日本IBMとソフトバンクテレコムは、
人工知能「ワトソン（Watson）」の開発と
日本市場の導入で提携するそうです。
日本市場の導入ということは、
当然に人工知能であるワトソンには、
日本語を理解する能力が必要とされます。
私達が毎日当たり前のように使っている日本語ですが、
世界で最も複雑な言語の一つなのだそうです。
確かに、海外に住んでいた頃、友人にちょっと
日本語を教えた経験があったのですが、
物の数え方だけでも、まともに教えることが
出来ませんでした。
人間を「ひとり、ふたり、さんにん」とか、
鉛筆を「いっぽん、にほん、さんぼん、よんほん」とか
読む日本語。なぜ「いちにん、ににん、さんにん」とか、
なぜ「いちほん、にほん、さんほん」ではないのか？
と言われて、その説明さえ出来なかった上に、
小動物の小魚やリスは、「いっぴき、にひき、さんびき」、
大きな動物の馬や牛は、「いっとう、にとう、さんとう」だが、
鳥類は、「イチワ、ニワ、サンワ」と呼ぶが、
なぜかウサギも、「イチワ、ニワ、サンワ」と呼ぶのか・・・。
とにかく、例外、変則ばかりが目立つのが
日本語の特徴であることを逆に初めて知ったのでした。
ですので、当然上手に教えられる筈もなく、
なぜなぜ攻撃に、ついにギブアップしてしまいました！
さて、人工知能のワトソン君、この難解な日本語を
その優秀な頭脳で是非制覇していただきたいと思います(^_-)。
にほんブログ村
にほんブログ村
人工知能「ワトソン（Watson）」の開発と
日本市場の導入で提携するそうです。
日本市場の導入ということは、
当然に人工知能であるワトソンには、
日本語を理解する能力が必要とされます。
私達が毎日当たり前のように使っている日本語ですが、
世界で最も複雑な言語の一つなのだそうです。
確かに、海外に住んでいた頃、友人にちょっと
日本語を教えた経験があったのですが、
物の数え方だけでも、まともに教えることが
出来ませんでした。
人間を「ひとり、ふたり、さんにん」とか、
鉛筆を「いっぽん、にほん、さんぼん、よんほん」とか
読む日本語。なぜ「いちにん、ににん、さんにん」とか、
なぜ「いちほん、にほん、さんほん」ではないのか？
と言われて、その説明さえ出来なかった上に、
小動物の小魚やリスは、「いっぴき、にひき、さんびき」、
大きな動物の馬や牛は、「いっとう、にとう、さんとう」だが、
鳥類は、「イチワ、ニワ、サンワ」と呼ぶが、
なぜかウサギも、「イチワ、ニワ、サンワ」と呼ぶのか・・・。
とにかく、例外、変則ばかりが目立つのが
日本語の特徴であることを逆に初めて知ったのでした。
ですので、当然上手に教えられる筈もなく、
なぜなぜ攻撃に、ついにギブアップしてしまいました！
さて、人工知能のワトソン君、この難解な日本語を
その優秀な頭脳で是非制覇していただきたいと思います(^_-)。
にほんブログ村にほんブログ村 | やさしい日本語のしくみ |
| クリエーター情報なし | |
| くろしお出版 |
 | 日本語教授法 |
| クリエーター情報なし | |
| 大修館書店 |
 | 初級を教える (国際交流基金日本語教授法シリーズ 9) |
| クリエーター情報なし | |
| ひつじ書房 |
 | 日本語教授法を理解する本 実践編―解説と演習 (日本語教師トレーニングマニュアル) |
| クリエーター情報なし | |
| バベルプレス |
