１９９１年8月にシンガポール国立劇場「カランシアター」で「第１回アジア太平洋わたぼうし音楽祭」が開催されて、わたしたち日本代表チームは
リードシンガー、鈴木美由紀、
コーラス、山下勞美雄＆富美雄の編成で参加した。
シンガポールは英語圏なので稽古では英訳して英語ヴァージョンでも歌ったのだった。
すると、番組制作に来ていたNHKのプロデユーサーが日本語もいれてほしいというので
本番では日本語と英語を混ぜたヴァージョンをパフォーマンスしたのである。
****************************************************************************
わかりあえる日まで(ｂｙ ｔｈｅ ｄａｙ ｗｅ ｓｅｅ ｅｙｅ ｔｏ ｅｙｅ）
詞、曲、山下富美雄
「この広い宇宙の片隅に ポツンとひとつ星がある。
青く輝くその星に 命に輝くその星に
ぼくらはみんな住んでいる。 ひしめきあって生きている」
１．膚が違う 瞳が違う 国が違う 夢が違う 言葉が違う
ライララララ ライララララ ライララララ
ライララララ ライララララ ライララララ
もしも世界の 果てに住もうと
人を愛する 心は変わらない
もしもあなたに いつか会えたら
こんな気持ちで 包んで歌おうか この歌
世代を超えて 人種を超えて すべてを超えて
わかりあえる日まで
Ｅｖｅｒｙ ｔｉｍｅ ｗｅ ｓｈａｒｅ ｓａｄ ｔｅａｒｓ， ｏｕｒ ｐａｉｎｓ ｍｅｌｔ ｌｉｋｅ ｔｈｅ ｉｃｅ，
Ｗｅ ｂｅｃｏｍｅ ｆｕｌｌ ｏｆ ｊｏｙ ｆｏｒ ｌｉｖｉｎｇ ｌｉｆｅ ｉｎ ｔｈｉｓ ｗｏｒｌｄ．
Ｃａｎ’ｔ ｙｏｕ ｓｅｅ ｈｏｗ ｗｅ ｓｕｒｖｉｖｅｄ？ ｃａｎ’ｔ ｓｅｅ ｈｏｗ ｗｅ ｒｅｖｉｖｅｄ？
Ｔａｋｅ ｍｙ ｗｏｒｄ ｓｅｅ ｍｙ ｗａｙ．
Ｉ’ｍ ｇｏｎｎａ ｔａｋｅ ｙｏｕ ｔｏ ｍｙ ｓｏｕｌ ｗｉｔｈ ｔｈｉｓ ｓｏｎｇ．
Ｓｉｎｇ ａｃｒｏｓｓ ｔｈｅ ｃｅｎｔｕｒｉｅｓ， ｊｕｍｐ ａｃｒｏｓｓ ｔｈｅ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ，
Ｓｉｎｇ ａｃｒｏｓｓ ｔｈｅ ｈｉｓｔｒｉｅｓ，ｂｙ ｔｈｅ ｄａｙ ｗｅ ｔｏｕｃｈ ｈｅａｒｔ ｔｏ ｈｅａｒｔ．
Ｗｉｎｄｓ ｎｏ ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅ， ｃｌｏｕｄｓ ｎｏ ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅ， ｌｉｇｈｔｓ ｎｏ ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅ，
Ｓｋｉｅｓ ｎｏ ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅ， ｓｅａｓ ｎｏ ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅ， ｌａｎｄｓ ｎｏ ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅ
ｌａｉ－ ｌａ ｌａ ｌａ ｌａ， ｌａｉ－ ｌａ ｌａ ｌａ ｌａ， ｌａｉ－ ｌａ ｌａ ｌａ ｌａ ｌａ，
ｌａｉ－ ｌａ ｌａ ｌａ ｌａ， ｌａｉ－ ｌａ ｌａ ｌａ ｌａ ｌａｉ－ ｌａ ｌａ ｌａ ｌａ ｌａ
Ｓｉｎｇ ａｃｒｏｓｓ ｔｈｅ ｆｉｒｅｓ， ｊｕｍｐ ａｃｒｏｓｓ ｔｈｅ ｗｉｒｅｓ ，
Ｓｉｎｇ ａｃｒｏｓｓ ｔｈｅ ｄｅｓｉｒｅｓ，ｂｙ ｔｈｅ ｄａｙ ｗｅ ｗａｌｋ ｈａｎｄ ｉｎ ｈａｎｄ．
Ｓｉｎｇ ａｃｒｏｓｓ ｔｈｅ ｗｈｏｌｅ ｅａｒｔｈ， ｊｕｍｐ ａｃｒｏｓｓ ｔｈｅ ｖｏｙａｇｅｒｓ，
Ｓｉｎｇ ａｃｒｏｓｓ ｔｈｅ ｕｎｉｖｅｒｓｅ．ｂｙ ｔｈｅ ｄａｙ ｗｅ ｓｅｅ ｅｙｅ ｔｏ ｅｙｅ．
Ｂｙ ｔｈｅ ｄａｙ ｗｅ ｓｍｉｌｅ ｈｅａｒｔ ｔｏ ｈｅａｒｔ．
Ｂｒｏｔｈｅｒｓ ｗｉｔｈ ｙｏｕ， ｓｉｓｔｅｒｓ ｗｉｔｈ ｙｏｕ， ｍｙ ｆｒｉｅｎｄｓ ｗｉｔｈ ｙｏｕ．
***********************************************************************
そしてその模様は同年九月十四日午後九時、
『ひびけ いのちの歌声 第１回アジアわたぼうし音楽祭』と題してＮＨＫＴＶで放映された。
当時の担当ディレクター、寺谷一紀（いちき）氏は、のちにアナウンサーに転じて活躍している。
fumio
| Trackback ( 0 )
|
|
おすすめブログ
@goo_blog
