貫之集 340

藤の花

なごりをば　まつにかけつつ　ももとせの　はるのみなとに　さけるふぢなみ

名残をば　松にかけつつ　百年の　春のみなとに　咲ける藤波

 

藤の花

河口に立つ松にかかる藤の花は、永遠に変わることなく巡って来ては去って行く春の終わりに、その名残を惜しんで咲いているのであるよ。

 

　「なごり」は「（春の）名残」と「（藤波という波の）余波」、「みなと」は「（春の）おわり」と「（藤がかかる松が立っている）河口」のそれぞれ両義になっていて、わずか三十一文字の中に巧みに二重の意味を詠み込んだ歌ですね。