古今和歌集 0915

おきつなみ　たかしのはまの　はままつの　なにこそきみを　まちわたりつれ

沖つ波　たかしの浜の　浜松の　名にこそ君を　待ちわたりつれ

 

紀貫之

 

　沖の波が高い高石の浜の浜松の名の通り、あなたが来るのを待ち続けていました。

　0914 への返歌。「おきつ」が「沖つ」と「興津」、「たかし」が「高し」と「高石」の掛詞になっています。実質的な意味内容は最後の「君を待ちわたりつれ」の部分だけになりますが、それを三十一文字に歌い上げるところが和歌の妙ですね。