ばずして、何をそう呼ぶべきでしょう。
熾烈（しれつ）に戦い合った敵は、心の紐帯（ちゅうたい）が結ぶ友になりました。
Ｐｏｓｔ ｗａｒ， ｗｅ ｓｔａｒｔｅｄ ｏｕｔ ｏｎ ｏｕｒ ｐａｔｈ ｂｅａｒｉｎｇ ｉｎ ｍｉｎｄ ｆｅｅｌｉｎｇｓ ｏｆ ｄｅｅｐ ｒｅｍｏｒｓｅ ｏｖｅｒ ｔｈｅ ｗａｒ．
Ｏｕｒ ａｃｔｉｏｎｓ ｂｒｏｕｇｈｔ ｓｕｆｆｅｒｉｎｇ ｔｏ ｔｈｅ ｐｅｏｐｌｅｓ ｉｎ Ａｓｉａｎ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ．Ｗｅ ｍｕｓｔ ｎｏｔ ａｖｅｒｔ ｏｕｒ ｅｙｅｓ ｆｒｏｍ ｔｈａｔ．
アメリカと戦後日本
戦後の日本は、先の大戦に対する痛切な反省を胸に、歩みを刻みました。自らの行いが、アジア諸国民に苦しみを与えた事実から目をそむけてはならない。
Ｗｅ ｍｕｓｔ ａｌｌ ｔｈｅ ｍｏｒｅ ｃｏｎｔｒｉｂｕｔｅ ｉｎ ｅｖｅｒｙ ｒｅｓｐｅｃｔ ｔｏ ｔｈｅ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｏｆ Ａｓｉａ．Ｗｅ ｍｕｓｔ ｓｐａｒｅ ｎｏ ｅｆｆｏｒｔ ｉｎ ｗｏｒｋｉｎｇ ｆｏｒ ｔｈｅ ｐｅａｃｅ ａｎｄ ｐｒｏｓｐｅｒｉｔｙ ｏｆ ｔｈｅ ｒｅｇｉｏｎ．
Ｒｅｍｉｎｄｉｎｇ ｏｕｒｓｅｌｖｅｓ ｏｆ ａｌｌ ｔｈａｔ， ｗｅ ｈａｖｅ ｃｏｍｅ ａｌｌ ｔｈｉｓ ｗａｙ． Ｉ ａｍ ｐｒｏｕｄ ｏｆ ｔｈｉｓ ｐａｔｈ ｗｅ ｈａｖｅ ｔａｋｅｎ．
アジアの発展にどこまでも寄与し、地域の平和と、繁栄のため、力を惜しんではならない。自らに言い聞かせ、歩んできました。この歩みを、私は、誇りに思います。
Ｃｏｒｐｏｒａｔｅ ｇｏｖｅｒｎａｎｃｅ ｉｎ Ｊａｐａｎ ｉｓ ｎｏｗ ｆｕｌｌｙ ｉｎ ｌｉｎｅ ｗｉｔｈ ｇｌｏｂａｌ ｓｔａｎｄａｒｄｓ， ｂｅｃａｕｓｅ ｗｅ ｍａｄｅ ｉｔ ｓｔｒｏｎｇｅｒ．
Ｒｏｃｋ－ｓｏｌｉｄ ｒｅｇｕｌａｔｉｏｎｓ ａｒｅ ｂｅｉｎｇ ｂｒｏｋｅｎ ｉｎ ｓｕｃｈ ｓｅｃｔｏｒｓ ａｓ ｍｅｄｉｃｉｎｅ ａｎｄ ｅｎｅｒｇｙ． Ａｎｄ Ｉ ａｍ ｔｈｅ ｓｐｅａｒｈｅａｄ．
私たちは、長年続いた農業政策の大改革に立ち向かっています。６０年も変わらずにきた農業協同組合の仕組みを、抜本的に改めます。
世界標準にのっとって、コーポレート・ガバナンスを強めました。医療・エネルギーなどの分野で、岩盤のように固い規制を、私自身がやりの穂先となりこじあけてきました。
日本の農業は、岐路にある。生き残るには、いま、変わらなければなりません。
Ｔｏ ｔｕｒｎ ａｒｏｕｎｄ ｏｕｒ ｄｅｐｏｐｕｌａｔｉｏｎ， Ｉ ａｍ ｄｅｔｅｒｍｉｎｅｄ ｔｏ ｄｏ ｗｈａｔｅｖｅｒ ｉｔ ｔａｋｅｓ． Ｗｅ ａｒｅ ｃｈａｎｇｉｎｇ ｓｏｍｅ ｏｆ ｏｕｒ ｏｌｄ ｈａｂｉｔｓ ｔｏ ｅｍｐｏｗｅｒ ｗｏｍｅｎ ｓｏ ｔｈｅｙ ｃａｎ ｇｅｔ ｍｏｒｅ ａｃｔｉｖｅｌｙ ｅｎｇａｇｅｄ ｉｎ ａｌｌ ｗａｌｋｓ ｏｆ ｌｉｆｅ．
人口減少を反転させるには、何でもやるつもりです。女性に力をつけ、もっと活躍してもらうため、古くからの慣習を改めようとしています。
Ｊａｐａｎ ｗｉｌｌ ｎｏｔ ｒｕｎ ａｗａｙ ｆｒｏｍ ａｎｙ ｒｅｆｏｒｍｓ． Ｗｅ ｋｅｅｐ ｏｕｒ ｅｙｅｓ ｏｎｌｙ ｏｎ ｔｈｅ ｒｏａｄ ａｈｅａｄ ａｎｄ ｐｕｓｈ ｆｏｒｗａｒｄ ｗｉｔｈ ｓｔｒｕｃｔｕｒａｌ ｒｅｆｏｒｍｓ．
日本は、どんな改革からも逃げません。ただ前だけを見て構造改革を進める。
Ｔｈａｔ’ｓ ＴＩＮＡ： Ｔｈｅｒｅ Ｉｓ Ｎｏ Ａｌｔｅｒｎａｔｉｖｅ． Ａｎｄ ｔｈｅｒｅ ｉｓ ｎｏ ｄｏｕｂｔ ａｂｏｕｔ ｉｔ ｗｈａｔｓｏｅｖｅｒ．
この道のほか、道なし。確信しています。
ｗｅ ｓｕｐｐｏｒｔ ｔｈｅ “ｒｅｂａｌａｎｃｉｎｇ” ｂｙ ｔｈｅ Ｕ．Ｓ． ｉｎ ｏｒｄｅｒ ｔｏ ｅｎｈａｎｃｅ ｔｈｅ ｐｅａｃｅ ａｎｄ ｓｅｃｕｒｉｔｙ ｏｆ ｔｈｅ Ａｓｉａ－Ｐａｃｉｆｉｃ ｒｅｇｉｏｎ．
Ａｎｄ Ｉ ｗｉｌｌ ｓｔａｔｅ ｃｌｅａｒｌｙ． Ｗｅ ｗｉｌｌ ｓｕｐｐｏｒｔ ｔｈｅ Ｕ．Ｓ． ｅｆｆｏｒｔ ｆｉｒｓｔ， ｌａｓｔ， ａｎｄ ｔｈｒｏｕｇｈｏｕｔ．
私たちは、アジア太平洋地域の平和と安全のため、米国の「リバランス」を支持します。徹頭徹尾支持するということを、ここに明言します。
Ｊａｐａｎ ｈａｓ ｄｅｅｐｅｎｅｄ ｉｔｓ ｓｔｒａｔｅｇｉｃ ｒｅｌａｔｉｏｎｓ ｗｉｔｈ Ａｕｓｔｒａｌｉａ ａｎｄ Ｉｎｄｉａ． Ｗｅ ａｒｅ ｅｎｈａｎｃｉｎｇ ｏｕｒ ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ ａｃｒｏｓｓ ｍａｎｙ ｆｉｅｌｄｓ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ ｏｆ ＡＳＥＡＮ ａｎｄ ｔｈｅ Ｒｅｐｕｂｌｉｃ ｏｆ Ｋｏｒｅａ．
日本は豪州、インドと、戦略的な関係を深めました。ＡＳＥＡＮの国々や韓国と、多面にわたる協力を深めていきます。
Ａｄｄｉｎｇ ｔｈｏｓｅ ｐａｒｔｎｅｒｓ ｔｏ ｔｈｅ ｃｅｎｔｒａｌ ｐｉｌｌａｒ ｔｈａｔ ｉｓ ｔｈｅ Ｕ．Ｓ．－Ｊａｐａｎ ａｌｌｉａｎｃｅ， ｏｕｒ ｒｅｇｉｏｎ ｗｉｌｌ ｇｅｔ ｓｔａｂｌｅ ｒｅｍａｒｋａｂｌｙ ｍｏｒｅ．
日米同盟を基軸とし、これらの仲間が加わると、私たちの地域は格段に安定します。
Ａｓ ｒｅｇａｒｄｓ ｔｈｅ ｓｔａｔｅ ｏｆ Ａｓｉａｎ ｗａｔｅｒｓ， ｌｅｔ ｍｅ ｕｎｄｅｒｓｃｏｒｅ ｈｅｒｅ ｍｙ ｔｈｒｅｅ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓ．
Ｆｉｒｓｔ， ｓｔａｔｅｓ ｓｈａｌｌ ｍａｋｅ ｔｈｅｉｒ ｃｌａｉｍｓ ｂａｓｅｄ ｏｎ ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ ｌａｗ．
Ｓｅｃｏｎｄ， ｔｈｅｙ ｓｈａｌｌ ｎｏｔ ｕｓｅ ｆｏｒｃｅ ｏｒ ｃｏｅｒｃｉｏｎ ｔｏ ｄｒｉｖｅ ｔｈｅｉｒ ｃｌａｉｍｓ．
Ａｎｄ ｔｈｉｒｄ， ｔｏ ｓｅｔｔｌｅ ｄｉｓｐｕｔｅｓ， ａｎｙ ｄｉｓｐｕｔｅｓ， ｔｈｅｙ ｓｈａｌｌ ｄｏ ｓｏ ｂｙ ｐｅａｃｅｆｕｌ ｍｅａｎｓ．
アジアの海について、私がいう三つの原則をここで強調させてください。
第一に、国家が何か主張をするときは、国際法にもとづいてなすこと。
第二に、武力や威嚇は、自己の主張のため用いないこと。
そして第三に、紛争の解決は、あくまで平和的手段によること。
Ｗｅ ｍｕｓｔ ｍａｋｅ ｔｈｅ ｖａｓｔ ｓｅａｓ ｓｔｒｅｔｃｈｉｎｇ ｆｒｏｍ ｔｈｅ Ｐａｃｉｆｉｃ ｔｏ ｔｈｅ Ｉｎｄｉａｎ Ｏｃｅａｎｓ ｓｅａｓ ｏｆ ｐｅａｃｅ ａｎｄ ｆｒｅｅｄｏｍ， ｗｈｅｒｅ ａｌｌ ｆｏｌｌｏｗ ｔｈｅ ｒｕｌｅ ｏｆ ｌａｗ．
太平洋から、インド洋にかけての広い海を、自由で、法の支配が貫徹する平和の海にしなければなりません。
Ｆｏｒ ｔｈａｔ ｖｅｒｙ ｒｅａｓｏｎ ｗｅ ｍｕｓｔ ｆｏｒｔｉｆｙ ｔｈｅ Ｕ．Ｓ．－Ｊａｐａｎ ａｌｌｉａｎｃｅ． Ｔｈａｔ ｉｓ ｏｕｒ ｒｅｓｐｏｎｓｉｂｉｌｉｔｙ．
そのためにこそ、日米同盟を強くしなくてはなりません。私たちには、その責任があります。
Ｉｎ Ｊａｐａｎ ｗｅ ａｒｅ ｗｏｒｋｉｎｇ ｈａｒｄ ｔｏ ｅｎｈａｎｃｅ ｔｈｅ ｌｅｇｉｓｌａｔｉｖｅ ｆｏｕｎｄａｔｉｏｎｓ ｆｏｒ ｏｕｒ ｓｅｃｕｒｉｔｙ．
Ｏｎｃｅ ｉｎ ｐｌａｃｅ， Ｊａｐａｎ ｗｉｌｌ ｂｅ ｍｕｃｈ ｍｏｒｅ ａｂｌｅ ｔｏ ｐｒｏｖｉｄｅ ａ ｓｅａｍｌｅｓｓ ｒｅｓｐｏｎｓｅ ｆｏｒ ａｌｌ ｌｅｖｅｌｓ ｏｆ ｃｒｉｓｉｓ．
日本はいま、安保法制の充実に取り組んでいます。実現のあかつき、日本は、危機の程度に応じ、切れ目のない対応が、はるかによくできるようになります。
Ｔｈｅｓｅ ｅｎｈａｎｃｅｄ ｌｅｇｉｓｌａｔｉｖｅ ｆｏｕｎｄａｔｉｏｎｓ ｓｈｏｕｌｄ ｍａｋｅ ｔｈｅ ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ ｂｅｔｗｅｅｎ ｔｈｅ Ｕ．Ｓ． ｍｉｌｉｔａｒｙ ａｎｄ Ｊａｐａｎ’ｓ Ｓｅｌｆ Ｄｅｆｅｎｓｅ Ｆｏｒｃｅｓ ｅｖｅｎ ｓｔｒｏｎｇｅｒ， ａｎｄ ｔｈｅ ａｌｌｉａｎｃｅ ｓｔｉｌｌ ｍｏｒｅ ｓｏｌｉｄ， ｐｒｏｖｉｄｉｎｇ ｃｒｅｄｉｂｌｅ ｄｅｔｅｒｒｅｎｃｅ ｆｏｒ ｔｈｅ ｐｅａｃｅ ｉｎ ｔｈｅ ｒｅｇｉｏｎ．
この法整備によって、自衛隊と米軍の協力関係は強化され、日米同盟は、より一層堅固になります。それは地域の平和のため、確かな抑止力をもたらすでしょう。
Ｔｈｉｓ ｒｅｆｏｒｍ ｉｓ ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｏｆ ｉｔｓ ｋｉｎｄ ａｎｄ ａ ｓｗｅｅｐｉｎｇ ｏｎｅ ｉｎ ｏｕｒ ｐｏｓｔ－ｗａｒ ｈｉｓｔｏｒｙ．
戦後、初めての大改革です。
Ｗｅ ｗｉｌｌ ａｃｈｉｅｖｅ ｔｈｉｓ ｂｙ ｔｈｉｓ ｃｏｍｉｎｇ ｓｕｍｍｅｒ．
この夏までに、成就させます。
Ｂａｓｅｄ ｏｎ ｔｈｉｓ ｔｒａｃｋ ｒｅｃｏｒｄ， ｗｅ ａｒｅ ｒｅｓｏｌｖｅｄ ｔｏ ｔａｋｅ ｙｅｔ ｍｏｒｅ ｒｅｓｐｏｎｓｉｂｉｌｉｔｙ ｆｏｒ ｔｈｅ ｐｅａｃｅ ａｎｄ ｓｔａｂｉｌｉｔｙ ｉｎ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ．
Ｉｔ ｉｓ ｆｏｒ ｔｈａｔ ｐｕｒｐｏｓｅ ｗｅ ａｒｅ ｄｅｔｅｒｍｉｎｅｄ ｔｏ ｅｎａｃｔ ａｌｌ ｎｅｃｅｓｓａｒｙ ｂｉｌｌｓ ｂｙ ｔｈｉｓ ｃｏｍｉｎｇ ｓｕｍｍｅｒ． Ａｎｄ ｗｅ ｗｉｌｌ ｄｏ ｅｘａｃｔｌｙ ｔｈａｔ．
これら実績をもとに、日本は、世界の平和と安定のため、これまで以上に責任を果たしていく。そう決意しています。そのために必要な法案の成立を、この夏までに、必ず実現します。
Ｗｅ ｍｕｓｔ ｍａｋｅ ｓｕｒｅ ｈｕｍａｎ ｓｅｃｕｒｉｔｙ ｗｉｌｌ ｂｅ ｐｒｅｓｅｒｖｅｄ ｉｎ ａｄｄｉｔｉｏｎ ｔｏ ｎａｔｉｏｎａｌ ｓｅｃｕｒｉｔｙ． Ｔｈａｔ’ｓ ｏｕｒ ｂｅｌｉｅｆ， ｆｉｒｍ ａｎｄ ｓｏｌｉｄ．
国家安全保障に加え、人間の安全保障を確かにしなくてはならないというのが、日本の不動の信念です。
Ｔｈａｔ’ｓ ｗｈｙ ｗｅ ｎｏｗ ｈｏｌｄ ｕｐ ｈｉｇｈ ａ ｎｅｗ ｂａｎｎｅｒ ｔｈａｔ ｉｓ ”ｐｒｏａｃｔｉｖｅ ｃｏｎｔｒｉｂｕｔｉｏｎ ｔｏ ｐｅａｃｅ ｂａｓｅｄ ｏｎ ｔｈｅ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ ｏｆ ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ．”
いまや私たちが掲げるバナーは、「国際協調主義にもとづく、積極的平和主義」という旗です。
Ｌｅｔ ｍｅ ｒｅｐｅａｔ． ”Ｐｒｏａｃｔｉｖｅ ｃｏｎｔｒｉｂｕｔｉｏｎ ｔｏ ｐｅａｃｅ ｂａｓｅｄ ｏｎ ｔｈｅ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ ｏｆ ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ” ｓｈｏｕｌｄ ｌｅａｄ Ｊａｐａｎ ａｌｏｎｇ ｉｔｓ ｒｏａｄ ｆｏｒ ｔｈｅ ｆｕｔｕｒｅ．
繰り返しましょう、「国際協調主義にもとづく、積極的平和主義」こそは、日本の将来を導く旗印となります。
Ｌｅｔ ｔｈｅ ｔｗｏ ｏｆ ｕｓ， Ａｍｅｒｉｃａ ａｎｄ Ｊａｐａｎ， ｊｏｉｎ ｏｕｒ ｈａｎｄｓ ｔｏｇｅｔｈｅｒ ａｎｄ ｄｏ ｏｕｒ ｂｅｓｔ ｔｏ ｍａｋｅ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ ａ ｂｅｔｔｅｒ， ａ ｍｕｃｈ ｂｅｔｔｅｒ， ｐｌａｃｅ ｔｏ ｌｉｖｅ．
米国国民を代表する皆様。私たちの同盟を、「希望の同盟」と呼びましょう。アメリカと日本、力を合わせ、世界をもっとはるかに良い場所にしていこうではありませんか。
Ａｌｌｉａｎｃｅ ｏｆ ｈｏｐｅ．．．． Ｔｏｇｅｔｈｅｒ， ｗｅ ｃａｎ ｍａｋｅ ａ ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅ．
希望の同盟――。一緒でなら、きっとできます。
